前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇英語廣告范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

英語廣告范文第1篇

1. 材料特點(diǎn)：大家知道，刊登廣告是要錢的，為了節(jié)省費(fèi)用，人們在擬寫廣告時(shí)往往都希望用最少的篇幅表現(xiàn)最大量的信息，這就決定了廣告類材料通常具有以下特點(diǎn)：信息量大，用詞簡練，形式靈活。

2. 內(nèi)容特點(diǎn)：綜觀近幾年的高考英語閱讀理解題，其中廣告類閱讀題內(nèi)容主要涉及的是與人們生活息息相關(guān)的信息，如產(chǎn)品宣傳、服務(wù)介紹、招生招聘等。

3. 形式特點(diǎn)：做廣告的主要目的就是要讓受眾了解并記住廣告內(nèi)容，并為廣告上所刊登的內(nèi)容(產(chǎn)品或服務(wù)等)買單。為了達(dá)到這一目的，人們在設(shè)計(jì)廣告時(shí)往往會做到：標(biāo)題醒目，重點(diǎn)突出，條理清楚。

4. 用詞特點(diǎn)：廣告類閱讀材料的用詞有以下“三多”特點(diǎn)：一是人名、地名、專有名詞多；二是生詞多；三是縮略詞、省略句多。

5. 命題特點(diǎn)：廣告類閱讀是近幾年高考英語閱讀理解最?？嫉念}材，在閱讀理解的選材中占有很大的比重。如2004年的15套高考試卷中有全國卷I、全國卷III、上海卷、湖南卷、湖北卷、廣東卷、江蘇卷、浙江卷、福建卷、遼寧卷等10份試題涉及了廣告類閱讀，而2005年全國16套試題中，也有全國卷I、北京卷、上海卷、廣東卷、山東卷、江蘇卷、浙江卷、福建卷、遼寧卷、江西卷、安徽卷等11份試題涉及了廣告類閱讀。命題者的目的是要考查考生提取信息和處理信息的能力，所以命題的題型多是以獲取信息為主的細(xì)節(jié)理解題。

二、做廣告類閱讀題的五大技巧

1. 先題后文法

廣告類閱讀從本質(zhì)上說是一種獲取信息的閱讀，即要求考生從所讀材料中獲取相關(guān)信息回答問題。但是，短文中的信息那么多，到底該獲取哪些信息呢？這就得看閱讀材料后的閱讀理解試題?！跋阮}后文”指的就是先讀試題，了解試題的考查點(diǎn)，再根據(jù)試題的要求快速閱讀短文，這樣閱讀便帶有較強(qiáng)的目的性和針對性，從而有助于保證所獲取信息的準(zhǔn)確性。同時(shí)，還可以節(jié)省答題時(shí)間，提高做題的速度。

2. 題干定向法

在通常情況下，每道試題一般都可以從閱讀材料中找到相應(yīng)出處或依據(jù)，考生在做題時(shí)要充分利用這一特點(diǎn)進(jìn)行題干定向查找，將題干所涉及的問題與材料中的相應(yīng)句段“對號入座”。此時(shí)值得注意的是，如果題干的問題與原文中的相應(yīng)句段基本相同，則可直接對號入座；如果題干的問題與原文中的相應(yīng)句段有較大出入，則要進(jìn)行一定的處理。這個(gè)“處理”是多方面的，它可能包括對原文進(jìn)行同義變換、對概念進(jìn)行解析、對事實(shí)進(jìn)行歸納、將具體問題抽象化或?qū)⒊橄髥栴}具體化、將文中提到的原則或規(guī)則進(jìn)行實(shí)際運(yùn)用等等。

3. 錯(cuò)誤排除法

所謂排除法，就是指根據(jù)文章內(nèi)容排除錯(cuò)誤選項(xiàng)來確定正確答案的方法。一般說來，那些與文意明顯不符或與文章內(nèi)容不相關(guān)的選項(xiàng)比較容易排除，但有些選項(xiàng)與文章內(nèi)容相符，卻與題干不吻合，即屬答非所問的情形，也應(yīng)作為錯(cuò)誤項(xiàng)予以排除。尤其是那些從文章中摘錄的句子，它們很有可能是干擾項(xiàng)，對于這類選項(xiàng)，要特別小心。除了驗(yàn)證其是否能回答所提問題外，還要看它是否回答了問題的主要方面，也就是說看它是不是最佳答案，如果它只能回答所提問題的一個(gè)側(cè)面或還有比它更合適的選項(xiàng)，都要毫不猶豫地將其排除。

4. 信息補(bǔ)全法

前面講到，廣告類閱讀材料的一大特點(diǎn)就是縮略詞和省略句多。考生在做題時(shí)，要注意根據(jù)文章的上下文語境將省略句補(bǔ)充完整，以便于正確地理解和答題。

