前言：想要寫(xiě)出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇甄嬛傳臺(tái)詞范文，相信會(huì)為您的寫(xiě)作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫(xiě)作思路和靈感。

甄嬛傳臺(tái)詞范文第1篇

NO.1本土惡搞式翻譯的狂歡

在《甄嬛傳》尚未敲定美國(guó)播出平臺(tái)時(shí)，國(guó)內(nèi)網(wǎng)友已按捺不住，早早掀起一輪翻譯熱潮。比如劇中經(jīng)典臺(tái)詞“就是矯情”，就有網(wǎng)友譯成“Bitch is hypocritical”，不過(guò)影評(píng)人周黎明向記者表示，“好的臺(tái)詞應(yīng)簡(jiǎn)潔有力，留有潛臺(tái)詞。That bitch或What abjtch遠(yuǎn)勝啰嗦而低級(jí)的中英對(duì)應(yīng)。而為《甄嬛傳》惡搞英文版配翻譯的新東方老師TomFu則很擔(dān)心其輸入效果，“我認(rèn)識(shí)的美國(guó)人都說(shuō)不好看，他們只喜歡《我愛(ài)我家》”。

不過(guò)多數(shù)網(wǎng)友并不較真，反而玩起惡搞大潮：其中流傳最廣的翻譯是網(wǎng)友“天才小熊貓”一個(gè)字一個(gè)字翻譯的《甄嫘傳》演員表。甄嬛的英文名是“Real Ring”（真的環(huán)），葉答應(yīng)是“Leaf agree”（葉同意），安常在成了“Safety always here”（總是很安全），曾貴人叫“Cao so expensive”（曹好貴），氣勢(shì)逼人的華妃干脆翻成“Hua fly”（華飛）。

其他網(wǎng)友再接再厲，挑戰(zhàn)難度頗大的經(jīng)典臺(tái)詞。如“這真真是極好的”，被翻譯成了“This is really really good enough”，華妃那句“賞你一丈紅”，則被解讀為“Give you a3.3333 meters red（一丈等于3.3333米）”。

NO.2華人慶祝“電視劇外交”

據(jù)制片人曹平介紹，《甄嬛傳》在國(guó)內(nèi)一年來(lái)的重播次數(shù)不少于120次，有的電視臺(tái)在假期甚至全天滾動(dòng)重播，此外該劇76集完整版已在東南亞、港臺(tái)等國(guó)家和地區(qū)播出。而之前在春節(jié)期間引爆網(wǎng)絡(luò)狂歡的進(jìn)軍美國(guó)的消息也已落實(shí)，曹平表示他們已和美國(guó)一家制作公司簽好協(xié)議，對(duì)方已在著手將76集電視劇改編成6集電視電影，預(yù)告片9月初放出，最快11月完成剪輯工作。

根據(jù)合同，《甄嬛傳》英文版確定會(huì)在英文電視臺(tái)播放。而并非像其他中國(guó)電視劇一樣在美國(guó)當(dāng)?shù)氐娜A人中文臺(tái)播出。為了避免外國(guó)人看不懂，曹平透露他們特意交給了一家有華裔員工的公司剪輯，6集也會(huì)被剪成當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)的一小時(shí)片長(zhǎng)，并經(jīng)過(guò)美國(guó)公司同步向全球其他英文國(guó)家發(fā)行。針對(duì)有消息稱劇名暫譯為《Empresses in thePalace》（宮中的皇后們），曹平表示一切聽(tīng)從對(duì)方的。

在外銷價(jià)格上，《甄嫘傳》也屢創(chuàng)近幾年國(guó)產(chǎn)劇新高。在有些古裝劇才幾百美元一集的行情下，曹平表示他們銷售到亞洲的價(jià)格“絕不止5000美元一集”。這次《甄嬛傳》大規(guī)模進(jìn)入英文地區(qū)的事情極大刺激了華人社區(qū)，也被當(dāng)?shù)赜^眾稱為“電視劇外交”。

