摘要:通過對(duì)皮革化工專業(yè)英語翻譯技術(shù)特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)分析，介紹了皮革化工專業(yè)的英語翻譯的語態(tài)特殊屬性，對(duì)英語翻譯使用的詞匯進(jìn)行總結(jié)，研究了英語使用的特點(diǎn)和翻譯方法。通過運(yùn)用英語的語法，以及英語翻譯技術(shù)原理，能夠使英語翻譯完全被理解、被接受，從而實(shí)現(xiàn)皮革化工專業(yè)的英語交流目的，促進(jìn)皮革化工專業(yè)的國際化發(fā)展。

關(guān)鍵詞:皮革化工;英語翻譯;英語語法;專業(yè)特性;詞匯分類

引言

隨著科技水平不斷提高，科技語言成為了科學(xué)技術(shù)的主要傳播載體，它主要以文字語言為主、數(shù)學(xué)語言和工程圖語言為輔，不斷用詞語含義擴(kuò)充各種句型，形成復(fù)雜的句子，同時(shí)要求句子的用詞需要準(zhǔn)確、語法明確、表達(dá)意思全面的一種語言。皮革化工是皮革工業(yè)的支柱產(chǎn)業(yè)之一，在促進(jìn)皮革工業(yè)全面發(fā)展方面存在重要意義。近幾年來，我國皮革工業(yè)已經(jīng)逐漸成為國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的中堅(jiān)力量，僅皮革化工材料的種類就達(dá)650種以上。隨著皮革產(chǎn)品出口的日益增長(zhǎng)，我國制革行業(yè)正面臨著更好的發(fā)展機(jī)遇。皮革化工專業(yè)英語是科學(xué)技術(shù)語言的一種形式，在皮革化工專業(yè)領(lǐng)域中運(yùn)用非常廣泛。皮革化工專業(yè)英語翻譯的工作人員要求具有較強(qiáng)的專業(yè)性，能夠明確科技語言的特性，準(zhǔn)確表達(dá)皮革化工專業(yè)英語中所表達(dá)的含義，同時(shí)要求翻譯員要與實(shí)際情況相結(jié)合，根據(jù)化工專業(yè)的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行英語翻譯，并保證翻譯的文章內(nèi)容真實(shí)可靠，確保原文表達(dá)的信息完整。本文對(duì)皮革化工專業(yè)英語翻譯進(jìn)行分析，將翻譯常用的詞匯，以及翻譯的經(jīng)驗(yàn)和特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，確保翻譯準(zhǔn)確，保證文章的完整性，從而擴(kuò)大皮革化工專業(yè)的發(fā)展空間，將皮革化工專業(yè)提升到國際領(lǐng)域。

1皮革化工專業(yè)英語的特殊屬性

1.1語態(tài)的特殊屬性

摘要：通過分析涂飾化工材料的性能，選用對(duì)環(huán)境友好的水性化料，設(shè)計(jì)相應(yīng)的涂飾工藝，進(jìn)行對(duì)比試驗(yàn)、優(yōu)化組合及集成，研發(fā)出采用含油蠟的特殊混合物以及適當(dāng)?shù)难a(bǔ)傷發(fā)泡作預(yù)底涂，達(dá)成改善皮性肉感、遮蓋傷殘、提升皮革成品利用率與品質(zhì)的綠色涂飾技術(shù)。