另外，對于一些常見的縮略語同學(xué)們要有意識地記憶一些，如：

星期縮略語：Mon (Monday), Tues (Tuesday), Wed (Wednesday), Thur (Thursday), Fri (Friday), Sat (Saturday), Sun (Sunday)等。

月份縮略語：Jan (January), Feb (February), Mar (March), Apr (April), Jun (June), Jul (July), Aug (August), Sept (September), Oct (October), Nov (November), Dec (December)等。

電話縮略語：Tel (telephone), Ph (phone)等。

地址、公司名等縮寫語：Add (address), No (number)，Rd (road), Co (company), Ltd (Limited)等。

某些時(shí)間縮略語：hrs (hours), yrs (years), a.m.(in the morning), p.m. (in the afternoon)等。

其他常見縮略語：max (maximum最大量,最大限度), min (minimum 最小量,最小限度), doz (dozen), fig ( figure), ft (foot) , ml (mile), esp (especially), Mt (mountain), p (page), prof. (professor). Dr. (doctor), vs (versus), info (information), aft (after), ad (advertisement), m (male), f (female)等。

5. 生詞模糊法

生詞多是廣告類閱讀材料的一大特點(diǎn)。面對這些生詞，同學(xué)們該怎么辦呢？許多同學(xué)首先想到的是猜測其詞義。當(dāng)然，若能根據(jù)上下文的語境猜出生詞的詞義，那再好不過了。但問題是，有些生詞是無法猜的，并且命題者也沒有要求考生去猜測其詞義，因?yàn)椴粌H試題本身沒有涉及對這些生詞的理解，而且這些生詞也根本不會影響到答題。對于這些生詞，考生在做題時(shí)只要模糊地知道它們的存在就夠了，千萬不要一看到生詞就緊張，被它們嚇住。

三、廣告類閱讀題實(shí)戰(zhàn)演練

2005年安徽卷閱讀理解D篇

If you want to be a success, study at the University of Waikato is right for you. The university is internationally recognised for its excellence and achievements. It will help you develop advanced research skills. As a university student you can get first-class research facilities(設(shè)施) with trained teachers to help, support and advise you in your study. We pride ourselves on our high standards, our research success and our international recognition. For further information: inf@waikato.ac.nz

Degree

We offer a wide choice of bachelor’s degrees(學(xué)士學(xué)位) for international students, which includes: Arts, Communication Studies, Social Sciences, etc. Bachelor of Music and Bachelor of Education are only for New Zealand citizens. For further information: deg@ waikato.ac.nz

Tuition Fees(學(xué)費(fèi))

Tuition fees are different from department to department, generally from $5,000 to $6,000 a year. For further information: tui@waikato.ac.nz

Accommodation(住宿)

You can have a room in a 4-bedroom flat, which will cost about $100 a month with other regular living costs of about $150 a month for one person. For further information: ave@walkato.ac.nz

Health

The Student Health Service provides excellent medical services for students. The Medical Centre is open five days a week, including student holidays with four doctors and nurses to meet your medical needs. For further information: heal@waikato.ac.nz

Sports

The Centre is a great place to have sports activities. Trained exercise teachers can help you work out a training plan and keep you active. The sports hall has volleyball, basketball and indoor football courts and a swimming pool as well. There are also a large number of sports clubs at Waikato. For further information: sport@ waikcato.ac.nz

1. If you want to get more information about arts, you can write to ______________.

A. Sport@ waikato.ac.nz______ B. heal@ waikato.ac.nz

C. deg@ waikato.ac.nz__ D. inf@waikato.ac.nz

2. You have to pay at least ______________a year if you study at the University of Waikato.

A.5,250______ B.8,000______ C.9,000______ D.11,000

3. According to the text, what will you do if you are ill during Christmas holidays?

A. Go to a hospital nearby.

B. Buy some medicine in a drug store.

C. See a doctor at the school medical centre.

D. Try to get help from your classmates.

【答案與解析】

文章為WaiKato大學(xué)的招生宣傳。

1. C。對照各條相關(guān)介紹，只有Degree一節(jié)中介紹包括了arts。故答案為C。

2. B。根據(jù)Tuition fees一節(jié)的內(nèi)容可知，一年的學(xué)費(fèi)最低為5000美元，再根據(jù)Accommodation(住宿)一節(jié)可知，除學(xué)費(fèi)外，學(xué)生還要住宿費(fèi)(每月100美元)和生活費(fèi)(每月150美元)共3000美元，故答案為B。

3. C。根據(jù)文章Health一節(jié)可知，如果節(jié)日期間生病，你可以在學(xué)校醫(yī)療中心看病。故答案為C。

2005年江西卷閱讀理解C篇

YOUR KIDS ARE AMAZING－especially compared with everybody else’s (who seem to cry all the time). How do you show your love for your kids this holiday season? With toys that are smooth and colorful, interactive and exciting. And with ones that have educational value－because you are the boss.

