前言：本站為你精心整理了質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和依據(jù)范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

論文關(guān)鍵詞語(yǔ)文詞典收詞質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)量的依據(jù)

論文摘要文章從詞與短語(yǔ)、新詞與舊詞、語(yǔ)文詞與百科詞、語(yǔ)言義與言語(yǔ)義四個(gè)方面討論漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典的收詞問(wèn)題，認(rèn)為語(yǔ)文詞典收詞應(yīng)該把質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)和量的依據(jù)結(jié)合起來(lái)，既要做到收詞標(biāo)準(zhǔn)明確，執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格，標(biāo)準(zhǔn)具有可操作性，又要兼顧詞條的總量控制以及量的平衡和量的統(tǒng)計(jì)、力避收詞增義的主觀隨意性。

2005年3月至6月，筆者有機(jī)會(huì)參加了《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》(李行健主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、語(yǔ)文出版社，2004。以下簡(jiǎn)稱《規(guī)范》)的審訂修改工作，負(fù)責(zé)T、W兩個(gè)字母的全部詞條。在審閱過(guò)程中產(chǎn)生了一些想法。在查閱《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(商務(wù)印書(shū)館，2005。以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)的過(guò)程中，也有一些感觸。下面即以這兩部詞典為據(jù)，討論語(yǔ)文詞典收詞的若干問(wèn)題。

一、詞與短語(yǔ)

詞典，顧名思義，應(yīng)當(dāng)只收詞和功能與詞相當(dāng)?shù)墓潭ǘ陶Z(yǔ)。但由于受語(yǔ)文辭書(shū)收詞立目傳統(tǒng)習(xí)慣的影響，目前漢語(yǔ)語(yǔ)文辭書(shū)往往字、詞典功能不明，詞典往往兼具字典的功能。筆者曾主張區(qū)分兩者功能，讓它們各司其職。

無(wú)論詞典以什么樣的單位立目，詞無(wú)疑是訶典的主體。因此，對(duì)詞的確定乃是關(guān)鍵?！兑?guī)范》和《現(xiàn)漢》都不同程度地存在收詞標(biāo)準(zhǔn)不嚴(yán)、失之過(guò)寬的情況，《規(guī)范》尤甚，主要表現(xiàn)為收了不少短語(yǔ)或叫“短語(yǔ)詞”。例如，“挨(áī)”字頭下，《規(guī)范》收錄“挨板子、挨呲兒、挨打、挨刀、挨斗、挨黑槍、挨悶棍、挨蒙、挨批、挨日子、挨時(shí)間、挨宰、挨整、挨揍”14條，《現(xiàn)漢》收錄“挨板子、挨批、挨宰、挨整”4條。《規(guī)范》14條注有引申義或比喻義的有“挨板子、挨打、挨刀、挨黑槍、挨悶棍”5條，《現(xiàn)漢》4條注有比喻義的有“挨板子、挨宰”2條。下面是兩詞典對(duì)以上沒(méi)有轉(zhuǎn)義的詞的釋義：

挨眥兒<口>受批評(píng)；受訓(xùn)斥。(《規(guī)范》)

挨斗遭受批判斗爭(zhēng)。(《規(guī)范》)

挨蒙遭受欺騙。(《規(guī)范》)

挨批遭受批評(píng)或批判。(《規(guī)范》)

挨批受到批評(píng)或批判。(《現(xiàn)漢》)

挨日子艱難痛苦地度時(shí)日。(《規(guī)范》)

按時(shí)間無(wú)所事事，苦等時(shí)間過(guò)去。(《規(guī)范》)

挨整遭受打擊迫害。(《規(guī)范》)

挨整受到打擊迫害。(《現(xiàn)漢》)挨揍挨打。(《規(guī)范》)

