前言：本站為你精心整理了外語同義詞修辭功能范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

同義詞的出現(xiàn)是任何一門成熟的語言都必然存在的語言現(xiàn)象，中外亦然。同義詞不僅達(dá)意，而且重在修辭。正是因?yàn)橥x詞的這種修辭功能，才使語言變得豐富多彩、有滋有味。可以說，沒有同義詞的存在，語言的表現(xiàn)力不僅是空泛松散的，而且是蒼白乏味的。漢語中有大量的同義詞存在，俄語中同樣有大量的同義詞存在。深入的研究同義詞的修辭功能，無論對我們理解和使用本民族的語言，還是對我們學(xué)習(xí)和翻譯外語，無疑具有巨大的幫助作用。下面就以俄語為例探討一下同義詞的修辭功能。

一、同義詞的修辭功能

修辭現(xiàn)象是隨著社會交往的擴(kuò)大和語言的發(fā)展而產(chǎn)生的，它是指“在交際時，人們根據(jù)環(huán)境、對象、目的和內(nèi)容，選擇合適的語言材料和表達(dá)方式。”一談到修辭，人們會首先想到形容詞、副詞和感嘆詞，很少會想到同義詞。其實(shí)，修辭現(xiàn)象與同義詞有著密切的聯(lián)系，同義詞同樣具有濃厚的修辭色彩。

語言中必須存在同義現(xiàn)象（синонимия或синонимика）即基本含義相同〈一般在細(xì)微含義和修辭特點(diǎn)上保留著差別〉的詞、詞素、結(jié)構(gòu)、成語等，才能進(jìn)行選擇。假如一種思想只有一種表達(dá)法，就沒有修辭可言。在А.П.葉夫根耶娃的著作中，同義詞是指“詞義相近或等同，表示同一概念，但相互間或在含義上有細(xì)微差別（詞義相近），或在修辭色彩上有細(xì)微差別（詞義等同），或含義或修辭色彩都有細(xì)微差別的詞”（《同義詞辭典編寫計(jì)劃》，莫斯科）。同義詞的基本功能就是代換功能（“單純”的代換，為明確含義而代換，或者帶有修辭目的）?！皼]有絕對的同義詞”（нетабсолютныхсинонимов）因?yàn)橐粋€詞必須多少有點(diǎn)不同于其它詞時，才有其存在的價值，正是這種相互代換（詞、形式、結(jié)構(gòu)）的可能性符合修辭學(xué)的一個基本原則———選擇原則。這就是說，同義詞本身的代換功能也同時造就的自身的修辭功能。

二、同義詞修辭功能的效果

修辭是對語言的修飾和優(yōu)化，它極大的影響著語言的表現(xiàn)力，它的這種使命是由語言的詞匯來完成的。同義詞作為修辭的一種手段和它本身具有的修辭功能，必然極大的影響著語言的表現(xiàn)力和表達(dá)效果。下面我們就來談?wù)勍x詞的修辭功能，可歸納為以下幾點(diǎn)：

(一)使語言準(zhǔn)確、精密、理想，臻于“恰到好處”的佳境

同義詞的大量存在是詞匯豐富和和語言發(fā)達(dá)的重要標(biāo)志之一。因?yàn)橥x詞的每一個詞都表示了同一概念的某種細(xì)微的精確特點(diǎn)，它們可以細(xì)致地區(qū)分事物的特征、精確地表達(dá)思想感情的細(xì)微差別。

同義詞的選擇往往與題旨、上下文有關(guān)。例如：普希金致詩人中的選詞：

Тысамсвойвысшийсуд,Всёстрожеоценитьумеешьтысвойтруд.Тыимдоволенли,взыскательныйхудожник?