1. FLAX ART HOSPITAL PUZZLE AND PLAY SET

Here is a toy that doesn’t need power-and the kids have to put it together themselves. This 50-piece puzzle set is made of soft-edged hardwood and makes a complete hospital, with an X-ray room. It also includes eight patients, a car and a driver. $ 135; flaxart. com.

2. TINY LOVE ACTIVITY BALL

Sure, it’s cool, but this colorful baby toy also develops problem solving and motor skills. It has a head and legs, a magnetic(磁性的) hand and a tail. Suitable for little ones from 6 to 36 months. $ 19.省略.

3. ROBOSAPIEN

This small, remote-control robot is really powerful. It performs 67 preprogrammed functions(功能), including throwing, kicking, picking up and dancing. You can even program your own function-which, sadly, does not include doing windows. $ 99; robosapienonline. com.

4. MINI PEDAL CAR

Want a Mini Cooper but can’t fit the family inside? Get one for the kids. They can jump into this Mini car, which comes in hot orange with a single adjustable(可調(diào)的) seat, and ride away. But it could spoil them for that used car they’ll be driving when they turn 16. For ages 3 to 5. $ 189; mininsa. com (click on“gear up,” then“Mini motoring gear”).

1. Which toy is said to have the special design for children’s safety?

A. ROBOSAPIEN

B. MINI PEDAL CAR

C. FLAX ART HOSPITAL PUZZLE AND PLAY SET

D. TINY LOVE ACTIVITY BALL

2. Which toys are fit for three-year-old kids?

A. 1 am 3.______ B. 2 and 4.______ C. 1 and 2.__ D. 3 and 4.

3. Educational value is mentioned in all the toys EXCEPT __________.

A. FLAX ART HOSPITAL PUZZLE AND PLAY SET

B. TINY LOVE ACTIVITY BALL

C. ROBOSAPIEN

D. MINI PEDAL CAR

4. This passage is written for __ ________.

A. parents______ B. children______ C. the writer______ D. the boss

【答案與解析】

1. C。根據(jù)第1條廣告中說的...is made of soft-edged hardwood...可知，該玩具的設(shè)計(jì)考慮到了兒童使用的安全性。

2. B。第2條廣告中所介紹的玩具可供6至36個(gè)月的孩子玩，第四條廣告中所介紹的玩具可供3至5歲的孩子玩，因此選B。

英語廣告范文第2篇

2. ask for more. 渴望無限。(百事流行鞋)

3. obey your thirst. 服從你的渴望。(雪碧)

4. feel the new space. 感受新境界。(三星電子)

5. focus on life. 瞄準(zhǔn)生活。(奧林巴斯相機(jī))6. good to the last drop. 滴滴香濃,意猶未盡。(麥?zhǔn)峡Х?

7. a kodak moment. 就在柯達(dá)一刻。(柯達(dá)膠卷) share moments. share life. (柯達(dá)膠卷)

8. started ahead. 成功之路,從頭開始。(飄柔洗發(fā)水)

9. make yourself heard. 理解就是溝通。(愛立信手機(jī))

10. intelligence everywhere. 智慧演繹,無處不在。(摩托羅拉手機(jī))11. the choice of a new generation. 新一代的選擇。(百事可樂)

12. we integrate, you communicate. 我們集大成,您超越自我。(三菱電工)

13. the relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。(凌志轎車)

14. poetry in motion, dancing close to me. 動態(tài)的詩,向我舞近。(豐田汽車) where there is a way, there is a toyota.有路就有豐田車.(豐田汽車)

15. let's make things better. 讓我們做得更好。(飛利浦電器)

16. good teeth, good health. 牙齒好,身體就好。(高露潔牙膏)

17. can't beat the real thing. 擋不住的誘惑。(可口可樂) things go better with coco-cola.(coco-cola)飲可口可樂，萬事如意。(可口可樂)

18. tide's in, dirt's out. 汰漬到,污垢逃。(汰漬洗衣粉)

19. apple thinks different. 蘋果電腦,不同凡“想”。(蘋果電腦)

20. not all cars are created equal. 并非所有的汽車都有相同的品質(zhì)。(三菱汽車)21. anything is possible. 沒有不可能的事。(東芝電子) take toshiba, take the world. 擁有東芝，擁有世界。(東芝電子)

22. our wheels are always turning. 我們的車輪常轉(zhuǎn)不停。(五十鈴汽車)