“挨(áī)”，兩詞典都收錄“遭受；忍受”、“困難地度過(guò)(歲月)”、“拖延”三個(gè)義項(xiàng)?！兑?guī)范》對(duì)語(yǔ)素和詞都標(biāo)注詞性，《現(xiàn)漢》只有詞才標(biāo)注詞性，因此，《現(xiàn)漢》標(biāo)注詞性的單位可以認(rèn)為是詞。根據(jù)《現(xiàn)漢》的詞性標(biāo)注和舉例，“挨(áī)”的三個(gè)義項(xiàng)都可以獨(dú)立成詞，“呲兒”(申斥；斥責(zé))、“斗”(斗爭(zhēng))、“蒙”(欺騙)、“批”(批判；批評(píng))、“日子”、“時(shí)間”、“整”(使吃苦頭)、“揍”(打)都可以獨(dú)立成詞，兩部詞典都有解釋。也就是說(shuō)，整體意義等于成分意義的加合，而且每個(gè)成分都可以獨(dú)立成詞。因此沒(méi)有理由作為詞收錄。如果這樣收詞的話，“挨鞭子、挨棍子、挨凍、挨餓、挨罵、挨訓(xùn)”都可以收，那么詞典就會(huì)變得臃腫不堪。

即使注有轉(zhuǎn)義的幾條也有商榷的余地。比如“挨打”，《規(guī)范》的解釋是“遭受毆打；比喻遭受批評(píng)或處罰”?！冬F(xiàn)漢》未收。這個(gè)比喻義到底是否凝固成了詞義?再如“挨宰”，兩部詞典都收了“宰”的比喻義“比喻向買(mǎi)東西或接受服務(wù)的人索取高價(jià)”，都注了動(dòng)詞，那么“挨宰”就可以通過(guò)成分義相加得出。因此，“挨宰”是不是詞也要打個(gè)問(wèn)號(hào)。

還有，《規(guī)范》收了“鵝蛋”、“鴨蛋”(認(rèn)為有轉(zhuǎn)義，如“今天考數(shù)學(xué)，吃了個(gè)鴨蛋”)，不收“雞蛋、鳥(niǎo)蛋、龜?shù)啊保皇樟恕鞍哆叀?，不收“河邊、水邊、地邊、路邊”；收了“猜著、猜中”，不收“猜?duì)、猜透”?！冬F(xiàn)漢》均不收。

這里涉及漢語(yǔ)中詞和短語(yǔ)的劃界這個(gè)老大難問(wèn)題。關(guān)于漢語(yǔ)詞的確定，筆者曾有論述，此處不贅。詞典應(yīng)從嚴(yán)掌握收詞標(biāo)準(zhǔn)。王同億所編詞典受到批評(píng)，收詞不嚴(yán)是很重要的一個(gè)原因。我們認(rèn)為，如果一個(gè)片段同時(shí)符合以下條件，就不宜收作詞條：(1)各成分都可以獨(dú)立成詞；(2)組合義等于成分義的加合，沒(méi)有引申、比喻等整體義；(3)各成分的意義詞典都有解釋。

