一、優(yōu)化課程設(shè)置：文史分離，以文為本

在以往的課程設(shè)置中，一般高師院校都將中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)課程劃分為“中國現(xiàn)代文學(xué)”（1917—1949）和“中國當(dāng)代文學(xué)”（1949—2000）兩個(gè)部分，設(shè)置了《中國現(xiàn)代文學(xué)》和《中國當(dāng)代文學(xué)》這兩門專業(yè)課。這種課程設(shè)置，把對作品的解讀納入到文學(xué)史的框架中，執(zhí)教者在教學(xué)中，主要側(cè)重文學(xué)史的梳理，從歷史的角度進(jìn)行“史”的架構(gòu)，加強(qiáng)了對文學(xué)現(xiàn)象和文學(xué)潮流的關(guān)注，而對經(jīng)典作品的閱讀分析則用力不足。這樣導(dǎo)致的最終結(jié)果是，一個(gè)學(xué)年下來，學(xué)生對作家的創(chuàng)作道路、藝術(shù)特色、創(chuàng)作發(fā)展情況說的頭頭是道，但一旦具體到某個(gè)作品的分析便顯得相當(dāng)茫然，一籌莫展。這顯然背離了文學(xué)教育的初衷，也不符合當(dāng)下人才培養(yǎng)的要求。關(guān)于文學(xué)教育，很多專家與同仁已經(jīng)基本達(dá)成共識，我們今天所迫切需要的文學(xué)教育是那種回歸文學(xué)本體的教育，是充分張揚(yáng)文學(xué)性的教育，文學(xué)教育的過程就是一個(gè)文學(xué)作品再解讀的過程。真正使文學(xué)教育回到文學(xué)本體，當(dāng)下最積極有效的辦法是在課程設(shè)置上“文史分離”，即把作品選和文學(xué)史設(shè)立為相互獨(dú)立的兩門課，增加作品選的課時(shí)數(shù)?！拔膶W(xué)史”課負(fù)責(zé)幫助學(xué)生架構(gòu)“史”的知識框架，而“作品選”課則是讓學(xué)生接近文本本身，去感受、領(lǐng)悟、吸納活潑的文學(xué)養(yǎng)料。北大溫如敏教授提出呼吁：“本科基礎(chǔ)課淡化‘史’的線索，突出作家作品和文學(xué)現(xiàn)象的分析”，“把文學(xué)感受與分析能力的培養(yǎng)放在重要位置”。在這方面，很多院校已經(jīng)做了積極有效的探索與嘗試。其中，最引人注目的是復(fù)旦大學(xué)的課程改革。

在陳思和教授的倡議與帶領(lǐng)下，復(fù)旦大學(xué)在中文系開設(shè)了原典精讀課。就現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)而言，他們的具體做法是，把文學(xué)史推遲到二年級，在一年級開設(shè)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)名著選讀，安排最優(yōu)秀的教師來上這門課（陳思和教授本人也以身作則，親自擔(dān)綱），鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行文本細(xì)讀與研討。目前，陳思和教授領(lǐng)銜的原典精讀系列課程是國家級精品課程，成了復(fù)旦大學(xué)中文系的一塊活字招牌，同時(shí)，文本細(xì)讀的學(xué)習(xí)方式在復(fù)旦大學(xué)中文系也已蔚然成風(fēng)。復(fù)旦大學(xué)在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)課程改革方面的成功經(jīng)驗(yàn)無疑具有可以推廣的示范性效果，率先驗(yàn)證了“文史分離”課程設(shè)置的可行性與能效性。在推行“文史分離”的課程設(shè)置時(shí)，需要明確的一點(diǎn)是，“文史分離”的目的是為了更好的“結(jié)合”，“分離”為“結(jié)合”打下基礎(chǔ)，“結(jié)合”是“分離”的終極目標(biāo)?！拔氖贩蛛x”的最終效果是，以“文”帶“史”，以“史”促“文”。如果說文學(xué)史是星光璀璨的銀河，那么優(yōu)秀作品就是鑲嵌在銀河之上的一顆顆耀眼的星星，二者不是分離的，而是互為一體，互相依托。因此，在具體推行“文史分離”的時(shí)候，要求我們要精心設(shè)計(jì)教學(xué)大綱，教師在授課時(shí)能夠“有法可依”，做到“文學(xué)史”與“作品選”互相配合，而不是各行其是。另外，在課程設(shè)置改革中還應(yīng)該加強(qiáng)課程群的設(shè)置。圍繞現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)教學(xué)，增設(shè)多個(gè)體現(xiàn)專業(yè)特色的相關(guān)課程，形成以“文學(xué)史”、“作品選”為主，以其他相關(guān)特色課程為輔的課程群，這是課程設(shè)置改革的大勢所趨。除了開設(shè)選修課以外，還可以舉辦名家講壇、學(xué)術(shù)沙龍，邀請校內(nèi)外的專家學(xué)者給學(xué)生開設(shè)第二課堂。這一系列的課程設(shè)置必將形成一個(gè)多層次、全方位的課程群，形成專業(yè)課為主、其他課程為輔，互相依托，互為補(bǔ)充的課程體系。這種課程群的設(shè)置，即能照顧到普通學(xué)生，幫助他們夯實(shí)專業(yè)基礎(chǔ)，呵護(hù)他們對文學(xué)最初的感動(dòng)和熱情，同時(shí)，亦能“喂飽”那些對現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)有特別興趣的學(xué)生，拓寬他們的專業(yè)視野，挖掘和培養(yǎng)他們的科研能力，滿足他們的求知欲。