除了英文地區(qū)，據(jù)曹平介紹《甄嬛傳》已經(jīng)賣(mài)到了十幾個(gè)國(guó)家，并搶先在韓國(guó)CH-INGTV播出，同時(shí)段已經(jīng)超過(guò)國(guó)家臺(tái)KBS的收視。據(jù)悉，《甄嬛傳》在韓國(guó)被譯為《雍正皇帝的女人們》，而眾多妃嬪都被翻譯成“麻麻”（音譯），國(guó)內(nèi)網(wǎng)友笑話這翻譯也太簡(jiǎn)配了。記者采訪一位唐姓留學(xué)生透露，《甄嬛傳》在韓國(guó)的評(píng)級(jí)是“15歲以上才可以看”。韓國(guó)女星李泰蘭曾在受訪中表示，自己在追看《甄嬛傳》，并稱韓國(guó)觀眾十分喜歡這一類型的電視劇。

曹平透露，《甄嬛傳》已經(jīng)賣(mài)出了日文版權(quán)，一切由當(dāng)?shù)匕l(fā)行公司翻譯配音。據(jù)悉，此前有日本網(wǎng)友稱日本名更改為《宮廷的爭(zhēng)霸女》，劇中經(jīng)典臺(tái)詞翻譯后也變得“矯情”。比如，“就是矯情”這句話譯成日文就變成“像披著貓外皮一樣做作”（直譯），不少網(wǎng)友表示“翻譯太沒(méi)內(nèi)涵”。

NO.3視頻逆襲

國(guó)內(nèi)現(xiàn)在還有一支很火爆的視頻《黑暗娘娘崛起》（the dark niang niang rises），由著名的網(wǎng)絡(luò)惡搞團(tuán)隊(duì)淮秀幫推出，其“幫主”湖咯咯告訴記者，《甄嬛傳》比一般的電視劇更難抓到位，但仍是他們最愛(ài)用的片段來(lái)源，而華妃、甄嫘的表情也是他們惡搞的最愛(ài)，“那種互罵的表情十分有勁，非常適合惡搞。”《黑暗娘娘崛起》最后一段謝耳朵的吐槽被稱為“神來(lái)之筆”，而這正是淮秀幫成員TomFu所為，據(jù)他介紹這段就是想表達(dá)“普通美國(guó)人其實(shí)完全看不懂《甄嬛傳》，或許只有高智商謝耳朵才可以”。

甄嬛傳臺(tái)詞范文第2篇

《甄嬛傳》看似一個(gè)杜拉拉升職的清宮版本，只是相較與白領(lǐng)在職場(chǎng)的患得患失，甄嬛所經(jīng)歷的確實(shí)是如履薄冰的生死之戰(zhàn)。在九五之尊的后宮里，三千佳麗均以職稱劃分等級(jí)，除卻皇后，妃子從官人、常在、答應(yīng)、貴人到嬪妃等不同的級(jí)別，并存在嚴(yán)格的上下級(jí)關(guān)系。甄嬛，正是沿著這樣一條晉級(jí)之路一步步走到后宮的頂峰。

我們?cè)诒姸鄬m斗劇中看到了俊男美女的感情糾葛，但卻看不到人性的輝煌。《甄嬛傳》為我們帶來(lái)了一個(gè)女人在后宮奮斗的血淚史，重復(fù)的希望與幻滅，卻始終都有一股打不死的女屌絲精神。甄嬛是在后宮的大背景下奮斗，但是，若將甄嬛的境遇與當(dāng)下社會(huì)職場(chǎng)中激烈、殘酷的競(jìng)爭(zhēng)相比較，又是何其相似呢。

很多觀眾將甄嬛比作女屌絲的代表人物，其實(shí)這種比喻一點(diǎn)也不恰當(dāng)。得益于《甄嬛傳》嚴(yán)謹(jǐn)還原清朝宮廷禮儀，沒(méi)有惡搞的現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，沒(méi)有當(dāng)代情感價(jià)值觀的清朝穿越，只有一個(gè)真實(shí)的清朝后宮再現(xiàn)加之劇中模仿《紅樓夢(mèng)》那般拿腔拿調(diào)的古漢語(yǔ)式臺(tái)詞對(duì)話。我們很難將溫文爾雅，出口成章的官家大小姐與女屌絲吻合。但是，正是這樣一位大家閨秀，卻為我們上演了一幕幕女屌絲逆襲的精彩戲碼。

