1.畢業(yè)論文撰寫在商務英語人才培養(yǎng)體系中的作用及意義

實踐教學是培養(yǎng)合格人才的有效途徑和重要保證，加強實踐教學是應用型人才培養(yǎng)的基本要求。實踐教學由專業(yè)調查（學分0.5）、專業(yè)社團（學分2）、課外閱讀（專業(yè)部分）（學分1.5）、專業(yè)實習（學分2－4）、畢業(yè)實習（學分6）、綜合技能訓練（學分4）和畢業(yè)論文（學分6）這幾部分組成。通過畢業(yè)論文學分，可以看出畢業(yè)論文是實現本科教學培養(yǎng)目標的一個重要的綜合性實踐教學環(huán)節(jié)。撰寫畢業(yè)論文的目的是進一步鞏固學生的基礎知識，加強對學生進行基本技能的訓練，促進其知識、能力和素質協(xié)調發(fā)展，提高學生對知識的綜合運用能力、創(chuàng)新能力、利用文獻資料和現代信息技術等各種工具收集、整理信息的能力以及撰寫科研報告、論文和表達、答辯能力。從商務英語學院的實踐教學目的及培養(yǎng)目標來看，撰寫畢業(yè)論文對于商務英語人才培養(yǎng)是非常重要的，而且是起到了一個促進和升華的作用，是檢驗學生的實踐能力的一個重要內容。

2.畢業(yè)論文撰寫調查

經過對08級、09級以及10級的學生的畢業(yè)論文撰寫情況的調查發(fā)現商務英語專業(yè)的學生在撰寫畢業(yè)論文過程中，能夠遵循“英語+商務知識+綜合素質+職業(yè)素養(yǎng)”的商務英語人才培養(yǎng)的目標，但是很難真正達到這一標準，畢業(yè)論文寫作中存在著很多問題。調查結果顯示：

2.1學生書面表達能力差。學生英文書面用語不夠規(guī)范、正式。學生在書寫畢業(yè)論文的時候，仍然按照原有的寫作風格來寫作，口語化語言較多。學生的英語基本功不夠扎實，在論文撰寫過程中普遍存在基本語法，單詞拼寫上的錯誤。這使得指導教師很大精力是在指導學生改正語法錯誤，而不是論文的內容邏輯性、創(chuàng)新性。論文的構思上不夠新穎，但因為論文整體水平較弱，教師指導過程中無暇顧及論文的深度，只能修改論文存在的語法錯誤。

2.2學術基礎薄弱。畢業(yè)生在選題時，由于沒有前期積累，都是臨時選題，這就容易選擇題目過大、過于籠統(tǒng)。論文題目選定初衷較好，但是學生無法深入下去進行研究，導致論文在相關商務知識運用方面不夠深入，大多數同學都是繞道而行，無法深入研究論文內容。甚至有些學生在撰寫論文進行到一半無法進行下去，被迫換題。

摘要：畢業(yè)論文不僅是一項衡量學生四年所學商務英語專業(yè)知識的一個綜合性考核，也是一個增強學生專業(yè)實踐能力的重要環(huán)節(jié)。本文以北京城市學院英語（國際商務）專業(yè)為例，探討本科商務英語專業(yè)畢業(yè)論文的改革方式，并且提出可行性建議。

關鍵詞：商務英語專業(yè)；畢業(yè)論文；實踐能力

教育部辦公廳在2004年4月發(fā)出《關于加強普通高等學校畢業(yè)設計（論文）工作的通知》，通知中強調：畢業(yè)設計（論文）旨在培養(yǎng)大學生探索真理，強化社會意識，提高綜合實踐能力，是衡量教學水平，學生畢業(yè)與學位資格認證的重要依據。教育部在2009年的《普通高等學校本科教學工作水平評估方案》中再次明確要求本科畢業(yè)設計（論文）“選題要緊密結合生產和社會實際，難度工作量適當，體現專業(yè)綜合訓練要求”。從2010年起至今北京城市學院國際語言文化學部英語（國際商務）專業(yè)進行了相關的改革研究與實踐。結合畢業(yè)設計管理與指導實踐，作者對積累的一些經驗和存在的問題進行總結。