二、改進(jìn)教學(xué)方法：老調(diào)重彈，彈出新意

教學(xué)方法的革新是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)課程改革的一個(gè)老話題，自這門課誕生以來，它就一直是大家熱衷研討的一個(gè)課題?，F(xiàn)在再來談?wù)摻虒W(xué)方法改革可謂是老調(diào)重彈，但是又不能不彈，因?yàn)檫@門課無論外部環(huán)境還是內(nèi)部結(jié)構(gòu)在每一時(shí)代都在發(fā)生著變化，這就要求從教者不得不適時(shí)的調(diào)整和更新教學(xué)方法，以適應(yīng)當(dāng)下的教學(xué)目標(biāo)?，F(xiàn)當(dāng)代文學(xué)是個(gè)沒有時(shí)間下限的課程，一直在生長發(fā)展中，不斷有新的作家作品誕生，延展著這門課程的歷史時(shí)間；而不斷涌出的文學(xué)熱點(diǎn)、學(xué)術(shù)熱點(diǎn)，也在不斷充實(shí)、豐富著這門課程的歷史空間。凡此種種，都要求我們將教學(xué)方法改革的調(diào)子一直彈下去，當(dāng)然，要彈出新意。在以往的教學(xué)中，教師對于“教”“學(xué)”二字，一直是把側(cè)重點(diǎn)放在“教”上，而忽視了“學(xué)”。而實(shí)際上，“教”只是手段，是出發(fā)點(diǎn)是“學(xué)”，并且學(xué)有所獲，這才是目的，是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)教學(xué)的遵旨?，F(xiàn)在，有必要打破這種傳統(tǒng)的教學(xué)模式，讓學(xué)生反客為主，還他們本該有的課堂主體地位，讓他們由被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)變?yōu)樽灾魇綄W(xué)習(xí)。為了做到這點(diǎn)，教師可以圍繞教學(xué)內(nèi)容設(shè)置一些問題，并且在課堂上設(shè)置問答和討論環(huán)節(jié)，讓學(xué)生帶著問題聽課，培養(yǎng)他們的“問題意識”，通過課堂互動(dòng)讓他們真正參與到教學(xué)中來。另外，也可以選擇某個(gè)專題安排學(xué)生來講授，布置他們自己做PPT，自己準(zhǔn)備教案，上課時(shí)自己上臺來講，讓他們邊“學(xué)”邊“教”，邊“教”邊“學(xué)”，通過角色的轉(zhuǎn)換來激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，感受文學(xué)的魅力。需要注意的是，安排學(xué)生講課不代表教師可以袖手旁觀。教師要選出適合學(xué)生講的章節(jié)，把學(xué)生分成小組將任務(wù)布置下去，然后給他們充足的時(shí)間進(jìn)行準(zhǔn)備。同時(shí)，在準(zhǔn)備的過程中要適時(shí)加以指導(dǎo)，在上課的時(shí)候則應(yīng)該及時(shí)點(diǎn)評、總結(jié)。除此之外，還可以充分利用網(wǎng)絡(luò)平臺，拓展教學(xué)空間。