甄嬛傳臺(tái)詞范文第3篇

1、錯(cuò)付的近義詞：錯(cuò)誤：錯(cuò)過(guò)；耽誤。

引證：郭沫若《集外·嘆逝》：“他只恨錯(cuò)誤了的青春，永遠(yuǎn)歸了過(guò)去！”

2、錯(cuò)付的反義詞：收獲：指取得成熟的農(nóng)作物，比喻心得、成績(jī)、戰(zhàn)果。

甄嬛傳臺(tái)詞范文第4篇

關(guān)鍵詞：《后宮·甄嬛傳》 女談 五策略分析法

1.引言

2011年末到今，一部名為《后宮·甄嬛傳》的電視劇在中國(guó)上映，該劇以其華麗的場(chǎng)景、服飾，精煉的臺(tái)詞，得到了各大電視臺(tái)和觀眾的青睞。該劇是一部由鄭曉龍導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)，孫儷，陳建斌等主演的后宮爭(zhēng)斗清裝劇。主要講述了少女甄嬛懷揣對(duì)純真愛(ài)情的渴望步入皇宮，在不斷被卷入一系列的后宮爭(zhēng)寵事件幾番起落之后，不斷成長(zhǎng)，由懵懂的少女逐漸蛻變?yōu)轭H具心計(jì)的貴妃，并最終主宰后宮的故事。

該劇中，女性是絕對(duì)的主角，這些女性的后宮生活成為了焦點(diǎn)，妃嬪都是站在自己的立場(chǎng)上掙得自己的地位，但表面上仍維持著友誼。女性言語(yǔ)通常在維護(hù)友誼方面承擔(dān)著重要的角色，且網(wǎng)絡(luò)上流行的“甄嬛體”更是突顯了該劇的語(yǔ)言特色，但本劇卻缺少相關(guān)語(yǔ)言學(xué)方面的評(píng)論與研究。

2.五策略分析法

詹妮弗·柯茨通過(guò)收集，研究，分析大量女性之間的交談對(duì)話真實(shí)錄音，發(fā)現(xiàn)了女性用來(lái)建構(gòu)和維持友誼的有效手段，以研究女性朋友交談的語(yǔ)言學(xué)視角，提出了“五策略分析法”（即講故事，限制手段，提問(wèn)，重復(fù)及話語(yǔ)合作權(quán)）。指出交談中使用策略交談的目的在于實(shí)現(xiàn)女性間的友誼，平等互惠的關(guān)系，并維持道德觀念。[1]

通過(guò)“五策略分析法”，我們不僅可以對(duì)該電視作品的人物的形象心理有更深的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也可以對(duì)專制皇權(quán)政治下女性之間的友誼這個(gè)深層主題有一個(gè)認(rèn)識(shí)。

3.《甄嬛傳》中女性話語(yǔ)分析

3.1講故事

在柯茨的理論中，講述故事即為女性朋友通過(guò)交流彼此，或者他人的故事、經(jīng)歷使女性獲得自我意識(shí)，滿足接觸彼此生活的需要。故事包括自己的或他人的經(jīng)歷。[1]請(qǐng)看：

甄嬛：這幾日天冷，你身子可好些了？

安陵容：好多了，多謝姐姐費(fèi)心。讓姐姐見(jiàn)笑了。原本只是風(fēng)寒而已，卻不知拖了這么久還不好。

淳貴人：菀姐姐，你瞧我今日又長(zhǎng)胖了，這剛做的衣服，袖口就緊了。

甄嬛：是啊，早膳是兩碗米粥，三個(gè)糖包，午膳是肥雞肥鴨，不到晚上又用了點(diǎn)心，晚上要不是我攔著，恐怕整碗的火腿燉肘子就全都到她肚子里去了，饒是這樣還嚷著餓，又吃了宵夜，不是怕吃不起，而是怕你的肚子吃的越發(fā)圓滾了。