一、高校商務英語專業(yè)（方向）畢業(yè)論文的現狀

高校商務英語專業(yè)畢業(yè)論文選題學術氣氛濃厚、重復率高。多集中于“商務談判的技巧”、“商標的翻譯策略”、“商務廣告的語言特色”等，與商務實踐密切相關的文章寥寥無幾。學生在選題上還是側重于文學和文化，沒有充分體現出商務英語的專業(yè)方向性。多數的商務英語專業(yè)學生寫作內容脫離實際，沒有注重畢業(yè)論文的自身價值與實際意義。缺乏實證分析，不會運用所學的知識對實際問題進行研究，有的同學撰寫的內容與將來所從事的商務活動毫無關系。大多數學生都是根據指導教師布置的論文題目獨自搜索文獻、分析整理資料、缺乏了團隊協(xié)作、限制了思想火花的碰撞。如果畢業(yè)設計能夠以團隊的形式來完成撰寫必將對學生的實踐能力、團隊協(xié)作能力、組織與溝通交流能力的提升起到非常大的幫助。

二、商務英語專業(yè)畢業(yè)論文改革探索與實踐

[摘要]世界經濟全球化發(fā)展，需要人們對商務英語寫作進行研究?！吧虅沼⒄Z寫作”是我國改革開放以后，隨著我國對外經濟貿易的發(fā)展而出現的一門新興學科。本文從合作原則、禮貌原則和關聯原則以及經濟原則的角度分析了商務英語寫作的認知語境原則，探討了商務英語寫作譴詞造句、語篇與語境、縮略詞使用的語言特點。

[關鍵詞]認知語境商務英語寫作外貿函電語境控制關聯理論

一、認知語境和商務英語寫作的基本理論

從認知語言學角度，語境應該是具有認知性的，因為語言的產生和理解要求人與外界的互動，即認知體驗。僅僅依靠傳統(tǒng)的語境觀點，（即本文語境，上下文，或者說話人與聽話人之間的互動）是不足夠完全傳遞信息的。所以要加上人與自身以及人與外界的互動體驗。就是說在分析語境的時候我們可以結合人與周圍環(huán)境的互動體驗，在百科觀的基礎上進行分析。對話語理解起重要作用的是由聽話者的一系列假設所構成的認知語境，因為聽話者需要用一系列語境假設來處理由說話者的話語建立的新假設，并從新舊假設的關系中得出新假設的語境效果，從而推導出話語的含意。語境控制是指在交際過程中，交際雙方按照交際情景（包括交際場合、話題、交際者身份、地位、認知水平、交際雙方互明信息、雙方默契程度等因素）對當前的會話言語進行選擇、調控，最終取得最優(yōu)交際效果的過程。語境控制的目的是要達到言語信息的優(yōu)化配置，即一方面使得言語最簡潔，另一方面要達到最好的交際效果。在交際過程中，語境是一個處于動態(tài)狀態(tài)，對語境的把握就要求交際雙方在會話中不斷對現有語境進行推理、判斷、識別、定性。然后按照推理再對當前語境進行不斷的修正、補充。修正、補充語境可以通過身勢語言、語氣、語調、話語行為、交換交際角色等方式來實現。在一次目的明確，話題具體的交際行為中，信息傳遞處于守恒狀態(tài)，如果交際雙方的互明語境較多，默契程度較高，那么，交際中言語傳遞的信息就會較少。相反，如果交際雙方由于熟悉程度和認知水平懸殊而造成互明語境較少，那么，成功的交際要求言語表得出的信息量就會增大?；ッ髡Z境與言語信息在一次具體的會話過程中呈現出互為消長，此起彼伏的關系。語境控制對會話言語信息的制約模式形同市場經濟中的價值規(guī)律曲線。守恒是理想狀態(tài)，不平衡才是經常發(fā)生的。商務英語寫作自80年代初的確立至今經歷了一個由單純的商務英語實務的教學內容而逐步拓寬到更為廣闊的經濟貿易領域的發(fā)展過程，其教學內容和教學方法日臻完善，業(yè)已形成一整套較為科學和完整的教學體系。十幾年來，商務英語專業(yè)為我國培養(yǎng)了大批外貿英語專業(yè)人才，為我國對外經濟貿易的發(fā)展做出了很大的貢獻。商務英語寫作是以經濟生活為反映對象，以語言文字為表達手段，以文章為信息傳播的載體，以推動經濟發(fā)展為其應有目標的社會實踐活動。它是經濟活動和經濟工作的得力助手，是經濟工作者及其他有關人員必須掌握的工具和武器。商務英語寫作包括詢盤與請求、回復函、投訴與索賠、理賠與拒絕函、銷售函、邀請函與感謝信、道歉信與祝賀信、通知與通告、備忘錄與會議記錄、簡歷、申請函、推薦信、意向書、報告調查問卷和商務文件。商業(yè)英語寫作的特點，強調簡明完整、清楚正確的寫作風格和原則。為全面提高商務英語寫作能力與溝通技巧，需要運用國內外商務溝通的最新研究成果，從交際原則出發(fā)，突出商業(yè)寫作的特點，強調簡明完整、清楚正確的寫作風格和原則。