23. the world smiles with reader's digest. 《讀者文摘》給全世界帶來歡笑

24. nobody is perfect. 沒有一個(gè)人的身材是十全十美的。(苗條健身器材)

25. the globe brings you the world in a single copy. 一冊在手,縱覽全球。(《環(huán)球》雜志)

26. live well, snack well. 美好生活離不開香脆的餅干。(斯耐克威爾士餅干)

27. we're the dot. in. com. 我們就是網(wǎng)絡(luò)。(太陽微系統(tǒng)公司)

28. no business too small, no problem too big.沒有不做的小生意,沒有解決不了的大問題。(ibm公司)

英語廣告范文第3篇

impossibleisnothing（adidas）

沒有不可能?。ㄟ\(yùn)動鞋）

NothingcancomeofNothing.

物有其本，　事有其源。（莎士比亞）

BuyAustralian,Buyyouajob.

買澳洲貨，給你買份工作。（澳大利亞）

Oneworld,Onedream.（北京奧運(yùn)會）

1%inspirationisbiggerthan99%perspiration.（Genius）

靈感一閃，勝于勞碌一生。（天才）

Tomorrowisalwaysthebusiestday!

明日復(fù)明日，明日何其多，（明天）

Wherethereismarriagewithoutlove,thereislovewithoutmarriage.（Lover）

有姻無愛，就會有愛無姻（情人）

OpinioncoversoverFacts.（Lawyer）

雄辯勝于事實(shí)。（律師）

Anythingispossible.

一切皆有可能。------李寧

FatherAndMother,ILoveYou!（family）

爸爸媽媽，我愛你?。彝ィ?/p>

最新經(jīng)典廣告詞著名世界的廣告語

Goodtothelastdrop.

滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）

Obeyyourthirst.

服從你的渴望。（雪碧）

Poetryinmotion，dancingclosetome.

動態(tài)的詩，向我舞近。（豐田汽車）

Justdoit.

只管去做。（耐克運(yùn)動鞋）

Feelthenewspace.

感受新境界。（三星電子）

Intelligenceeverywhere.

智慧演繹，無處不在。（摩托羅拉手機(jī)）

Thechoiceofanewgeneration.

新一代的選擇。（百事可樂）

Weintegrate,youcommunicate.

我們集大成，您聯(lián)絡(luò)世界。（三菱電工）

TakeTOSHIBA,taketheworld.

擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）()

Nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.

英語廣告范文第4篇

關(guān)鍵詞：英語廣告；雙關(guān)語；翻譯

一、引言

現(xiàn)代商品經(jīng)濟(jì)社會，廣告幾乎無處不在。廣告形式千姿百態(tài)，廣告創(chuàng)意千變?nèi)f化。廣告語言是廣告的語言文字要素，是實(shí)現(xiàn)廣告目的的主要手段。它要利用推銷原理寫出雅俗共賞、生動有趣的文字，要具有特殊的感染力，能在瞬間引起讀者注意，刺激其購買欲望，最終促成購買行為。雙關(guān)語這一修辭手段是廣告創(chuàng)作常用的技巧。雙關(guān)，顧名思義，就是在特定的語言環(huán)境中用一種語言文字形式表達(dá)出一明一暗雙重意義，既引人注意，又能引起聯(lián)想。雙關(guān)語具有簡潔凝練，風(fēng)趣幽默，新穎別致等修辭效果，能夠突出廣告的特點(diǎn)，因而在廣告中得到大量應(yīng)用。

二、廣告雙關(guān)語的類型

作為一種修辭手段，雙關(guān)語在廣告中比較常用，它存在于語音、詞匯、句法等各個(gè)語言層面。在廣告中，廣告制作者為了增加廣告的吸引力，挖空心思地追求新的創(chuàng)意，使得雙關(guān)語在廣告中的運(yùn)用技巧更加紛繁復(fù)雜。巧妙的雙關(guān)能使語言含蓄、幽默、生動、給人以回味和想象的余地。較為常見的如下：

1.諧音雙關(guān)

諧音雙關(guān)是用拼寫相似，發(fā)音相同或相近的詞構(gòu)成的。廣告制作者非常樂于使用諧音雙關(guān)，因?yàn)榇祟愲p關(guān)具有風(fēng)趣、幽默、俏皮、滑稽的語言風(fēng)格，能增強(qiáng)廣告的說服力和感染力，從而給消費(fèi)者留下深刻的印象。

（1）Goodbuy

Winter!