關(guān)鍵詞：綠色涂飾技術(shù)；環(huán)境友好；水性化料；油蠟混合物；補(bǔ)傷發(fā)泡；預(yù)底涂

前言

近些年來，國家環(huán)保政策日趨嚴(yán)格，社會(huì)對(duì)環(huán)境保護(hù)的要求也越來越高，制革行業(yè)要與時(shí)俱進(jìn)，研發(fā)對(duì)環(huán)境友好、少污染、零排放的新工藝新技術(shù)，走可持續(xù)發(fā)展道路是行業(yè)發(fā)展的必然選擇[1-3]。同時(shí)，國內(nèi)外市場(chǎng)，尤其是各大鞋企、包袋廠家對(duì)皮革成品的利用率與品質(zhì)要求也越來越高，既要求利用率達(dá)到90%以上，皮性綿泡手感好，涂飾要輕薄通透，表面觸摸細(xì)膩嫩滑，還要求耐干、濕擦、耐磨耗等性能優(yōu)越。為達(dá)到國家環(huán)保政策的要求，適應(yīng)市場(chǎng)需求的變化，結(jié)合客戶對(duì)品質(zhì)要求的反饋，開展有針對(duì)性的涂飾工藝技術(shù)研究是企業(yè)生存與發(fā)展所需。在充分總結(jié)分析前期工作及市場(chǎng)調(diào)研基礎(chǔ)上[4、5]，結(jié)合本公司工藝技術(shù)與產(chǎn)品特點(diǎn)，分別從工藝流程設(shè)計(jì)、涂飾化料評(píng)價(jià)、工藝配方設(shè)計(jì)三方面進(jìn)行研究，選用對(duì)環(huán)境友好的水性化料，經(jīng)過對(duì)比試驗(yàn)及優(yōu)化組合，建立基于提高利用率與品質(zhì)的綠色涂飾技術(shù)體系。

1涂飾工藝流程設(shè)計(jì)

涂飾工段的工藝流程：坯革摔軟→繃板→預(yù)底涂→熨燙→底涂→隔離層→壓板→中涂→熨燙→頂涂→熨燙→靜置→摔軟→振蕩拉軟→熨燙→手感→成品。工藝關(guān)鍵點(diǎn)：（1）預(yù)底涂采用補(bǔ)傷、發(fā)泡、填充、油蠟混合物作預(yù)底涂，改善皮性肉感，遮蓋坯革粒面?zhèn)麣?，降低坯革松面率，從而改善成革品質(zhì)，提高成革利用率。（2）底涂時(shí)軟性成膜樹脂、顏料膏比例較大，同時(shí)加入適量消光填料和蠟乳液助劑，形成的涂層占整個(gè)涂層厚度的約70%；中涂時(shí)中等軟硬度成膜樹脂比例較大，適當(dāng)加入一些自交聯(lián)型成膜樹脂；顏料膏、助劑比例較少，形成的涂層占整個(gè)涂層厚度的約20%～25%；頂涂時(shí)硬性、高亮度、抗水性良好的成膜樹脂比例較大，不添加顏料膏，適當(dāng)加入交聯(lián)劑、手感劑，形成的涂層占整個(gè)涂層厚度的約5%～10%。

摘要：油性漆皮革在生產(chǎn)過程中需要使用高揮發(fā)性的溶劑，帶來大量的VOC排放，而且產(chǎn)品在使用過程中，漆皮內(nèi)殘留的溶劑還會(huì)緩慢釋放，嚴(yán)重危害操作人員和消費(fèi)者的健康。所以，研究環(huán)保水性漆皮制造工藝具有必要性和前瞻性。

關(guān)鍵詞：油性漆皮；水性漆皮；VOC排放；皮革涂飾；環(huán)保

前言

漆皮，又稱“漆革”，是一種通過特殊的涂飾方法在坯革上形成高度光亮的、像鏡面一樣平整光滑的涂層的皮革，具有耐干、濕擦，耐磨耗，耐腐蝕，防水，防潮，不易變形，容易清潔打理等特點(diǎn)[1]，一經(jīng)出現(xiàn)就以其鮮艷亮麗、光滑細(xì)膩的表面效果和堅(jiān)固實(shí)用的防護(hù)效果得到了時(shí)尚界的青睞，經(jīng)久不衰。漆皮的涂飾方法，能充分利用低等級(jí)皮源，有效遮蓋皮面?zhèn)麣?，明顯提高成品利用率，提升企業(yè)創(chuàng)利能力，這也是深受制革廠追捧的原因。然而，目前市面上的漆皮都是傳統(tǒng)工藝的油性漆皮，在生產(chǎn)制造過程中需要大量的溶劑做稀釋劑，清洗機(jī)器也需要溶劑，這些都會(huì)帶來大量的VOC排放。更為嚴(yán)重的是，其終端消費(fèi)產(chǎn)品（漆皮鞋、漆皮包等）在使用過程中，漆皮內(nèi)殘留的溶劑還會(huì)緩慢釋放。顯然，這種漆皮制作工藝，不僅會(huì)污染環(huán)境，而且會(huì)危害操作人員和消費(fèi)者的健康[2]。近些年來，國家環(huán)保政策日趨嚴(yán)格，《“十四五”循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)劃》對(duì)減量化排放也做出了明確規(guī)定，社會(huì)對(duì)環(huán)境保護(hù)的要求也越來越高，制革行業(yè)要與時(shí)俱進(jìn)，研發(fā)對(duì)環(huán)境友好、少污染、零排放的新工藝新技術(shù)新產(chǎn)品，走可持續(xù)發(fā)展道路是行業(yè)發(fā)展的必然選擇[3-4]。隨著水性聚氨酯理論基礎(chǔ)日臻完善，制備工藝不斷成熟，功能化改良合成技術(shù)的不斷進(jìn)步，逐步解決了之前水性聚氨酯耐水性能、耐干/濕擦性能、耐磨耗性能比較差，成膜不夠堅(jiān)硬的缺點(diǎn)，現(xiàn)在制備出的水性聚氨酯漆光配合交聯(lián)劑已能達(dá)到油性聚氨酯漆光的理化性能，為水性漆皮的研制具備了先決條件[5-7]。為行業(yè)的可持續(xù)性發(fā)展以及符合國家環(huán)保政策要求，降低VOC排放，保護(hù)生產(chǎn)操作人員和消費(fèi)者的健康，研究環(huán)保水性漆皮制造工藝具有必要性和前瞻性。