二、商務英語寫作中的語言學應用

商務英語寫作中使用的七點原則是語用原則的具體體現。合作原則、禮貌原則及關聯原則是語用學上指導會話的三條重要原則。它們分別由美國語言學家Grice、英國著名學者Leech、法國心理學家Sperber和英國語用學家wilson提出的，并對特定情景下會話的語用研究起了很大的作用。Grice的合作原則及其會話含義描述了人們在言語交際中對合作的遵守和違反，以及會話含義的推導，但未解釋人們既然要遵守合作原則，為何又要故意違反合作原則；Leech認為人們違反合作原則是出于禮貌，在此基礎上他提出了禮貌原則，目的是為了彌補合作原則的不足；而Sperber和wilson則從認知的角度提出了關聯原則，進一步完善了合作原則。商務英語信函，作為會話的一種書面形式，其寫作自然離不開語用原則的指導。將認知語境原則應用于商務英語寫作中，鑒于認知語境原則本身的局限性以及商務英語寫作原則提法的不足，提出認知語境原則在商務英語應用中的度范疇。只有很好地把握認知語境原則應用的度范疇，才能更大限度發(fā)揮其指導作用，使商務英語寫作原則更趨合理與完善。從語言應用角度來看，擁有文化知識并不意味著擁有好的商務英語寫作的能力。首先，文化知識教學多以高層文化為其主要內容，忽視了文化在人們日常交際中的具體反映和文化因素在交際中的直接作用，將文化與交際分割開來，學習者雖擁有很多文化知識，但卻無法應用在實際的商務英語的寫作中。三、認知語境與商務英語寫作的關聯關系

