前言：本站為你精心整理了現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語(yǔ)構(gòu)詞方法創(chuàng)新分析論文范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢(xún)。

【摘要】本文探討醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)以及構(gòu)詞方法，認(rèn)為對(duì)其掌握可以使醫(yī)學(xué)科學(xué)工作者快捷和迅速地掌握國(guó)際最新的醫(yī)學(xué)動(dòng)態(tài)，準(zhǔn)確理解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)資料，促進(jìn)國(guó)際間交流，更好地從事本職工作。

【關(guān)鍵詞】醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)構(gòu)詞方法

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)主要來(lái)自希臘源,希臘源術(shù)語(yǔ)占48.2%,拉丁源占38.3%,英語(yǔ)源占12.2%［1］。由于希臘源和拉丁源的構(gòu)詞比較固定,意義明確，所以從古至今醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)大多采用希臘源和拉丁源的構(gòu)詞形造新詞。因此，了解醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞原則和方法是掌握醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的非常便利的途徑。

1醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)

由于政治與歷史的原因，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)具有多國(guó)成分，因而英語(yǔ)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)具有同義詞現(xiàn)象，即同一個(gè)詞義有多種表達(dá)方法，這些主要是英語(yǔ)、希臘源和拉丁源的術(shù)語(yǔ)，因此，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)具有“一語(yǔ)三式”的特點(diǎn)。例如，“體”這一詞英語(yǔ)為body，拉丁源為corpus，希臘源為soma。但是有些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)有一種或多種表達(dá)方式，如，“倍體”只有“ploid”一種表達(dá)方式，而“臀”這一詞就有“buttock，breech，rump，clunis，natis，gluteo，pygo”七種表達(dá)方式。上述現(xiàn)象給非英語(yǔ)民族在學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)方面帶來(lái)很大的困難。

總體來(lái)看，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)存在希拉詞素的英語(yǔ)化和拉丁語(yǔ)的英語(yǔ)化現(xiàn)象。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中的希臘詞均已英語(yǔ)化，如希臘源詞kolon轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)詞colon（腸），pharmaco意為drug（藥），rrhaphy意為sew（縫合術(shù)）等。拉丁語(yǔ)的英語(yǔ)化有如下幾個(gè)方面：首先，大部分化學(xué)元素的名稱(chēng)大多數(shù)與拉丁語(yǔ)相同，如argentum（銀），aliminium（鋁）等，少數(shù)有所不同，如希臘源詞為oxygenium但英語(yǔ)詞為oxygen（氧）。其次，以um結(jié)尾的全部抗生素和其他拉丁藥名去掉此結(jié)尾就為英語(yǔ)詞。如拉丁語(yǔ)為acidum，去掉um，就為英語(yǔ)詞。第三，以um結(jié)尾的多數(shù)堿、激素、氯化物和鹵化物名等，去um加e,即可為英語(yǔ)詞，如atropinum—atropine(阿托品)。第四，以s結(jié)尾的含氧酸鹽的酸根名稱(chēng)，去s即可，如nitris—nitrate（亞硝酸鹽）。從上述看，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)具有一定的規(guī)律性和特殊性［1］。

大多數(shù)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞都較為復(fù)雜，它們除了以拉丁或希臘成分作為詞根外，還需要加上前綴和后綴。面對(duì)許多復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)，學(xué)習(xí)者可以通過(guò)分析其結(jié)構(gòu)來(lái)了解其含義。例如，electr/o/cardi/o/gram這一詞有兩個(gè)詞根electr（electricity電）和cardi(heart心)，有兩個(gè)連接性元音o，一個(gè)后綴gram（record紀(jì)錄圖），因此，整個(gè)單詞的意思為therecordoftheelectricityoftheheart(心電圖)。連接性元音除o以外，還有i。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)大多數(shù)都由o連接，極少數(shù)詞由i連接而成，例如，acidimetry（acid/i/metry酸定量法），cervicodynia(cervic/o/dynia頸痛)等。有些詞同時(shí)用o或i作連接元音，如renopuncture(或renipuncture腎穿刺術(shù))。

2醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)主要的構(gòu)詞方法

2.1綴合法（或派生法）（Derivaion）綴合法是利用原有的詞在其前面加上前綴或加上后綴來(lái)構(gòu)成新詞的方法。英語(yǔ)中的前綴、后綴大多來(lái)自希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、古法語(yǔ)等。在新詞不斷涌現(xiàn)的情況下，掌握大量的前綴、后綴，對(duì)于掌握醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯和進(jìn)行醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯是很有必要的。（1）前綴(Prefix)，前綴常位于一個(gè)詞的前部，又稱(chēng)詞頭或詞首。加在詞前時(shí)，本身具有一定含義，可改變?cè)~的意思，但一般不改變其詞類(lèi)。專(zhuān)門(mén)用于醫(yī)學(xué)上的前綴數(shù)量很大，通常醫(yī)學(xué)詞首表示“否定”、“低于、次于”、“內(nèi)外、大小、程度、前后”、“數(shù)字”等含義。表示否定的前綴有a、an、anti、de、dis、im、in、il、ir、non、un等，意為“非”、“不”、“無(wú)”等；表示低于、次于的前綴有sub、hypo、infra等，意為“亞”、“下”、“外”等；表示內(nèi)外、大小、程度、前后的前綴有inter（中間），endo、intra（內(nèi)），extra、exo、ex（外），macro（大），re（再次、重復(fù)），super、ultra、hyper（多、次、超），proto（原始），pro（前、先）等；表示數(shù)字的前綴有demi、semi、hemi(半)，mono(單)，tri、ter(三)，mult(i)、poly(多)等；表示異同、真假的前綴，如homo(同)、hetero(異)、quasi(準(zhǔn)、擬)、pseudo(偽、假)等［3］。（2）后綴(Suffix)，后綴常位于一個(gè)詞的尾部，加在詞后，一般不改變?cè)~根的含義，只轉(zhuǎn)變?cè)~類(lèi)。后綴可以改變?cè)~匯的意思，不同的后綴給詞匯賦予不同的含義。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)后綴主要可分為簡(jiǎn)單后綴（simplesuffix）和復(fù)合性后綴（compoundsuffix）。簡(jiǎn)單后綴為構(gòu)成形容詞或名詞的幾個(gè)字母，如ism,itis,ia,ic，,oma,osis等。例如，hyperparathyroidism（甲狀旁腺功能亢進(jìn)），inflammation（炎癥），bronchitis(支氣管炎)等。大多數(shù)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)由復(fù)合性后綴如graphy,logy,stomy,lysis,scopic/scopy，tripsy,uria等構(gòu)成，例如，ultrasonography(超聲檢查)，radiology(放射學(xué)),ureterostomy(輸尿管造口術(shù))等［4］。

2.2轉(zhuǎn)化法（conversion）轉(zhuǎn)化法是使一個(gè)詞由一種詞類(lèi)轉(zhuǎn)化成另一種詞類(lèi)的方法，詞轉(zhuǎn)化后的意義與未轉(zhuǎn)化前的意義仍保留若干關(guān)系［5］。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中有些動(dòng)詞可以轉(zhuǎn)化為名詞，例如:washv.（洗滌）→washn.（洗滌），acupuncturev.(對(duì)…施行針療)→acupuncturen.(針刺、針刺療法)等。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞較為常見(jiàn)。例如:bloodn.（血）→bleedv.（出血）。形容詞也可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，例如:betteradj.→betterv.（改善）等。

2.3合成法（composition）將兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞合在一起構(gòu)成的新詞的方法叫合成構(gòu)詞法，這類(lèi)詞叫復(fù)合詞。合成詞可以將兩個(gè)詞干連寫(xiě)在一起，可以加連字符，也可以分開(kāi)寫(xiě)。例如,sickbed(病床),lifelong(終生),uptake(攝取),mouthpiece(口罩)等。這種方法在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中應(yīng)用廣泛，是一種產(chǎn)生新詞，表達(dá)新的概念的方法。