100%CottonKnitwear$40

這是一則冬季服裝削價(jià)出售的廣告。從字面上看，是指物美價(jià)廉的一樁劃算的好買賣。但當(dāng)讀者把Goodbuy與winter連起來讀的時(shí)候，才懂得該廣告暗藏玄機(jī)，妙語雙關(guān)。它似乎在向人們昭示：寒冷的冬天即將過去，明媚的春天就要到來（Goodbyewinter!）。本公司在進(jìn)行換季大甩賣，提醒人們這是購買物美價(jià)廉商品的最好時(shí)機(jī)，千萬不要錯(cuò)過。作者利用Goodbuy和Goodbye諧音這一特點(diǎn)，使同一發(fā)音暗含兩層意思：一是指劃算的好買賣；二是向（寒冷的冬天）道別。一箭雙雕，旨意深遠(yuǎn)，耐人尋味。

（2）Trustus.Over5000earsofexperience.

譯文：相信我們吧。歷經(jīng)5000多只耳朵的檢驗(yàn)，有著5000多年的經(jīng)驗(yàn)。

這是一則助聽器推銷廣告。從字面看，它說明了該產(chǎn)品已經(jīng)接受了眾多消費(fèi)者的考驗(yàn)，但字里行間巧妙地嵌入一對諧音字ears-years，充分暗示了該產(chǎn)品悠久的歷史，久經(jīng)考驗(yàn)的上乘質(zhì)量。

許多廣告都在商品品牌的名稱上做文章。品牌名稱中的雙關(guān)語不僅能增加廣告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名稱更能吸引人們的注意力，便于記憶，增加宣傳攻勢力度，以此達(dá)到宣傳產(chǎn)品的目的。品牌名稱中的雙關(guān)語大多采用諧音的方法。

（3）WEAR-EVERintroducesanewconceptinglassovenware:CLEANABILITY.

譯文：“恒久”玻璃爐具帶給你一個(gè)全新概念：潔凈。

這里生產(chǎn)商利用其商標(biāo)WEAR-EVER一詞多義的特點(diǎn)，大力推銷其產(chǎn)品：一方面WEAR-EVER為其品牌名稱，另一方面該詞又另有含義：既為wearforever（體現(xiàn)產(chǎn)品結(jié)實(shí)耐用），又為wherever（說明到處受人歡迎）。該廣告從多角度推銷其產(chǎn)品，能夠激起顧客的購買欲望，具有一定的勸說作用。

2.語義雙關(guān)

語義雙關(guān)是利用詞語或句子的多義性在特定環(huán)境下形成的雙關(guān)。這種雙關(guān)在廣告中運(yùn)用得也非常廣泛，它與諧音雙關(guān)有異曲同工之妙。

（4）Moneydoesn’tgrowonthetrees.Butitblossomsatourbranches.

這是LioydBank(英國勞埃德銀行)所做的戶外廣告。廣告字面意思是：樹上是長不出錢來的，但它會在我們的樹枝上開花結(jié)果。這則廣告里的branch這個(gè)詞有兩層含義，第一層含義是字面意思，即樹枝；而更深一層含義是指該銀行的各個(gè)支行。該廣告蘊(yùn)含的意思則是：如果你把錢存到勞埃德銀行，你的錢就會不斷增值。就像枝頭上的蓓蕾一樣年年不斷的綻放、開花、結(jié)出累累碩果，永不枯竭。

（5）Spoilyourselfandnotyourfigure.

譯文：盡情大吃，不增體重。

這是Weight-Watcher冰淇淋的廣告標(biāo)題，這種冰淇淋是專為節(jié)食者生產(chǎn)的。雙關(guān)不僅存在于商品商標(biāo)名稱中，標(biāo)題中的spoil也是雙關(guān)所在。spoiloneself意為“盡興”；而spoilone’sfigure則意為“破壞了體形”。這則廣告通過一語雙關(guān)，使減肥者在輕松幽默的語氣中很自然地接受該廣告，并能使其產(chǎn)生購買欲望。

（6）Adealwithusmeansagooddealtoyou.

譯文：和我們做買賣意味著您做了一筆好買賣。

該句的妙處在于很好地利用了句中deal的三種含義，“做買賣”、“一筆好買賣”和“許多”。agooddeal構(gòu)成一個(gè)絕妙的雙關(guān)。

3.語法雙關(guān)

語法雙關(guān)是指由于語法方面的問題產(chǎn)生的雙關(guān)，如省略結(jié)構(gòu)、某詞或詞組具有兩種以上語法功能等。

（7）WhichlagercanclaimtobetrulyGerman?Thiscan.（旁邊畫有一罐啤酒）

譯文：哪種大罐啤酒可稱得上是地道的德國貨？這罐。

這是一則Lager牌淡啤酒的廣告。句中的can既可作情態(tài)動詞，又可作名詞（飲料罐）。由于can一語雙關(guān)，加上Lager的品牌名稱雙關(guān)，以及旁邊插圖的妙用，使廣告產(chǎn)生了一定的幽默效果，給讀者以深刻的印象。

無獨(dú)有偶，可口可樂公司也在can字上做文章。

（8）Cokerefreshesyoulikenoothercan.