一下論文涉及到文學、文化、翻譯、語言學、廣告、法律、教育、教學法、經貿、商務等方向，內容絕對原創(chuàng)論中英習語的文化差別CulturalDifferencesbetweenChineseandEnglishIdiomsDIY運動的興起及其對西方青少年的影響TheRiseandInfluenceofDIYinWesternYouth奧運會志愿者管理研究TheStudyontheManagementofOlympicVolunteers從文化角度看習語翻譯ACulturalInsightintotheTranslationofIdioms從服飾文化角度看中美文化差異ReflectionsonDifferencesofSino-USCultureinthePerspectiveofCostume中外人名的對比研究TheComparativeStudybetweenChineseandEnglishPeople''''sName中英姓名文化對比CulturalComparisonbetweenEnglishandChineseNames中美青年價值觀對比分析ComparativeStudyofChineseandAmericanYoungGenerations’Values在華投資的美國跨國公司的企業(yè)文化TheEnterpriseCulturesofUs-basedMNCsInvestinginChina-TheCombinationofChineseandWesternElements淺談非語言交際中身體語言的特點及其在交際中的運用APreliminaryApproachtoBodyLanguageonNonverbalCommunication淺談中西方非語言交際中身體語言的特點對比及其在交際中的運用AContrastiveStudyofBodyLanguageinChineseandWesternCountriesonNonverbalCommunication西方思想意識對中國青少年的負面影響及應對措施TheNegativeInfluenceofWesternEthosuponChineseYouthanditsCountermeasures顏色詞的文化內涵及其在習語中的體現CulturalConnotationsofColorWordsandTheirReflectionsinEnglishIdioms從不同文化角度對身勢語的應用對比研究AContrastiveStudyofBodyLanguageCommunicationfromDifferentCulturalPerspectives笑話何以產生幽默WhatMakesaJokeFunny?論動物在英漢詞語中的文化差異OntheCulturalDifferenceof“Animal”inEnglishandChineseExpression中英交際中的文化差異CulturalDifferencesinEnglish-ChineseCommunication人力資源外包在中國的應用HowtoAchieveEffectiveDevelopmentofHumanResourceOutsourcing&LeaseinChina論美語詞匯中的民族中心主義AmericanEthnocentrismandEnglish淺談中英委婉語的文化差異CulturalDifferencesinChineseandEnglishEuphemisms淺談中美飲食文化差異TheDifferencesbetweenChinaandAmericainFoodCulture從中西習俗看文化差異CulturalDifferencesSeenfromtheChineseandWesternCustoms淺談文化與廣告翻譯AnalysisontheCultureandAdvertisementTranslation論網絡交際英語的特征及其翻譯AStudyofInternetCommunicationEnglishFeaturesandTranslation中式英文在中國流行的分析TheAnalysisofChiEnglishbeingPopularinChina淺談中西方婚禮習俗的差異與融合ThesisontheDifferencesandMergenceofWendingCustomsbetweenChinaandtheWesternCountries淺談文化與語言的關系ThesisonCultureandLanguage英漢姓名的文化內涵及其翻譯方法ThesisontheCulturalConnotationofEnglishandChineseNamesandItsTranslationMethods淺析文化語境對翻譯的影響StudyonInfluenceofCulturalContextonTranslation淺談商務活動中的交際與禮儀TentativeReflectionsonBusinessInterculturalCommunicationandEtiquette透過春節(jié)與圣誕節(jié)的比較來看中西文化差異ABriefComparisonofSpringFestival&ChristmasDay體態(tài)語在對外商務談判中的作用OnBodyLanguageinForeignBusinessNegotiation奧林匹克運動會OlympicGames淺談中西方文化中顏色的象征性OntheChineseandWesternCulturesinTermsofSymbolicColors論英語語言教學中的文化教學OnCultureTeachinginEnglishLanguageTeaching中國香港和法國學生對接受自愿安樂死立法觀點的比較AComparisonofHongKongChineseStudents’andFrenchStudents’AttitudestoandAcceptanceofVoluntaryEuthanasiaLegislation淺談美國快餐文化TheAmericanstyle-Fastfood文化差異及其對習語形成的影響CulturalDifferencesandItsInfluencesontheFormationofIdioms1，中國香港和法國學生對接受自愿安樂死立法觀點的比較AComparisonofHongKongChineseStudents’andFrenchStudents’AttitudestoandAcceptanceofVoluntaryEuthanasiaLegislation2，論一人公司的債權人保護StudyontheProtectionoftheCreditorofOne-ManCompany3，從社會發(fā)展角度看中國死刑存廢4，論我國居住權立法的必要性5，試談中國法官的獨立淺析英語雙關ReflectiononEnglishPun淺析英語委婉語AnalysisofEnglishEuphemism英語稱謂詞的性別含義TheSexConnotationinEnglishAddresses論語境在翻譯中的重要性StudyontheImportanceofContextinTranslation中英文常用修辭格對比研究AContrastiveStudybetweenSomeFrequentlyUsedFiguresofSpeechinEnglishandChinese淺談二語習得中的社會因素ThesisontheSocialFactorsandSecondLanguageAcquisition論英語寫作中的措辭用語OntheDictionoftheEnglishWriting淺談中西委婉語對比AComparisonbetweenChineseandWesternEuphemisms廣告英語的語言特色TheLinguisticCharacteristicsofAdvertisingEnglish談商務英語及其翻譯中的委婉表達方式EuphemisticExpressionsinBusinessEnglishandTheirTranslation淺談中英委婉語的文化差異CulturalDifferencesinChineseandEnglishEuphemisms笑話何以產生幽默WhatMakesaJokeFunny?試論因特網在第二語言習得中的輔助作用TheAssistingFunctionofInternetinSecondLanguageAcquisition論跨文化交際中的價值系統(tǒng)ValueSysteminInterculturalCommunication論動物在英漢詞語中的文化差異OntheCulturalDifferenceof“Animal”inEnglishandChineseExpression論美語詞匯中的民族中心主義AmericanEthnocentrismandEnglish場依賴性和場獨立性對英語學習者聽力的影響TheEffectofFieldDependenceandFieldIndependenceonEnglishLearners’ListeningAbility論英漢翻譯中漢語方言的正遷移PositiveTransferofChineseDialectonEnglish-ChineseTranslation語言的歧義性：究竟是福還是禍？LanguageAmbiguity:ACurseandaBlessing論英漢影視翻譯中不同文化意象的處理OntheDispositionofDifferentCulturalImagesinFilmTranslation商務語境下表述語言的性別差異AnalysisofSexDifferencesinExpressivesinBusinessContext英語商業(yè)廣告的詞法特點分析AnAnalysisofMorphologicalFeaturesofEnglishCommercialAdvertisements英語廣告的詞法特點分析AnAnalysisofMorphologicalFeaturesofEnglishAdvertisements從句法角度對官方語言的初步探究APreliminaryStudyofOfficialLanguagefromtheSyntaxPerspective中式英文在中國流行的分析TheAnalysisofChiEnglishbeingPopularinChina外貿英語句子的特點對翻譯的影響InfluenceofFeaturesofTradeEnglishSentenceonTranslation淺談文化與語言的關系ThesisonCultureandLanguage淺析文化語境對翻譯的影響StudyonInfluenceofCulturalContextonTranslation對言語交際中的語境的認識學術論文寫作中的簡明性表達方法ApproachestoAchieveConcisenessinAcademicPaperWriting淺談英語修辭的用法TheUsageofEnglishRhetorical雙關在廣告英語中的運用TheUseofPuninEnglishAdvertisements英語詞匯中的性別歧視及女性主義SexualDiscriminationinEnglishWords英語報刊標題的特色與文體風格大綱StudyonFeaturesandStylesofEnglishNewspaperNews’Titles從皮爾士的符號學研究符號學的意義AStudyofMeaningsofSignsfromthePerspectiveofPeirce''''sSemiotics從系統(tǒng)功能語法的角度分析《玩偶之家〉AnalysisofADoll’sHousefromtheSystemic-functionalGrammar英漢復合詞的對比分析TheContrastbetweenEnglishCompoundsandChineseCompounds從哈姆雷特性格分析看他悲劇的必然性ACharacterAnalysisofShakespeare''''s“Hamlet”哈姆雷特悲劇的原因分析TheReasonAnalysisofHamletTragedy論哈姆雷特的悲劇CommentsontheTragedyofHamlet論約翰濟慈作品中所體現出的“美”TheBeautyintheWorksofJohnKeats淺談阿甘正傳中所折射出的女權主義TheFeminismReflectedintheNovelForrestGump圣地亞哥:偉大而非完美的老人-對《老人與?！