皇后（笑）：胖一點(diǎn)又有什么關(guān)系，皇上喜歡就可以了，反而你安姐姐還羨慕著你可以吃這么多，你呀(向安貴人)，看你這么清瘦，總是不好，你需要吃藥，可是也要細(xì)心調(diào)理才是啊。

安陵容：多謝娘娘關(guān)懷，我原是沒(méi)有淳妹妹這么好的福氣，能吃是福，有人掛記也是福。[4]

各宮妃嬪齊聚皇后的景仁宮，所聊之事都是家長(zhǎng)里短，甄嬛用一個(gè)淳貴人日常用膳的小故事引起大家的談?wù)?，說(shuō)笑間拉近彼此之間的距離，皇后，安陵容，甄嬛等都對(duì)此事表達(dá)了不同的觀點(diǎn)，幾位女子被包含在一個(gè)共享秘密的集體中，交流了感情，促進(jìn)了友誼的發(fā)展。

3.2限制手段

限制手段通過(guò)語(yǔ)法和詞語(yǔ)兩種手段實(shí)現(xiàn)。[1]語(yǔ)法手段包括停頓，重復(fù)，等待等；而詞語(yǔ)手段包括“也許”，“可能”，“有點(diǎn)”，“一些”“我覺(jué)得”等模糊限制語(yǔ)。這些限制手段不僅可以表達(dá)說(shuō)話人的疑慮，還能夠表達(dá)對(duì)朋友的尊重，從而建立親密平等的關(guān)系。如下例：

甄嬛：怎么說(shuō)陵容都曾與我們交好，縱使她言行舉止不一，難道真要我去與他爭(zhēng)寵，論長(zhǎng)短，何況皇上終究喜歡陵容更多一些。

沈眉莊：她若幫你，你又何須爭(zhēng)寵？她若不幫你，你可是準(zhǔn)備這樣失寵至終？何況皇上，不過(guò)是今兒喜歡你多一些，明兒喜歡他一些，從無(wú)定性，我們這些女人要爭(zhēng)的，不就是比別人多一點(diǎn)點(diǎn)的喜歡嗎？你若真對(duì)皇上死心，就不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間在這兒傷心了。

甄嬛：姐姐，我很傻是不是，竟然期待在這宮中，有一絲純粹的感情和溫情，比起其他的事情最不該期待的。[4]

沈眉莊勸解好姐妹甄嬛不要長(zhǎng)期沉浸在喪子之痛中，要重新振作起來(lái)，獲得皇上的寵愛(ài)，才能在這后宮中得以生存下去。 “一些”，“若”，“不過(guò)”，“一點(diǎn)點(diǎn)”等模糊限制語(yǔ)的使用，表達(dá)了對(duì)甄嬛此時(shí)處境的尊重，委婉的表達(dá)了對(duì)甄嬛的勸誡之意，并不是突兀的直言甄嬛萎靡的精神狀態(tài)，因此二人的關(guān)系更近了。

3.3提問(wèn)

提問(wèn)的基本功能是獲取他人的信息，將對(duì)方引入交談，使交談繼續(xù)進(jìn)行，也幫助了聽(tīng)話者確認(rèn)自己是否與別人保持了同步。[1]提問(wèn)表達(dá)了團(tuán)結(jié)和聯(lián)系，由于其他的觀點(diǎn)引入，避免了公開(kāi)產(chǎn)生分歧，從而拉近彼此關(guān)系。例：

沈眉莊：你和我不一樣，我與皇上的情分本來(lái)就淺，他將我禁足，不聞不問(wèn)，我便可以知道，他的不可依靠，即便像現(xiàn)在他對(duì)我可有可無(wú)，我也不十分在意，而你卻不同啊。

甄嬛：因?yàn)槲覍?duì)皇上的心意比你更多嗎？

沈眉莊：你若對(duì)皇上真無(wú)心意，便會(huì)如今日的我，根本不會(huì)為他的事，他的話而傷心，其實(shí)你也知道，皇上對(duì)你并非了無(wú)心意啊。[4]