譯文：沒有什么能像可樂那樣令您神清氣爽。

句中can既可理解為名詞“罐，聽”，又可看成是情態(tài)動詞“能”，全句可理解為Cokerefreshesyoulikenoother(can:tin,drink)can(refreshyou)。這則廣告詼諧機(jī)智，富于文字情趣，能使商品連同這一廣告詞一起久久印在讀者記憶里。

4.成語或俗語雙關(guān)

廣告語言特別善于引用一些人們耳熟能詳?shù)某烧Z或俗語。這些廣告以人們原有的社會、文化知識為基礎(chǔ)，以鮮明、獨(dú)特的語言形式形成雙關(guān)，既增強(qiáng)了廣告的吸引力，又體現(xiàn)了廣告語言的藝術(shù)性，更使廣告具有令人回味的弦外之音。

（9）Tryoursweetcorn.You’llsmilefromeartoear.

譯文：嘗嘗我們的甜玉米，包你樂得合不攏嘴。

這是推銷甜玉米的商業(yè)廣告，ear具有“穗”和“耳朵”雙層含義。成語fromeartoear一語雙關(guān)，既表示了因滿意而樂得合不攏嘴，又表示因喜歡而吃了一穗又一穗。廣告詞中的雙關(guān)語構(gòu)思巧妙，新穎別致、令人難忘，收到了極好的宣傳效果（10）You’llgonutsforthenutsyougetinNux.

譯文：納克斯堅(jiān)果讓你愛不釋口。

從廣告的字面意義看，togonuts是“去買堅(jiān)果”，但它同時(shí)還是一句成語，意為“瘋狂、發(fā)瘋”。雙關(guān)語的運(yùn)用表明了納克斯牌堅(jiān)果對人們的吸引力是無以抗拒的。

(11)AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.

譯文：一天一塊瑪斯巧克力，讓您工作像工作，娛樂像娛樂。

這則廣告讓人們聯(lián)想起兩條非常熟悉的成語：Anappleadaykeepsthedoctorsaway和AllworkandnoplaymakesJackadullboy。該廣告不僅在語言形式上借用了成語的模式，同時(shí)還引用了兩條成語的內(nèi)容，讓人們從久已熟知的成語中得出一個(gè)新的判斷：瑪斯牌巧克力不僅能使人們健康，而且讓人們工作時(shí)精力充沛，休息時(shí)放松自如。

三、廣告雙關(guān)語的翻譯

廣告語言是一種精煉、含蓄、富有表現(xiàn)力和鼓動性的語言，而雙關(guān)又是雙重意義的表達(dá)，在語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)上存在著難以逾越的可譯。因此，英語廣告雙關(guān)的翻譯應(yīng)根據(jù)廣告的內(nèi)容和特點(diǎn)，選用適當(dāng)?shù)臐h語表達(dá)方式，既要充分照顧到原文的語體風(fēng)格，又要盡量傳達(dá)出原文的信息。采用辯證的翻譯方法，盡可能減少雙關(guān)語在翻譯中信息量的流失，增強(qiáng)廣告語體特征。

1.分別表義法

若要把雙關(guān)語的雙層意義完整地表述于譯文中，可采取變通手法將雙關(guān)語義剝開，拆成兩層來表達(dá)。

(12)TheUniqueSpiritofCanada.

在這則加拿大酒廣告中，spirit一詞是傳神之作，它既可作“烈性酒”解，又可作“精神”解。為了保留雙重意義，可將雙重語義拆開，譯為"別具風(fēng)味的加拿大酒，獨(dú)特的加拿大精神"。

(13)I’mMoresatisfied.

(14)AskforMore.

這是摩爾香煙在廣告語中樹立的兩個(gè)雙關(guān)典范。它們巧妙地使用more一詞的雙重意義：more是一個(gè)副詞，表示“更加，更多”；大寫之后，變成了品牌名稱。這兩則廣告使人們輕松記住了商品的品牌，同時(shí)又給人留下了一個(gè)印象：該產(chǎn)品優(yōu)于同類產(chǎn)品，能更使消費(fèi)者滿意。譯文分別為：“摩爾香煙，我更滿意”；“再來一支，還吸摩爾”。雙關(guān)語義被拆成兩層，在譯文中分別表述，而且四字結(jié)構(gòu)，讀來朗朗上口。

值得指出的是，這種翻譯方法雖然保留了雙關(guān)語的雙重含義，但原文那種凝煉，詼諧的韻味和一詞兩義的妙趣卻喪失了。

2.套譯法

有些廣告雙關(guān)語的產(chǎn)生是建立在一定的文化背景之上的。英語語言、文化在漢語中的傳播形成了雙語翻譯之間的橋梁。套譯法就是套用英語在漢語中已經(jīng)沉積下來的固有模式，對英語廣告進(jìn)行翻譯。

(15)Alliswellthatendswell.