分欣先说男愿穹治鯰heOldManandTheSea-Santiago-AGreatOldManNotPerfect依莎貝爾阿徹的婚姻悲劇-對淑女的畫像的主題研究OntheMarriageTragedyofIsabelArcher-AThematicStudyofthePortraitofaLady論淘姆索亞的性格特征ThesisontheCharacteristicsofTomSawyer美國社會文化的縮影-淺談淘姆索亞歷險記中淘姆索亞的人物性格特征TheMirrorofAmericanSocialCulture-RemarksontheCharacteristicsofTomSawyerinTheAdventureofTomSawyer論飄中的人物魅力OntheCharmofCharactersinGonewiththeWind論飄中的女性生存意識ThesisonFemaleSurvivalisminGonewiththeWind分析飄中斯嘉麗的個人魅力AnalyzeScarlett’sPersonalFascinationinGonewiththewind淺談《亂世佳人》中的創(chuàng)業(yè)精神RemarksontheBusinessSpiritinGoneWiththeWind對瑪格麗特•米切爾《飄》中四個人物的性格分析CharacterAnalysisontheFourCharactersinMagrettMitcell’sGonewiththeWind斯佳麗的性格分析PersonageAnalysisofScarlett從希斯克里夫的性格演變過程看他的藝術價值AnalysisonHeathcliff''''sArtisticValuethroughtheEvolutionProcessofHisCharacter從白鯨看人與自然的關系RelationshipbetweenMankindandNature-fromAnalysisofMobyDick簡評夏洛特.勃朗蒂的《簡愛》OnCharlotteBrontё’sJaneEyre淺談美國文化在小說阿甘正傳中的反映TentativeReflectionsofAmericanCultureintheNovelForrestGump保爾·莫瑞爾永不消逝的戀母情結—對兒子與情人中男主人公的心理研究TheNon-passingofPaulMorel’sOedipusComplex—AStudyoftheHero’sPsychologyinSonsandLovers淺析玻璃動物園中勞拉的玻璃心AnanalysisonLaura''''sGlasslikeHeartintheGlassMenagerie論《傲慢與偏見》中達西的人物性格特點CharacterAnalysisofDarcyinPrideandPrejudice呼嘯山莊中希斯克列夫人物性格的雙重性分析呼嘯山莊中希斯克列夫自私自戀性格的分析AnalysisofSelfishnessandNarcissisminHeathcliff’sCharacters-OntheThemeofWutheringHeights淺談簡愛中的女權運動FeminisminJaneEyre回到小屋-淺析湯姆叔叔的小屋中的象征意義及其特點BacktotheCabin-analysisofsymbolsandcharactersinUncleTom''''sCabin《雙城記》中西德尼伯爾頓的人物性格分析ABriefAnalysisofCharacterSydneyCarton“ATaleofTwoCities”普拉斯詩中的死亡意象TheDeathImageinSylviaPlath’sPoems對永別了武器中男主人公亨利的性格分析OntheCharacterofFredericHenryinAFarewelltoArms心路歷程－論雪萊的自由之路TheHeart''''sProgress---AboutShelley''''sFreedomRoad淺談了不起的蓋茨比中的象征主義TheSymbolismintheGreatGatsby論《老人與?！分械南笳髦髁xTheSymbolisminTheOldManandtheSea雙城記中的仁愛主題ThesisontheKind-heartednessthemein“ATaleofTwoCities”論《哈克貝利費恩歷險記》中對種族主義的誤解OnMisperceptionofRacismintheAdventuresofHuckleberryFinn論《傲慢與偏見》與《德伯家的苔絲》中男女主人公的愛情AnalysisonLoveofProtagonistsinPrideandPrejudiceandTessofthed’Urbervilles簡愛中女主角的性格分析AnAnalysisoftheCharacteroftheHeroineinJaneEyre對永別了武器中男主人公的性格特征發(fā)展的分析AnAnalysisoftheDevelopmentoftheHero’sCharacterinAFarewelltoArms從黑人女性主義視角看《寵兒》中的弒嬰母題OntheMotifofInfanticideinBelovedfromaBlackFeministPerspective美國華裔文學作家伍美琴的裸體吃中餐中的母女關系ReflectionsontheMother-DaughterRelationshipintheEatingChineseFoodNaked“神性”與“人性”沖突引發(fā)的愛情悲劇德伯家的苔絲悲慘生活的根源TessoftheD’Urbervilles―ACommentontheSourcesofTess’TragicLife海明威，“失落的一代”的代言人ErnestHemingway,theSpokesmanofthe“LostGeneration”試析《還鄉(xiāng)》命運驅使下的人物性格OnCharactersundertheInfluenceofFatalisminTheReturnofNative《呼嘯山莊》中的愛與恨LoveandHateinWutheringHeights夏洛特和簡愛性格對比研究TheComparativeStudyofCharacteristicsbetweenCharlloteBronteandJaneEyre苔絲的悲劇原因分析OnCausesofTess’Tragedy論呼嘯山莊中人性的復蘇TheRevivingofHumanityin“WutheringHeights”淺談傲慢與偏見中簡.奧斯丁對待婚姻的態(tài)度JaneAusten''''sAttitudetowardMarriageinPrideandPrejudice淺談威尼斯商人中夏洛克的性格特征OntheCharacterofShylockinTheMerchantofVenice淺談飄中斯嘉麗的人物形象TheFiguralAnalysisofScarlettinGonewiththeWind淺談艾瑪的自知之明Self-KnowledgeofEmma論簡愛的獨立性格TheIndependenceofJaneEyre從系統(tǒng)功能語法的角度分析《玩偶之家>AnalysisofADoll’sHousefromtheSystemic-functionalGrammar