倔強(qiáng)性格的甄嬛陷入喪子之痛，無(wú)法面對(duì)皇上，逐漸失寵，甄嬛也沒(méi)有意識(shí)到自己對(duì)皇上的深情，用一個(gè)問(wèn)句引出了自己的困惑，希望沈眉莊給出答案。在這個(gè)略帶爭(zhēng)論性的話題中，避免了“堅(jiān)持己見(jiàn)”的分歧，與宮中難得的姐妹沈眉莊共享了心事，維持了友誼。

3.4重復(fù)

在柯茨看來(lái)，重復(fù)是指重復(fù)對(duì)方的說(shuō)話內(nèi)容或主題，[1]標(biāo)志著女性朋友之間團(tuán)結(jié)一致，表現(xiàn)了會(huì)話者的積極參與。重復(fù)包括詞、短語(yǔ)、句子的重復(fù)。

甄嬛：浣碧，你聽(tīng)，這笛聲多好。

浣碧：雖然很輕，但是吹得很好呢。原來(lái)宮中也有人和小主一樣，喜歡聽(tīng)長(zhǎng)相思。

甄嬛傳臺(tái)詞范文第5篇

“因配音而出彩”，既指季冠霖所配音的角色，也指季冠霖的職業(yè)生涯。不久前，熱心的網(wǎng)友將季冠霖配音的多部熱播劇精彩段落成短片，人們才驚訝地發(fā)現(xiàn)，《神雕俠侶》《倚天屠龍記》《宮鎖心玉》等熱播劇中都有她的聲音。時(shí)而輕柔，時(shí)而高亢，時(shí)而清亮，時(shí)而低啞，嗓音的拿捏令人驚嘆。

配音需要真功夫

“余音繞梁三日不絕”過(guò)去用來(lái)形容雅樂(lè)，現(xiàn)在也可以拿來(lái)形容一個(gè)女子的聲音。在微博的強(qiáng)大推銷功能面前，大家終于知道，在甄嬛、小喬、東方不敗的背后，原來(lái)隱藏著同一個(gè)人——那就是為眾多影視劇主角配音的季冠霖。從林志玲、劉亦菲、林心如到范冰冰、孫儷、陳喬恩，當(dāng)今一線大牌演員，無(wú)不被她“代言”過(guò)。

出彩，更多時(shí)用于臺(tái)前的角兒。配音這種幕后工作，注定是要為他人作嫁衣。配得好了，是角色的光彩；配得不好，砸自己的飯碗。過(guò)去若干年，很多我們熟悉的好聲音就停留在聲音層面，而配音者我們不曾關(guān)注。

如今，有了微博，有了網(wǎng)絡(luò)短片，這樣的“幕后奇才”終于有了出彩的機(jī)會(huì)。談到意外走紅，季冠霖笑著說(shuō)：“就是多了好多記者的采訪。湖南衛(wèi)視的《天天向上》也邀請(qǐng)我錄節(jié)目了?！?/p>

出身京劇世家的季冠霖畢業(yè)于天津師范大學(xué)播音主持專業(yè)。上大學(xué)時(shí)誤打誤撞進(jìn)入播音行業(yè)，畢業(yè)后到北京做起配音工作。可能不少人都覺(jué)得，只要嗓音好、普通話標(biāo)準(zhǔn)就能當(dāng)配音演員，實(shí)際卻并非如此簡(jiǎn)單。

配音是一個(gè)技術(shù)活兒，不光要將聲音調(diào)整到和演員很像，還能超越表演的本身，修補(bǔ)角色上的缺憾，還原人物的“魂”。雖然觀眾看不見(jiàn)，但配音演員付出的感情心力卻一點(diǎn)兒都不比演員本人少。