例如建立以現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)為關(guān)鍵詞的QQ群或者知識論壇，利用網(wǎng)絡(luò)平臺來實(shí)現(xiàn)與學(xué)生的交流互動(dòng)，讓現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的“教”與“學(xué)”不僅僅局限于課堂，而是形成開放型的新格局。與本文的第一部分內(nèi)容相呼應(yīng)，教學(xué)方法的革新應(yīng)該配合課程設(shè)置的改革?！拔氖贩蛛x”，意味著教學(xué)方法也要進(jìn)行相應(yīng)的變革。教師不能夠再繼續(xù)捧著一本文學(xué)史照本宣科。文學(xué)史有文學(xué)史的教法，作品選有作品選的教法，各有各的特點(diǎn)，各有各的腔調(diào)，應(yīng)該具體課程具體對待?！拔膶W(xué)史”，主要是從“史”的角度對20世紀(jì)的文學(xué)進(jìn)行梳理，它主要講述文學(xué)思潮、文藝運(yùn)動(dòng)、文學(xué)流派等，這要求教師在講課的過程中既要顧全大局，又要照顧局部，做到條理清楚，主次分明，培養(yǎng)學(xué)生對“文學(xué)史”的理性把握；而“作品選”卻是對文學(xué)作品的閱讀闡釋，它重視文本細(xì)讀，在授課過程中既要注意對人文精神的挖掘，又要注重對文本細(xì)節(jié)的感悟，要呵護(hù)學(xué)生對作品的“感性”認(rèn)知，培養(yǎng)他們解讀作品的能力。在以往的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)教學(xué)中，對于作品往往講的太多。教材怎么說，某些專家怎么看，把一系列的定論一股腦的傾倒給學(xué)生。這些“定論”淹沒了學(xué)生的感性認(rèn)知，他們帶著這些既有的“定論”去讀作品，很難有新的認(rèn)識。對于作品選的教學(xué)來說，講的太多，過猶不及。所以，在“作品選”的教學(xué)上，應(yīng)該善于“留白”，把學(xué)生直接帶到作品面前，讓他們自己去感悟，自己去發(fā)現(xiàn)。此外，教學(xué)方法的改革還應(yīng)該培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造性思維的能力。任何知識的吸收都有一個(gè)在頭腦中沉淀、發(fā)酵的過程，經(jīng)過這個(gè)過程才能夠轉(zhuǎn)化為自身知識體系中的有機(jī)組成部分，能夠靈活的為我所用，同時(shí)，內(nèi)化為一種人格素養(yǎng)，指導(dǎo)著我們的生活與人生。作為從教者，要幫助學(xué)生迅速實(shí)現(xiàn)這種轉(zhuǎn)換，就要想辦法培養(yǎng)他們的創(chuàng)造性思維能力。那么，如何才能培養(yǎng)創(chuàng)造性思考能力呢？首先，可以通過布置寫小論文的形式來督促學(xué)生整合自己對問題的看法，提高他們解決問題的能力。另外，還可以開展一些與課程相關(guān)的各類活動(dòng)，諸如詩朗誦比賽、名著改編的話劇或舞臺劇表演、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品研討會(huì)、讀書筆記大賽等。通過這些活動(dòng)，激發(fā)他們的靈感，挖掘他們的潛力，提高他們創(chuàng)造性思維的能力。