二、新詞與舊詞

毫無(wú)疑問(wèn)，詞典應(yīng)該及時(shí)增補(bǔ)反映社會(huì)變化的新詞和新義。例如，《現(xiàn)漢》收錄了“歐元”，《規(guī)范》收錄了“歐共體、歐盟、歐元”，筆者認(rèn)為有增補(bǔ)的必要。再如，在“垃圾”條下，《現(xiàn)漢》增補(bǔ)了“比喻失去價(jià)值的或有不良作用的事物”的義項(xiàng)，舉了“垃圾郵件、清除社會(huì)垃圾”的例子?！兑?guī)范》也增補(bǔ)了類(lèi)似的比喻義。這種增補(bǔ)就很有必要。但增補(bǔ)的詞條卻有商榷的余地?！兑?guī)范》收了“垃圾電站、垃圾股、垃圾郵件、垃圾債券”4條，《現(xiàn)漢》只收“垃圾股、垃圾郵件”2條?！冬F(xiàn)漢》和《規(guī)范》都收了“水電站”，即“利崩水力發(fā)電的設(shè)施”，與此相類(lèi)，“垃圾電站”是“利用垃圾發(fā)電的設(shè)施”，而不是“廢棄無(wú)用的電站”的意思，照顧到系統(tǒng)性，可收。但“垃圾股、垃圾郵件、垃圾債券”中的“垃圾”用的都是比喻義，“像垃圾一樣的東西”的意思，兩部詞典都有解釋，而不是整個(gè)詞語(yǔ)有比喻義，我們認(rèn)為沒(méi)有必要增補(bǔ)。我們用百度搜索引擎搜索瀏覽了一下網(wǎng)頁(yè)，就發(fā)現(xiàn)有“垃圾短信、垃圾網(wǎng)頁(yè)、垃圾文件、垃圾食品”等許多說(shuō)法，為什么這些詞語(yǔ)不收?新詞和新義隨時(shí)都會(huì)出現(xiàn)，哪些該收，哪些不收，應(yīng)該有個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。筆者認(rèn)為，對(duì)擬收新詞，一要看是不是符合上面講的收詞標(biāo)準(zhǔn)，二要考慮使用度(通用面+使用頻率)，應(yīng)以語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)作支撐。不能看“新”就收，以避免濫收。

跟新詞相對(duì)的是舊詞。舊詞是產(chǎn)生時(shí)間較長(zhǎng)的詞。根據(jù)在現(xiàn)代語(yǔ)文生活中的使用頻率，大致可以分為三類(lèi)：一是仍在頻繁使用的詞，如“人、我、看、大、很”等這些基本詞，可稱為“傳承詞”。二是只在一些語(yǔ)體或特殊場(chǎng)合里使用的詞，又分為文言詞和歷史詞。文言詞如“茲、此、故(因此)、其、之”等，形成莊重、典雅的風(fēng)格；歷史詞如“朕、太監(jiān)、妃子”等，在描述歷史事件時(shí)要用到。三是現(xiàn)代已經(jīng)不再使用的詞，如“印(我)、汝(你)”，可稱為“古語(yǔ)詞”。

對(duì)前兩類(lèi)，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典收錄一些常用的是必要的。對(duì)第三類(lèi)，我們認(rèn)為沒(méi)有必要收錄。因?yàn)槲覀兙幾氲氖恰艾F(xiàn)代漢語(yǔ)”詞典，應(yīng)立足于現(xiàn)代漢語(yǔ)這個(gè)共時(shí)平面。但《規(guī)范》《現(xiàn)漢》都不約而同地收了“印”等古語(yǔ)詞。究其原因，可能有兩個(gè)方面：一是編者可能覺(jué)得工具書(shū)應(yīng)滿足查考的需要，為方便讀者，酌收一些古語(yǔ)詞。二是由長(zhǎng)期以來(lái)字典、詞典不分的傳統(tǒng)造成的。如果不收這些古語(yǔ)詞，有些字在詞典里就沒(méi)有了，如“印”便是。詞典編纂者內(nèi)心里還是覺(jué)得多收些字為好。筆者認(rèn)為，這兩點(diǎn)考慮都是沒(méi)有必要的。不同詞典的功能不同，要查這些字(或詞)，找古漢語(yǔ)字典(或詞典)便是。一旦收了這些詞，就會(huì)引發(fā)其他問(wèn)題，比如哪些該收，哪些不收，用何標(biāo)準(zhǔn)。比如收了“印(我)”，同屬于上古第一人稱代詞的“我、吾、余、予、朕、臺(tái)”都得收錄并給予解釋，但《現(xiàn)漢》和《規(guī)范》對(duì)“臺(tái)”的第一人稱代詞用法都沒(méi)有解釋。如果都一一交代，則又侵吞了古漢語(yǔ)詞典的領(lǐng)地。這在理論上和實(shí)踐上都是不可取的。另外，在《現(xiàn)漢》中出現(xiàn)“而今安在”這樣的例句，就像在現(xiàn)代社會(huì)里突然見(jiàn)到一個(gè)古人一樣別扭。