2.4減縮法（shortening）醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中，將完整的單詞中略去一部分相連的字母，保留下來(lái)的部分作為一個(gè)獨(dú)立的單詞來(lái)看，即為縮略詞，使術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)單化，例如，doc(doctor)醫(yī)生，polio(poliomyelitis)小兒麻痹，flu(influenza)流行性感冒等。

2.5首字母縮寫(xiě)法（initialletters）取單詞的前幾個(gè)字母作為代替該單詞的縮寫(xiě)形式構(gòu)成縮寫(xiě)詞，這是一種較為流行的簡(jiǎn)潔的構(gòu)詞法，例如，ab(abortion)流產(chǎn)，alcoh(alcohol)酒精,diag(diagnosis)診斷,R/Rp(recipe)處方、取，Tab.(tablet)片劑,Syr.(Syrup)糖漿，liq.(liquid)液體,pil.(pill)丸劑等等。

2.6首字母縮略法（acronyms）這種方法是有一個(gè)單詞中構(gòu)成該詞的各部分的首字母而形成的縮略語(yǔ)，或取詞組組成的術(shù)語(yǔ)中各詞首字母構(gòu)成的縮略語(yǔ)，這些字母一律大寫(xiě)，按字母的名稱(chēng)讀出，例如：RT(radiotherapy放射治療)，SP(sulfapyridine磺胺吡啶)，APH(anteriorpituitaryhormone垂體前葉激素)等。另外，少數(shù)由詞組組成的術(shù)語(yǔ)中的每個(gè)詞中的首字母所構(gòu)成的縮略語(yǔ)，可以作為但此進(jìn)行拼讀，如：laser(lightamplificationbystimulatedemissionofradiation激光)，radar(radiodetectingandranging雷達(dá))，sonar(soundnavigationranging聲納)等。超級(jí)秘書(shū)網(wǎng)

2.7逆序造詞法（backformation）有些英語(yǔ)詞語(yǔ)由于后綴的原因看似是由一個(gè)主干詞派生出來(lái)，成為一個(gè)獨(dú)立的詞，例如：televise來(lái)自television，destruct來(lái)自destruction，moxibust來(lái)自moxibustion等［6］。

3結(jié)語(yǔ)

掌握了常用的詞根、前后綴，了解了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的基本構(gòu)詞方式，對(duì)于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的詞義、拼寫(xiě)的識(shí)別與記憶將對(duì)學(xué)習(xí)者有很大的幫助，這也是學(xué)習(xí)者擴(kuò)大醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的一個(gè)有效的學(xué)習(xí)方法。在醫(yī)學(xué)知識(shí)國(guó)際化和全球化的形式下，掌握醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的基本構(gòu)詞特點(diǎn)和方法，可以使醫(yī)學(xué)科學(xué)工作者快捷和迅速地掌握國(guó)際最新的醫(yī)學(xué)動(dòng)態(tài)，準(zhǔn)確理解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)資料，促進(jìn)國(guó)際間交流，更好地從事本職工作。

【參考文獻(xiàn)】

［1］楊明山.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)教程［M］.上海：上海中醫(yī)藥大學(xué)出版社,2000：68.

［3］王秀文.醫(yī)務(wù)英語(yǔ)翻譯［M］.北京：人民衛(wèi)生出版社,2005：1421.

［4］張銀河.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)速記［M］.北京：中國(guó)科技醫(yī)藥出版社,2005：124.

［5］賈德江.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)譯教程［M］.長(zhǎng)沙:中南大學(xué)出版社,2005:206236.

［6］李照國(guó),朱忠寶.中醫(yī)英語(yǔ)［M］.上海:上海科技出版社,2002:219220.