三、課程改革需要注意的問題

福建省圖書館學(xué)學(xué)科發(fā)展歷史回顧與現(xiàn)狀

福建省圖書館學(xué)學(xué)科發(fā)展歷史回顧

福建省圖書館學(xué)研究始于20世紀(jì)20年代。1923年，廈門集美學(xué)校圖書館蔣希曾參照美國杜威的《十進(jìn)分類法》、王云五的《中外圖書館統(tǒng)一分類法》和杜定友的《杜氏圖書分類法》編成的《集美學(xué)校圖書館分類法》，這是目前已知的福建省最早的圖書館學(xué)研究成果。20世紀(jì)30年代至40年代末，福建省圖書館學(xué)研究進(jìn)入較為興盛的時(shí)期。1930年9月，《福建圖書館協(xié)會(huì)會(huì)報(bào)》正式出版。它標(biāo)志著福建省圖書館學(xué)研究的體制和研究隊(duì)伍已基本形成，出現(xiàn)了以金云銘、俞爽迷、陳鴻飛和薩兆寅為核心的代表性學(xué)者。20世紀(jì)50年代到70年代中期，我省圖書館事業(yè)除了期間受到破壞之外，總體上進(jìn)入了一個(gè)較快的發(fā)展時(shí)期。這一時(shí)期的圖書館學(xué)研究主要側(cè)重在應(yīng)用圖書館學(xué)領(lǐng)域的研究，特別是分類法、書目和索引的編制1978年至1991年，我省圖書館學(xué)研究進(jìn)入恢復(fù)和發(fā)展時(shí)期，1979年11月，福建省圖書館學(xué)會(huì)正式成立，金云銘先生任理事長，會(huì)員有232人。這一時(shí)期全省學(xué)術(shù)活動(dòng)共1100多篇，其中福建師范大學(xué)圖書館600多篇，出版專著20多部；廈門大學(xué)圖書館250多篇，出版專著譯著25部；福建省圖書館300多篇。代表性成果有：1988年獲福建省第一屆社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)的陳德輝的《閩南“金三角”知識情報(bào)資源布局的設(shè)想》、姜繼的《圖書館學(xué)新觀念群》、何鼎富的《汽車圖書館的管理與服務(wù)》、朱立文的《圖書館學(xué)的結(jié)構(gòu)說》和姜繼編著的《英漢圖書情報(bào)學(xué)詞匯》等。這一時(shí)期我省圖書館學(xué)界積極參加中國圖書館學(xué)會(huì)開展的各項(xiàng)學(xué)術(shù)活動(dòng)。1979年7月，中國圖書館學(xué)會(huì)在山西太原成立，金云銘先生當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)第一屆理事會(huì)理事。1983年當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)第二屆理事會(huì)名譽(yù)理事。1987年何鼎富當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)第三屆理事會(huì)理事。1992年至2005年，隨著信息高速公路基礎(chǔ)建設(shè)在世界各國的開展，圖書館信息傳播服務(wù)手段發(fā)生了重大變化，計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和數(shù)據(jù)庫技術(shù)被廣泛應(yīng)用于圖書館實(shí)踐，面對外部信息環(huán)境的變化，我省圖書館學(xué)研究進(jìn)入一個(gè)嶄新的歷史發(fā)展階段，傳統(tǒng)的應(yīng)用圖書館學(xué)研究內(nèi)容逐漸被網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的新技術(shù)應(yīng)用研究內(nèi)容所取代，主要研究內(nèi)容涉及數(shù)字圖書館、數(shù)字參考咨詢、網(wǎng)絡(luò)信息檢索、元數(shù)據(jù)、館藏?cái)?shù)字化建設(shè)、虛擬館藏資源建設(shè)、學(xué)科導(dǎo)航建設(shè)、機(jī)構(gòu)庫建設(shè)等。根據(jù)《中國期刊全文數(shù)據(jù)庫》檢索顯示，這一時(shí)期全省圖書館界在國家級和省級正式刊物上共1874篇，其中福建師范大學(xué)圖書館學(xué)系與圖書館共216篇、廈門大學(xué)圖書館198篇、福州大學(xué)圖書館164篇、福建省圖書館121篇，福建省委黨校圖書館75篇。上述五家機(jī)構(gòu)的研究成果在數(shù)量上占了全省的1/3。這一時(shí)期的主要代表性成果有：1993年獲福建省第二屆社科優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)的姜繼的《圖書館功能相對增減論》；獲福建省第二屆社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)的朱立文的《我國比較圖書館學(xué)的復(fù)興及其走向》、王命夔的《論文寫作指南》、郭天源的《試論古文獻(xiàn)中的目錄濫觴》、張賢澳的《非回歸分析的洛特卡定律參數(shù)N•C的直接估數(shù)》。1998年獲福建省第三屆社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)的姜繼的《俄漢、漢俄圖書館學(xué)情報(bào)學(xué)詞匯》、林端宜任副主編的《臺灣中醫(yī)藥縱覽》。2000年獲福建省第四屆社科優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)的方寶川的《太谷學(xué)派遺書第一輯、第二輯》；三等獎(jiǎng)的郭正武的《信息資源建設(shè)的多極（級）模式論與圖書情報(bào)業(yè)的選擇》、林端宜和肖林榕的《臺灣醫(yī)藥衛(wèi)生概觀》、謝水順和李珽的《福建古代刻書》（專著）。2003年獲福建省第五屆社科優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)的張文德的《網(wǎng)絡(luò)信息檢索》（教材）、方寶川《太谷學(xué)派遺書(第三輯)》、張賢澳的《廣義洛特卡定律——估計(jì)、推論及其在管理中應(yīng)用》；獲福建省第五屆社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)的江向東《對公共借閱權(quán)制度的理性思考》、王濤的《圖書館學(xué)之人文向度芻議》。這一時(shí)期，我省圖書館學(xué)界積極參加中國圖書館學(xué)會(huì)各項(xiàng)學(xué)術(shù)活動(dòng)。1997年，鄭一仙、鄭惠生當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)第五屆理事會(huì)理事。2001年，鄭一仙當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)第六屆理事會(huì)常務(wù)理事，方寶川、張文德當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)理事。