因此，編纂現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，還需要站穩(wěn)“現(xiàn)代”腳跟，在現(xiàn)代口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)里都不用的詞不應(yīng)該收錄。

三、語(yǔ)文詞與百科詞

語(yǔ)文詞典收詞自然以一般的語(yǔ)文詞語(yǔ)為主。人類(lèi)知識(shí)是個(gè)龐雜的系統(tǒng)，語(yǔ)文詞語(yǔ)與百科詞語(yǔ)(含?？圃~語(yǔ))并沒(méi)有截然的分界線。基于詞典的工具性，語(yǔ)文詞典適量地收錄百科詞語(yǔ)是必要的，但應(yīng)有所控制。如何把握這個(gè)“度”，是個(gè)需要認(rèn)真探討的問(wèn)題。目前的語(yǔ)文辭書(shū)對(duì)百科詞語(yǔ)并沒(méi)有明確的收錄標(biāo)準(zhǔn)。我們比較了一下《現(xiàn)漢》和《規(guī)范》字母A下的條目，《現(xiàn)漢》共列字頭、詞目526條，《規(guī)范》共565條。

兩詞典均收的百科詞語(yǔ)是：

阿昌族、阿斗、阿Q、阿拉伯人、阿拉伯?dāng)?shù)字、阿片、錒、埃(長(zhǎng)度單位)、锿、癌、艾滋病、砹、愛(ài)克斯射線、愛(ài)神、璦琿(愛(ài)輝)、安(安培的簡(jiǎn)稱)、安瓿、安樂(lè)死、安理會(huì)、安培、安息日、安慰賽、桉、氨、氨基、氨基酸、氨氣、氨水、銨、按揭、胺、暗場(chǎng)、暗射地圖、暗物質(zhì)、暗轉(zhuǎn)、盎司、凹版、凹面鏡、凹透鏡、奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)、奧運(yùn)村、奧運(yùn)會(huì)、澳抗。(計(jì)43條)

《現(xiàn)漢》收而《規(guī)范》不收的百科詞語(yǔ)是：

阿爾茨海默病、阿爾法粒子、阿爾法射線、阿伏伽德羅常量、阿是穴、埃博拉出血熱、艾葉豹、艾鼬、愛(ài)斯基摩人、饅尼、安全玻璃、盎格魯撒克遜人、澳門(mén)幣。(計(jì)13條)

《規(guī)范》收而《現(xiàn)漢》不收的百科詞語(yǔ)是：

阿凡提、阿米巴、阿摩尼亞、阿司匹林、阿托品、埃博拉、愛(ài)鳥(niǎo)周、安哥拉兔、安全填埋、桉油、鞍鼻、奧林匹克精神、奧賽、奧申委、奧斯卡金像獎(jiǎng)、奧委會(huì)、奧校、澳幣、澳洲。(計(jì)19條)

以上所列個(gè)別詞目是否屬于百科詞語(yǔ)還可討論，但不影響大局?！冬F(xiàn)漢》共收百科詞語(yǔ)56條，占總詞條(含字頭)數(shù)的約10.65％，《規(guī)范》共收百科詞語(yǔ)62條，占總詞條(含字頭)數(shù)的約10.97％，都在十分之一強(qiáng)。兩詞典A字母下所收百科詞語(yǔ)合計(jì)75條，相同的約占57％，不同的約占43％。

通過(guò)抽樣調(diào)查，可以得到這樣的認(rèn)識(shí)：不同詞典對(duì)百科詞語(yǔ)的收錄差別很大，沒(méi)有明確的標(biāo)準(zhǔn)。表現(xiàn)在：(1)收詞差別率較高；(2)同一詞語(yǔ)詞形卻不同，如《現(xiàn)漢》是“埃博拉出血熱”，《規(guī)范》是“埃博拉”，《現(xiàn)漢》是“澳門(mén)幣”，《規(guī)范》是“澳幣”；(3)收詞帶有一定的隨意性，比如《現(xiàn)漢》收了不太常見(jiàn)的“阿爾茨海默病”，卻不收常用西藥“阿司匹林”，《規(guī)范》收了“阿拉伯人”，卻不收“愛(ài)斯基摩人、盎格魯撒克遜人”，如此等等。