摘要]商務英語翻譯是一種跨文化的語際交流，受到英漢兩種不同語言規(guī)律和文化特征的制約。進行商務英語翻譯應該把握語用等效原則，準確理解原文的語用含義和交際意圖，并將其完全反映到譯文中。商務英語語用等效翻譯一些行之有效的方法包括：把握語境，選擇對等詞語；拆分整合，句子結構重組；禮貌等值，確保表達得體；“拿來主義”，模擬譯語表達；恰當切換，嘗試文化移植。

[關鍵詞]商務英語語用含義語用等效翻譯

一、引言

隨著中國的入世和改革開放的不斷深入，國內各企事業(yè)單位的對外商務交流活動也日趨頻繁。在這種時代背景下，如何做好商務翻譯已成為一個越來越引人關注的課題。商務英語翻譯是一種跨文化交際活動，重在交際意圖的達成。由于受到具體的交際情景，特殊的語言規(guī)律，特定的專業(yè)知識結構和文化習俗的影響，商務英語翻譯應講求譯文的實際效果和信息傳遞的準確度而不能一昧拘泥于原文形式，生搬硬套。本文從這一角度出發(fā)探討以語用等效原則指導商務英語翻譯實踐，提高商務英語翻譯質量。

二、翻譯的語用等效觀

語用學是研究語言使用和理解的學問，既研究發(fā)話人（信息發(fā)出者）利用語言和外部語境表達意義的過程，也研究聽話人（信息接受者）對發(fā)話人（信息發(fā)出者）說出的話語的解碼和推理過程。語用學研究的意義不是詞句本身的意義，而是交際者通過特定交際情景傳達的交際意圖或話語的語用含義。運用語用學原理指導翻譯實踐即為語用翻譯。換言之，語用翻譯是根據具體的交際情景，結合特定的文化背景推導出話語的語用含義而進行的一種等效翻譯。它近似于奈達的“動態(tài)對等”理論。1964年奈達在其《翻譯科學初探》一文中提出該理論，主張翻譯中充分考慮語用因素和交際意圖，使譯文對于譯文讀者和原文對于原文讀者產生大致相同的效果。因此語用等效翻譯講求的是語用意義的等值轉換，即不拘泥于原文形式而力求保存原作內容，用譯語中最貼近、最自然的對等語將該內容表達出來，以求等效。例如漢語中的“打白條”，如果盲目追求形式上的對等逐字翻譯成“toissueblankpaper”,外國人看了就會不知所云，實際上，英語中應該用”toissueIOUs(Ioweyou的諧音)”來表達這一意思。