這則廣告實(shí)際是一條英語成語，意思是“結(jié)局好，全都好”。但廣告制作者把它用于香煙廣告中，ends就具有了雙重意義：動詞“結(jié)束”和名詞“香煙蒂”。這句香煙廣告詞可以套用原來成語的翻譯模式，譯成“煙蒂好，煙就好”。

(16)Wetakenoprideinprejudice.

這是《泰晤士報(bào)》為自己做廣告時(shí)用的一句妙語，它源于奧斯汀的一部傳世名著“PrideandPrejudice”，報(bào)社援引該書名作廣告，以標(biāo)榜自己不偏不倚，主持公道。這則廣告可譯為：“對于您的偏見，我們沒有傲慢”。對于知道《傲慢與偏見》這部作品的人來說，這種譯法的雙關(guān)內(nèi)含便不言自明了。

套譯法的長處在于它能傳遞廣告原文的文化內(nèi)涵，同時(shí)又基本能保證原文簡潔、凝煉的語言特征，但雙關(guān)的內(nèi)涵往往不能得到充分展示，所以譯文也就失去了原文風(fēng)趣、機(jī)智、幽默的色彩。

3.側(cè)重譯法

廣告中別具匠心的雙關(guān)表現(xiàn)手法有時(shí)難以表述于譯文中，結(jié)果只好犧牲形式意義、諧音寓義及暗含情態(tài)，尤其是有些廣告含有多組雙關(guān)和一語多關(guān)，只好采取側(cè)重譯法，守住概念意義。

(17)Thedriverissaferwhentheroadisdry;Theroadissaferwhenthedriverisdry.

這則宣傳交通安全的廣告運(yùn)用了dry一詞的兩重詞義（干燥的；沒飲酒的）構(gòu)成雙關(guān)，對司機(jī)很有警示作用。翻譯時(shí)，dry一詞的兩重意義在上、下句中只能各取一意：路面干燥，司機(jī)安全；司機(jī)清醒，道路安全。

(18)Whenthewindhasabite…andyoufeellikeabite…thenbiteonawholeNut.

bite一詞在這里有多層意思：刺痛；食物；咬。它的多層含義使全營養(yǎng)堅(jiān)果給饑寒交迫的人們帶來的感受躍然而出。這句廣告詞的翻譯可分別把bite一詞表達(dá)的多重意義表述出來：“當(dāng)寒風(fēng)刺骨而您又想吃點(diǎn)兒什么的時(shí)候，請嚼嚼全營養(yǎng)堅(jiān)果”。

側(cè)重譯法是對廣告雙關(guān)的雙重乃至多重意義的一種無可奈何的取舍。經(jīng)過這種取舍后，雙關(guān)的雙重意義在譯文中只剩下一層，所以也就沒有雙關(guān)可言了。大多數(shù)的廣告雙關(guān)語都適合這種翻譯方法，事實(shí)上，這種側(cè)重譯法正是雙關(guān)語具有可譯的例證。

4.補(bǔ)償譯法

大多數(shù)的廣告雙關(guān)語都能通過側(cè)重譯法譯出。但是有時(shí)雙關(guān)語的一層意義譯出后，另外一層意義也很重要，但卻無法同時(shí)譯出，這時(shí)，可采用一些補(bǔ)償手段加以彌補(bǔ)。對于廣告來說，這些補(bǔ)償手段主要指承載廣告的媒體，如電視的圖像、廣播的聲音及報(bào)紙的版式設(shè)計(jì)等。

(19)OIC

這是一則眼鏡廣告，三個(gè)簡潔的大寫字母形狀像眼鏡，讀音為“oh，Isee”。該廣告既利用視覺語言來吸引人們的注意力，又利用聽覺語言表現(xiàn)此眼鏡給視力不佳的顧客帶來的欣喜之情。然而，該廣告的翻譯很難同時(shí)兼顧到視覺和聽覺，只能從聽覺上譯為：“哇！我看見了”。視覺上三個(gè)字母形成的眼鏡形狀卻可以通過承載廣告的媒體，利用圖形這一視覺語言要素來彌補(bǔ)。對于依靠媒體而存在的廣告來說，這不失為一種重要的補(bǔ)償手段。

四、結(jié)束語

廣告人在創(chuàng)造廣告口號時(shí)，為了使它產(chǎn)生預(yù)期效力，必須嚴(yán)格依據(jù)一些基本廣告策略，采用適當(dāng)?shù)男揶o方法。雙關(guān)語是廣告文體中十分常用的修辭手法，它不僅能使廣告語言簡煉、豐富、詼諧，而且能使廣告引人注意，便于記憶。但對于廣告雙關(guān)語的翻譯問題，本文只簡單討論了幾種模式，在實(shí)際翻譯中，要真正做到譯文和原文最大限度等值，必須從具體情況出發(fā)，辯證地選擇最合適的手段來傳達(dá)原文的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]王秀娟.試析廣告英語的修辭手法[J].撫州師專學(xué)報(bào)，2001.