我們認(rèn)為，語(yǔ)文詞典對(duì)百科詞語(yǔ)的收錄，一要進(jìn)行總量控制。語(yǔ)文詞典畢竟不是百科詞典，百科詞語(yǔ)在數(shù)量上只能占少數(shù)。一部中型語(yǔ)文詞典，百科詞語(yǔ)控制在多大比例比較適宜，目前的研究還不充分。《現(xiàn)漢))1996年修訂版“語(yǔ)文類(lèi)詞條占72％，哲學(xué)社會(huì)科學(xué)占11％，科技占17％”。這個(gè)比例是否合適，還可以討論。二要制訂收詞標(biāo)準(zhǔn)。哪些該收，哪些不該收，應(yīng)該明確。三要進(jìn)行語(yǔ)言使用度調(diào)查。為了避免收詞的主觀隨意性，應(yīng)該統(tǒng)計(jì)百科詞語(yǔ)的使用度，包括通用度和使用頻率兩個(gè)方面，選取那些使用度高的百科詞語(yǔ)，不能僅憑個(gè)人語(yǔ)感取舍。

四、語(yǔ)言義與言語(yǔ)義

與收詞密切相關(guān)的是收義。詞語(yǔ)既有穩(wěn)固的意義，可以脫離具體語(yǔ)境而為言語(yǔ)集團(tuán)所共同理解，也有臨時(shí)產(chǎn)生的意義，需要借助一定的語(yǔ)境才能獲知。前者是語(yǔ)言義，后者是言語(yǔ)義。詞典收的是語(yǔ)言義，還沒(méi)有凝固為語(yǔ)言義的詞義暫不收錄。例如“腿子”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(1996)的釋義是：①(方>腿：～發(fā)軟。②狗腿子?！冬F(xiàn)漢》的釋義是：<口>狗腿子?！兑?guī)范》的釋義是：①<口>腿部：他的～很細(xì)，跑得很快。②狗腿子。三部詞典沒(méi)有一部舉出“腿子”單用時(shí)當(dāng)“狗腿子”講的實(shí)例，只有在跟“狗”結(jié)合時(shí)才有此義，也就是說(shuō)，“腿子”的“狗腿子”義只是在“狗腿子”這個(gè)語(yǔ)境里的言語(yǔ)義，不宜收錄，可把“狗腿子”作為整體收錄(《現(xiàn)漢》《規(guī)范》皆收)。附帶說(shuō)一下，“腿子”是“腿”的方言說(shuō)法。，所以《現(xiàn)漢》未列此義。未被普通話吸收的方言詞，注<方>比注(口>準(zhǔn)確，“方言”與“口語(yǔ)”并不等同?！冬F(xiàn)漢》2005年版對(duì)1996年版在這方面的修改不一定都十分妥帖。

再如，《規(guī)范》對(duì)“替班”、“替補(bǔ)”、“替工”三詞的釋義分別是：

替班團(tuán)代替別人上班：他今天請(qǐng)假，我來(lái)～。名替班的人：他是～。

替補(bǔ)動(dòng)替換填補(bǔ)：由你～三號(hào)隊(duì)員。固替換別人填補(bǔ)空缺的人：充當(dāng)～。

替工動(dòng)代替別人做工：姐姐有病，妹妹去～。名代替別人做工的人：他是臨時(shí)去當(dāng)～的。

《現(xiàn)漢》三詞皆收，但只有“替工”注了名詞用法。先看實(shí)際語(yǔ)言用例(2007年9月8日筆者用google搜索，只取前兩個(gè)阿頁(yè)的部分內(nèi)容)，