（你是你自己的最高審判者，你會越加嚴(yán)格評價自己的創(chuàng)作。你對它滿意嗎？嚴(yán)厲的藝術(shù)家。）普希金用過божественный（神靈的）、увенчанный（桂冠的）、разборчивый（挑剔、嚴(yán)謹(jǐn)），最后才用上взыскательный（嚴(yán)厲、苛求的）。前面兩個不是同義詞，如果選上，意思是在頌揚(yáng)其成就，從題旨和上下文看，就不如用后兩個詞。第三個詞重在“挑選”的過程，為了突出“嚴(yán)格”的意思，第四個詞是最合適的。作為同義詞，俄語還有строгий（嚴(yán)格、嚴(yán)厲的）以及требовательный（要求嚴(yán)格、求全責(zé)備）等。由于韻律關(guān)系，不能放在詩句那個位置上。再從上文всёстрожеоценить（越加嚴(yán)格評價）看，這兩個詞也不能充分表達(dá)作者的意思。

(二)使語言形象、生動且富于變化

俄語數(shù)量極為豐富的同義詞構(gòu)成了不少妙詞巧語，給了語言無限的風(fēng)采。比如：在俄、漢語中都存在一些固定的代用語，如царьзверей----лев（獸中之王———獅子），зелёноезолото----лес（綠色的金———森林）等。

有時，為了使語言活潑生動，還可使用一些在語言體系中并非同義，但在特定的語境中“臨時同義”的詞語。如：

Неуспелярасплатилсясостарыммоимямщиком,какДунявозвратиласьссамоваром.Маленькаякокеткасовтороговзглядазаметилавпечатление,произведённоееюнаменя...(Пушкин)

我還沒付清老車夫的錢，冬尼婭已經(jīng)把茶炊拿來了。小妖精第二眼看出了她給我的印象……普希金）這里“小妖精”就是用來代替“Дуня”。

(三)避免不必要的重復(fù)

寫文章需要重復(fù)是常有的事，但譴詞造句則最忌單調(diào)重復(fù)。如果沒有眾多的同義詞可供選擇，多處重復(fù)同一個詞，讀來就會覺得呆板、乏味，對復(fù)雜的客觀情態(tài)也就不能精確地反映出來；反之，如果有豐富的同義詞可供選擇，就能使得那些意思相同、相近的語句，表達(dá)得更準(zhǔn)確生動，更能惟妙惟肖地反映出錯綜復(fù)雜、千變?nèi)f化的客觀事物與形象，這樣就增強(qiáng)了修辭色彩，提高了語言的表達(dá)力度。

如：Очёмбыразговорнибы,онвсегдаумелподдержатьего:шлалиречьолошадиномзаводе;говорилилиохорошихсобаках,----издесьонсообщалоченьдельныезамечания;трактовалиликасательноследствия,произведённогоказённоюпалатою,----онпоказал,чтоемунебезызвестныисудейскиепроделки;былолирассуждениеобильярнойигре----ивбильярнойигренедавалонпромаха;говорилилиодобродетели----иодобродетелирассуждалоноченьхорошо,дажесослезаминаглазах....(Гоголь)

（不管談什么，他總要湊上去的：說到養(yǎng)馬，他也講一點(diǎn)養(yǎng)馬的事；說到好狗，———這下子他也來敘述幾條很不錯的意見；議論到法院的偵訊時，———他就表示他對審判的伎倆并非毫無所知；談?wù)摰酱蚺_球———他又總是打中；一講起道德———他議論得可好了，甚至眼眶里充滿淚水……果戈里）

這樣使用同義詞可以使敘述豐富多彩。如不善于使用，就會造成不必要的重復(fù)。例如：

Ясказалдяде,чтомынеприедемкнемузавтра.Аонсказал,чтомыдолжныобязательноприехать.Тогдаясказал,чтонамнужнозавтракупитькниги.Дядясказалнаэто,чтокнигиможнокупитьипослезавтра.