[2]殷紅梅.試論廣告英語的修辭藝術(shù)[J].英語知識，2000.

[3]陳文伯.一詞兩義的翻譯[J].中國翻譯，1994.

[4]單祝堂.英語雙關(guān)語探討[J].江蘇外語教學(xué)研究，1999.

英語廣告范文第5篇

(2) who does your hair? i do it myself. (誰為你理發(fā)?我都是自己做。)

(3) have you driven a ford lately? (你最近開過福待牌的車嗎?)

(4) wouldn’t you really rather have a buick? (難道你不愿擁有一輛brick車嗎?)

這些廣告開頭用疑問句，希望引起讀者的思考與共鳴。

(三) 巧用祈使句

祈使句本身含有請求、號召人們做某事的意思，能有效地迎合消費(fèi)者心理，實(shí)現(xiàn)廣告的目的，因此，祈使句在廣告中被巧妙及時(shí)的大量采用。如：

(1) give your clients the full picture of hong kong. (恭請瀏覽香港全貌)

祈使句本身有請求之意，用在此處，妙筆生輝。

(2) have a little fruit after dinner. (飯后請吃點(diǎn)水果。)

這一則果汁飲料廣告，以提議的方式，委婉地鼓勵(lì)讀者購買其產(chǎn)品。

(3) let you in a world of wonder: pictorial of science. (讓你生活在一個(gè)奇異的世界里：pictorial of science)

這是《科學(xué)畫報(bào)》pictorial of science的廣告。寥寥數(shù)語使萬千世界呈現(xiàn)在你的眼前，讀來令人神往。

(4) get the feeling. (身臨其境。)

這是《運(yùn)動畫報(bào)》sports illustrated的廣告，口語化極強(qiáng)，僅僅三個(gè)詞組成的祈使句卻很富有感染力，引人入勝。

(5) give your hair a touch of spring. (給你的頭發(fā)一縷春*。)

這無疑是一種護(hù)發(fā)劑的廣告。spring 既指顏色又指頭發(fā)的彈性。一語雙關(guān)，讀來令人神往。

三、 廣告英

語的修辭

廣告英語的修辭是基于詞、句功能上的一種表達(dá)技巧，修辭手段的使用往往決定著廣告的創(chuàng)意與效果。廣告英語的修辭特點(diǎn)主要有如下幾種。

(一) 比喻(figure of speech)

比喻能使廣告語言生動形象，增強(qiáng)讀者的形象思維。如：

(1) the born leader. (天生的領(lǐng)導(dǎo)者)

此句暗示產(chǎn)品生來居領(lǐng)導(dǎo)地位，當(dāng)然是優(yōu)秀產(chǎn)品。

(2) what’s on your arm should be as beautiful as who’s on it. (帶在你手臂上的東西應(yīng)該和你手臂上的人兒一樣美。)

citizen 手表廣告，運(yùn)用明喻修詞方式，形象生動。

(3) what it’s like to be small but good. (麻雀雖小，肝膽俱全。)

言下之意是“旅館雖小，服務(wù)周到。

(二) 擬人(personification)

把物寫成人，使之有生命力、個(gè)性和情感。如：

(1) it’s for your lifetime.(你人生的伴侶。)

將手表寫成人，且與你朝夕相伴，仿佛是你的情人。

(2) time will tell. (時(shí)間是會作證的。)

時(shí)間都會出來作證，說明該產(chǎn)品經(jīng)久耐用，經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)。

(3) flowers by interflow speak from the heart. (鮮花是發(fā)自內(nèi)心的表達(dá)。)

用擬人的修辭法，襯托了鮮花勃勃生機(jī)，使花具有了人情味。

英語培訓(xùn)廣告語

世界經(jīng)典的英語廣告詞

經(jīng)典廣告詞用英語

英語老師招聘廣告詞

英語經(jīng)典廣告詞

還記得那些經(jīng)典的英語廣告語嗎？

經(jīng)典英語廣告詞20個(gè)

英語廣告詞欣賞

英語廣告語

關(guān)于英語廣告詞的感想

關(guān)于英語的廣告詞

英語培訓(xùn)宣傳廣告詞

商品英語廣告詞