1工藝流程設(shè)計(jì)

水性漆皮涂飾工藝設(shè)計(jì)思路：采用水性聚氨酯樹脂、聚丙烯酸酯樹脂、綜合樹脂混合物作底涂制備平滑細(xì)致、封閉良好的涂飾坯革，采用水性漆光配合交聯(lián)劑作頂涂，在高溫烘干狀態(tài)下頂涂漆光在涂飾坯革表面交聯(lián)成網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)形成高光、通透、堅(jiān)硬、像鏡面一樣平整光滑的漆光膜，從而制作出環(huán)保水性漆皮。工藝流程設(shè)計(jì)：坯革組批→第一次磨革→填充→真空干燥→補(bǔ)傷→第二次磨革→封背→底涂→烘干→熨平→中涂→烘干→頂層漆光→烘干→成品。（1）坯革處理工序：包括坯革組批→第一次磨革→填充→真空干燥→補(bǔ)傷→第二次磨革。目的是制備革身平整、緊實(shí)、傷殘遮蓋良好、狀態(tài)基本一致的坯革。（2）坯革涂飾工序：包括封背→底涂→烘干→熨平→中涂→烘干。目的是制備出平整、緊實(shí)、細(xì)致、傷殘遮蓋良好、顏色均勻、皮面封閉良好的涂飾坯革。（3）頂層工序：包括頂層漆光→烘干→成品。目的是在制備好的涂飾坯革表面形成連續(xù)、高光、通透、堅(jiān)固、像鏡面一樣平整光滑的漆光膜，從而制作出環(huán)保水性漆皮。

摘要：伴隨著信息化時(shí)代3D技術(shù)的快速發(fā)展，計(jì)算機(jī)數(shù)字化技術(shù)除了在社會(huì)生活中廣泛應(yīng)用，還可以將此技術(shù)廣泛應(yīng)用于皮革工藝美術(shù)品的生產(chǎn)與展示環(huán)節(jié)中。目的總結(jié)3D建模技術(shù)的原理，探討3D建模技術(shù)原理在皮革工藝美品中的設(shè)計(jì)優(yōu)勢(shì)；方法以3D建模技術(shù)原理來生成皮革工藝產(chǎn)品模型，進(jìn)一步展示成品的皮革材質(zhì)、紋理、最終效果；結(jié)論提出了將3D建模技術(shù)與皮革工藝美術(shù)品設(shè)計(jì)有效結(jié)合，可以最大程度地對(duì)皮革工藝設(shè)計(jì)的原始流程進(jìn)行優(yōu)化，以此優(yōu)化皮革工藝美術(shù)品的最終呈現(xiàn)，對(duì)設(shè)計(jì)質(zhì)量的全面提升起到積極促進(jìn)作用。

關(guān)鍵詞：3D建模技術(shù)；皮革工藝；工藝美術(shù)品；材質(zhì)