這段話三次重復(fù)同一個動詞сказал，當(dāng)時談話的情景就不能很好表達(dá)出來，如換上ответил，возразил，заявил等詞，效果就不一樣。

(四)同義詞的連用有時可相互補(bǔ)充，共同表達(dá)一個話題

同義詞在意義上既相近又相互補(bǔ)充，相映成趣，不僅使句子的內(nèi)容得到了豐富，而且使句子的節(jié)奏感增強(qiáng)，語句朗朗上口，加強(qiáng)了感染力，具有獨(dú)特的修辭效果。

如：УОлегонебылоотнаснисекретов,нитайн(Кошевая).

（奧列格對我們沒有機(jī)密，沒有隱私?？平鹜扪牛?/p>

由于同義詞的細(xì)微差別，有時幾個同義詞表達(dá)的意思逐步加深，以增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力：

Миражаждетвсёчеловечество,изамиронабудеттвёрдо,решительно,непоколебимовлюбойточкеземногошара(Павленко).

（全人類渴望和平，他們將在地球的任何角落堅(jiān)定、果敢、毫不動搖地爭取和平。巴甫連柯）

也可以通過同義詞的不同色彩的對比，加深作者所要表達(dá)的意思，或利用同義詞的差異互相排斥。如：

ИтутнагубахМоныЛизыпоявиласьусмешка,именноусмешка,анеулыбка(Нашбин).

（這時在蒙娜麗莎的嘴邊露出了譏笑，正是譏笑，而不是微笑。納吉賓）

(五)同義詞具有翻譯的功能

比如在方言或地方話中有很多語詞外地人不明白，這時候我們就可以用書面語把那些語詞替換出來，這實(shí)質(zhì)上就起到了一種翻譯的效果。在詞典和教科書中，通常用同義詞來相互解釋。這其實(shí)也是某種翻譯。如：

1.Вэтомкраюниктонезнал,чтозалунатакая,----всеназывалиеёмесячем(Гончаров).

（在這個地方?jīng)]有人懂得луна〈月亮〉是什么，———大家都管它叫месяц〈月〉。岡察洛夫）

2.Началасьанархия,тоестьбезначалие(С.----Щедрин).

（無政府狀態(tài)，即無領(lǐng)導(dǎo)的狀態(tài)開始了。謝德林）

由以上可以看出，同義修辭就是選用詞語的語言藝術(shù)，是駕馭語言的技能技巧。修辭恰當(dāng)，即選詞造句組段成篇恰當(dāng)，這是修辭學(xué)上的基本要求，也是修辭的最低標(biāo)準(zhǔn)。掌握同義詞對寫作和翻譯都非常重要。我們在寫作和翻譯中，只有善于合理地運(yùn)用同義詞才能使自己的文章或譯文確切、明了、生動，這就要求我們學(xué)會從一系列同義詞中選擇合適的一個以表達(dá)自己的思想感情。俄漢語詞匯在意義和修辭方面差異很大，兩種語言各有自己的同義詞體系，不能一對一地翻譯，而要做到這些，也必須正確地區(qū)分同義詞的各種色彩并掌握其用法。否則，只能造成一些同義詞的誤用。

俄語中存在著豐富的同義詞，這正是促使俄語成為一種非常靈活又極具表現(xiàn)力的語言的原因之一。同義詞使語言變得更準(zhǔn)確、更細(xì)致、更富有表現(xiàn)力。同義詞的存在不僅僅是為了無條件地相互替換，而是從不同角度指出同一事物、現(xiàn)象，或指出同一事物、現(xiàn)象的不同方面。作為俄語學(xué)習(xí)者，大量地掌握俄語中相同意義的不同表達(dá)方法，并熟知它們豐富的內(nèi)涵和修辭效應(yīng)，就會更確切、更藝術(shù)地表達(dá)自己的思想和感情，增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]唐松波著．俄語修辭與作文常識［M］．北京出版社，1988.

[2]中國修辭學(xué)會編．（張靜，王德春主編．）修辭學(xué)論文集———修辭邏輯（第五集）［C］，河南大學(xué)出版社，1990.