季冠霖舉例說(shuō)：“像甄嬛的角色，看上去處變不驚，內(nèi)心活動(dòng)卻非常復(fù)雜。常常一邊撕心裂肺的哭，一邊又必須保持頭腦清醒以隨時(shí)轉(zhuǎn)換情緒，同時(shí)眼睛還要兼顧臺(tái)詞和演員嘴型?！薄墩鐙謧鳌酚袔讏?chǎng)重頭戲都是哭戲，比如甄嬛流產(chǎn)、果郡王死、皇帝駕崩，配音時(shí)是不能流眼淚的，否則就會(huì)聲音失控，但是還要發(fā)出哭腔來(lái)。季冠霖說(shuō)：“孫儷演得好，臺(tái)詞功力到位，配音時(shí)我也很有感覺(jué)，十幾天配音極費(fèi)心力，但非常痛快。”

北京影視制作人段東濤說(shuō)，有時(shí)候配音演員甚至比明星更難找，“好的配音演員不僅要聲音有很強(qiáng)的可塑性，而且還要能夠表現(xiàn)出感情。有時(shí)候甚至一個(gè)演員演得不是很好，但一個(gè)非常有吸引力的聲音也能力挽狂瀾，讓人們喜歡上這個(gè)角色?！?/p>

從學(xué)業(yè)到事業(yè)，優(yōu)秀的嗓音條件，一次又一次地改變著季冠霖的命運(yùn)，讓她的人生充滿了各種可能，賦予豐富多彩的內(nèi)容。通過(guò)不斷學(xué)習(xí)，季冠霖?fù)碛辛嗽絹?lái)越多的愛(ài)好，也讓自己的潛能充分發(fā)揮出來(lái)。

出彩背后的付出

在常人的想象中，配音演員置身光鮮亮麗的影視圈，能搶先看到熱門(mén)影視劇，能為明星配音，新鮮又有趣。而配音演員的真實(shí)工作卻并不像外人所想的那樣精彩、有趣，甚至可以說(shuō)是相當(dāng)單調(diào)枯燥的。

為了保證配音效果，所以錄音棚都是相對(duì)封閉、狹小的，沒(méi)有空調(diào)，冬冷夏熱。朝九晚五的工作時(shí)間對(duì)于配音演員更是一種奢望，配音工作一般都是從中午12點(diǎn)開(kāi)工到晚上的12點(diǎn)才結(jié)束。劇組之所以這樣安排一方面是為了避免早晚的交通高峰期，另一方面就是劇組只需管一頓晚飯，而且經(jīng)常是簡(jiǎn)單的盒飯。

配音這活兒絕對(duì)是摻不了水的“真功夫”。要想配好音，需要長(zhǎng)期的訓(xùn)練積累，不管語(yǔ)感也好，節(jié)奏把握也罷，還有表演技巧，只有到了一定程度，才知道聲音到底該怎么處理。

黃渤曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，在表演上或許可以偷奸?；?，可以耍些小聰明，就算沒(méi)上過(guò)太多電影理論課，戲拍多了也能增強(qiáng)了解，但語(yǔ)言功夫不練是絕對(duì)不行的。

對(duì)季冠霖來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)期配音，時(shí)間一長(zhǎng)很容易被大家聽(tīng)膩。因此就需要不停地去學(xué)習(xí)和嘗試改變聲線。比如在給林志玲配《赤壁》中的小喬一角時(shí)，她就盡量往林志玲的聲線靠，給孫儷配音時(shí)，就往孫儷的聲線上靠。網(wǎng)友評(píng)價(jià)“完全聽(tīng)不出來(lái)是同一條聲線?！?/p>

“觀眾沒(méi)有聽(tīng)出演員是配音，把自己隱藏起來(lái)，那才是讓我感到幸福的事。”這位“80后”配音演員這樣總結(jié)自己的工作，“越是好的配音演員，越會(huì)把自己隱藏起來(lái)。對(duì)一名優(yōu)秀的配音演員來(lái)說(shuō)，他們需要為角色添彩，卻不能讓觀眾感到突兀和不適?！?/p>