目前采用計(jì)算機(jī)3D建模技術(shù)，在進(jìn)行皮革工藝美術(shù)品設(shè)計(jì)過程中，可任意進(jìn)行工藝成品最終效果展示的二維與三維自由轉(zhuǎn)換，可以有效地提高皮革工藝設(shè)計(jì)效率，壓縮設(shè)計(jì)成本，從而全面提升皮革工藝美術(shù)品的設(shè)計(jì)質(zhì)量。

13D建模技術(shù)

1.13D建模軟件的分類

常見的主流3D建模軟件有MAYA、3DSMAX、ZBrush、BodyPaint3D、CINEMA4D等。不同的3D軟件建模制作方式、畫面表現(xiàn)各不相同，例如MAYA、CINEMA4D更偏場(chǎng)景角色設(shè)計(jì)多一些，在影視后期，工業(yè)渲染中非常常見，而3DSMAX、BodyPaint3D在產(chǎn)品建模、角色建模設(shè)計(jì)表現(xiàn)中比較常見。現(xiàn)代的3D建模通常采用3DSMAX軟件建模，通過OpenGL技術(shù)進(jìn)行二次處理的方法來實(shí)現(xiàn)的，3DSMAX具有強(qiáng)大的建模能力和渲染能力[1]。

摘要：科技創(chuàng)新是推動(dòng)皮革企業(yè)發(fā)展的主導(dǎo)者，就勞動(dòng)密集型皮革業(yè)而言，只有適時(shí)引進(jìn)新興技術(shù)與理念，才可始終保持可持續(xù)前進(jìn)的動(dòng)力，才可實(shí)現(xiàn)皮革制品品質(zhì)型與效益型構(gòu)建。提高皮革制品科技含量不僅可為消費(fèi)群體提供更加完美且合適的制品，還可在企業(yè)科技創(chuàng)新之后提高企業(yè)良好信譽(yù)與形象，強(qiáng)化企業(yè)市場(chǎng)核心競(jìng)爭(zhēng)力。據(jù)此，詳細(xì)分析了新經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下皮革企業(yè)科技創(chuàng)新現(xiàn)狀，并提出了一系列切實(shí)可行的皮革企業(yè)科技創(chuàng)新路徑，以期能夠?yàn)槠じ锲髽I(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：皮革企業(yè)；科技創(chuàng)新；創(chuàng)新能力；轉(zhuǎn)型升級(jí)

引言

2020年，在經(jīng)濟(jì)形勢(shì)日趨嚴(yán)峻復(fù)雜且不穩(wěn)定的態(tài)勢(shì)下，中共中央政治局召開會(huì)議指出所遇問題多數(shù)是中長(zhǎng)期的，需從持久戰(zhàn)的角度加以認(rèn)知，并提出了加快構(gòu)建以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)的新型發(fā)展格局，建立疫情防控與經(jīng)濟(jì)發(fā)展工作中長(zhǎng)期協(xié)調(diào)機(jī)制，堅(jiān)持結(jié)構(gòu)調(diào)整戰(zhàn)略，更多依靠科技創(chuàng)新，完善宏觀調(diào)控跨周期性設(shè)計(jì)和調(diào)節(jié)，以實(shí)現(xiàn)穩(wěn)增長(zhǎng)和防風(fēng)險(xiǎn)長(zhǎng)期均衡［1］。2020年以來，受疫情等影響，我國皮革企業(yè)遭到重創(chuàng)，甚至很多皮革企業(yè)直接停產(chǎn)倒閉。在此經(jīng)濟(jì)形勢(shì)與社會(huì)背景下，皮革企業(yè)的轉(zhuǎn)型發(fā)展高度依賴于科技創(chuàng)新［2］?？萍紕?chuàng)新不僅是實(shí)力的體現(xiàn)，也是核心競(jìng)爭(zhēng)力根本，而現(xiàn)階段的低速增長(zhǎng)趨勢(shì)對(duì)于皮革企業(yè)的科技創(chuàng)新轉(zhuǎn)型升級(jí)實(shí)際上是有利的。我國的皮革企業(yè)正在以科技創(chuàng)新促進(jìn)企業(yè)朝著國際化前進(jìn)［3］?；诖?，本文詳細(xì)分析了新經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下皮革企業(yè)科技創(chuàng)新現(xiàn)狀，并提出了一系列切實(shí)可行的皮革企業(yè)科技創(chuàng)新路徑，以期能夠?yàn)槠じ锲髽I(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

1科技創(chuàng)新概述

1.1內(nèi)涵