(1)今天開(kāi)始就要連上七天了，因?yàn)橥乱晷?，而我就要替班?2)“明天下班時(shí)，你提前在店里替一會(huì)兒班，效果就出來(lái)了?！崩掀艔?qiáng)壓，局長(zhǎng)只好魁強(qiáng)為之。第二天下班，吳局長(zhǎng)果然站在小店里打起了替班。

(3)本人22歲，開(kāi)挖掘機(jī)兩年半多，開(kāi)過(guò)大中小多種機(jī)型，專門(mén)幫人替班……

(4)這個(gè)中心還提供替班司機(jī)調(diào)度服務(wù)。

……

(12)掘金替補(bǔ)赴意大利淘金，前六號(hào)新秀竟難在聯(lián)盟立足……

(13)……而董方卓則在三輪聯(lián)賽后，在曼聯(lián)隊(duì)鋒線傷兵眾多的情況下歷史上第一次進(jìn)入替補(bǔ)席。

(14)然而即便是這樣，近四場(chǎng)比賽只獲得了兩次替補(bǔ)上場(chǎng)機(jī)會(huì)，岑登心中總有些覺(jué)得不爽。

(15)……當(dāng)替補(bǔ)時(shí)顯然比他今天首發(fā)要表現(xiàn)得好一點(diǎn)。

(16)成品汽油的“替補(bǔ)品”——復(fù)合元鉛汽油橫空入世。

(17)勇士隊(duì)急缺替補(bǔ)……

……

(30)小S待產(chǎn)，《康熙》再找替工，蔡康永首選張小燕。

(31)仲裁委認(rèn)為，無(wú)論崔某屬于何種性質(zhì)的員工，只要有為A公司工作的事實(shí)存在，A公司就應(yīng)依法與其簽訂勞動(dòng)合同，并為其繳納各種社會(huì)保險(xiǎn)，臨時(shí)替工并不能成為公司免除此項(xiàng)義務(wù)的理由。

(32)明天要去當(dāng)一天的替工，朋友外出進(jìn)貨，臨時(shí)拉我去充當(dāng)打工老板。

根據(jù)對(duì)用例的初步調(diào)查，“替班”還未發(fā)展出指人的意義，即使有，也是臨時(shí)性用法，不能作為詞典收錄的依據(jù)；“替補(bǔ)”的情況復(fù)雜一些，例(12)、(15)、(17)都可以理解成指人的名詞，只有根據(jù)更大范圍的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)才能確定，但至少可以認(rèn)為“替補(bǔ)”的名詞用法正在發(fā)展之中；“替工”的名詞用法已很確定。

根據(jù)上面分析，《現(xiàn)漢》只為“替工”注名詞義是穩(wěn)妥的，《規(guī)范》為“替班”注名詞義，失之輕率。對(duì)于“替補(bǔ)”這樣正在發(fā)展中的語(yǔ)言現(xiàn)象，不同詞典可以有不同的處理。我們認(rèn)為，先觀察一段時(shí)間，不必急于確定，待穩(wěn)定下來(lái)再作處理。當(dāng)然，如果編纂的是新詞詞典或描寫(xiě)型詞典，可以積極一些，而規(guī)范型詞典收詞和收義必須慎重。

總之，語(yǔ)文詞典收詞應(yīng)該有個(gè)“度”，既要有質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)，也要有量的依據(jù)。“質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)”指收詞標(biāo)準(zhǔn)要明確，哪些詞或詞義該收，哪些詞或詞義不該收，應(yīng)該有個(gè)可操作的標(biāo)準(zhǔn)。“量的依據(jù)”既包括詞條的總量控制，不能無(wú)限膨脹；也包括量的平衡，比如語(yǔ)文詞與百科詞保持多大比例比較合適；還包括量的統(tǒng)計(jì)，對(duì)詞語(yǔ)使用進(jìn)行較大規(guī)模的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)，力避收詞增義的主觀隨意性。