在一些影視劇拍攝中，有些演員不背臺(tái)詞，甚至僅僅動(dòng)嘴“1、2、3、4”地?cái)?shù)數(shù)，這就給后期配音演員帶來(lái)了很大的麻煩，甚至對(duì)不上口型?！爱?dāng)我配得特別好時(shí)，觀眾會(huì)覺(jué)得是同期演員的原聲；一旦讓觀眾聽(tīng)出是配音的，那就說(shuō)明配得很差。在配音行業(yè)里，每個(gè)人都必須要有強(qiáng)大的內(nèi)心，因?yàn)楣ぷ鬟M(jìn)行時(shí)是沒(méi)有表?yè)P(yáng)的，只有‘重錄’和‘通過(guò)’?！奔竟诹卣f(shuō)。

當(dāng)記者問(wèn)季冠霖如何能演繹不同的聲音，而且還最大限度貼近演員本人的音色，她解釋到，能夠變換高低、粗細(xì)不同的音色是一個(gè)配音演員的基本功。配音演員在配音時(shí)，能夠聽(tīng)到演員本人的同期聲，然后調(diào)整自己的音色。

季冠霖的聲音可塑性非常強(qiáng)，不光能調(diào)整到和演員聲音很像，還能超越表演的本身，修補(bǔ)角色上的缺憾。正是因?yàn)樗倪@個(gè)特點(diǎn)，林心如、安以軒等演員都點(diǎn)名請(qǐng)她為自己配音。

終成配音“一姐”

有人羨慕季冠霖的成功，感嘆她生在了好時(shí)代，有這樣的機(jī)會(huì)可以在幕后獲得“出彩”的機(jī)會(huì)。

這出彩，自然有天賦的恩賜，苦練也是不可或缺的。季冠霖說(shuō)，“入行前在家對(duì)著電視練，再把電視聲音關(guān)掉練，如果沒(méi)有2000-4000集的訓(xùn)練量，應(yīng)該說(shuō)你是不會(huì)配音的。雖然這個(gè)行業(yè)的大門(mén)是對(duì)每一個(gè)人敞開(kāi)的，但沒(méi)人會(huì)給你一天的時(shí)間去錄1000遍來(lái)錄好，情緒對(duì)不對(duì)、嘴型能不能對(duì)上，這個(gè)行業(yè)是有控制地去表達(dá)情緒，這就是說(shuō)的悟性。”

談起自己配音工作，季冠霖稱更像是一個(gè)裁縫。她覺(jué)得，好的配音導(dǎo)演會(huì)根據(jù)配音演員年齡、性格安排角色，但最終的決定權(quán)在影視劇導(dǎo)演和制片人手里。如果導(dǎo)演選對(duì)了聲音，效果一定很好，如果被安排在不適合自己的角色上或者演員表演本就有問(wèn)題的情況下，配音演員只能盡力克服困難。

季冠霖說(shuō)：“在錄音室里，我們要按照導(dǎo)演的要求為聲音賦予表情。比如，在畫(huà)面里某個(gè)演員的表演方式很淡定，面部表情不太豐富，但導(dǎo)演需要角色的感覺(jué)是夸張的，這時(shí)候，我們就要讓聲音夸張起來(lái)?！背艘浜涎輪T的表演和導(dǎo)演的要求，有時(shí)候制片人、副導(dǎo)演和配音導(dǎo)演對(duì)角色理解不同，就會(huì)要求配音演員一遍一遍地嘗試不同的表達(dá)方式。遇到這種情況，季冠霖說(shuō)：“這個(gè)時(shí)候，只要有人提出了不同意見(jiàn)，我們就得重新配一遍，直到所有人都滿意為止?！?/p>

談起這位大學(xué)師姐，中央人民廣播電臺(tái)的楊瀅滿是敬意：“師姐的出彩我們一點(diǎn)都不意外。上大學(xué)時(shí)我就很崇拜她，那時(shí)她是朗誦藝術(shù)團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)，身材纖瘦，長(zhǎng)發(fā)飄飄。學(xué)生時(shí)代她的專業(yè)就很牛，下至三歲小孩，上至八十歲老太，張嘴就來(lái)、轉(zhuǎn)換自如，這就是實(shí)力。”