福建省圖書館學(xué)學(xué)科發(fā)展現(xiàn)狀

2004年以來，福建省圖書館學(xué)研究得到了較快的發(fā)展，形成了一定規(guī)模的研究隊(duì)伍，鄭一仙當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)第七屆理事會(huì)名譽(yù)理事，方寶川、謝水順、張文德當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)理事。2005年，江向東、林麗萍分別當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)第七屆學(xué)術(shù)委員會(huì)圖書館法律與知識產(chǎn)權(quán)研究專業(yè)委員會(huì)委員和少年兒童圖書館專業(yè)委員會(huì)委員。2007年，謝水順、方寶川、張文德當(dāng)選為中國圖書館學(xué)會(huì)第八屆理事會(huì)理事。2008年，中國圖書館學(xué)會(huì)第八屆學(xué)術(shù)委員會(huì)成立，下設(shè)19個(gè)專業(yè)委員會(huì)，在國內(nèi)聘請了400多名專家、學(xué)者擔(dān)任相關(guān)學(xué)術(shù)職務(wù)。我省共有4位專家入選，其中謝水順任學(xué)術(shù)委員會(huì)委員和古籍整理與保護(hù)專業(yè)委員會(huì)委員、蕭德洪任資源建設(shè)與共享專業(yè)委員會(huì)副主任，江向東任圖書館法律與知識產(chǎn)權(quán)專業(yè)委員會(huì)副主任、鄭智明任圖書館統(tǒng)計(jì)與評價(jià)專業(yè)委員會(huì)委員。

（1）福建省圖書館學(xué)研究組織協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)。福建省圖書館學(xué)會(huì)成立于1979年11月?，F(xiàn)有會(huì)員1596人，2010年10月18日，經(jīng)福建省圖書館學(xué)會(huì)第八次會(huì)員代表大會(huì)無記名投票選舉，產(chǎn)生了第八屆理事會(huì)，鄭智明當(dāng)選為理事長，副理事長方寶川、蕭德洪、許兆愷、林麗萍、湯德平、江向東、劉傳標(biāo)、朱東屏，秘書長龔永年；常務(wù)理事31人，理事68人。下設(shè)學(xué)術(shù)委員會(huì)、編輯出版委員會(huì)和教育科普委員會(huì)?，F(xiàn)有會(huì)員1565人。福建省圖書館學(xué)會(huì)的主要任務(wù)是舉辦一年一度的學(xué)術(shù)年會(huì)，促進(jìn)學(xué)術(shù)交流和學(xué)科發(fā)展；編輯出版《福建省圖書館學(xué)理論與實(shí)踐》；組織學(xué)術(shù)委員會(huì)開展兩年一次的福建省圖書館學(xué)會(huì)優(yōu)秀論文評選；與華東地區(qū)、華南地區(qū)的有關(guān)省份及港澳地區(qū)聯(lián)合召開學(xué)術(shù)會(huì)議；參加中國圖書館學(xué)會(huì)組織的相關(guān)活動(dòng)；對基層圖書館開展相關(guān)業(yè)務(wù)培訓(xùn)工作；與國外圖書館及其相關(guān)組織開展相關(guān)學(xué)術(shù)交流和人員培訓(xùn)工作。

本文作者：李小玲作者單位：華東師范大學(xué)對外漢語學(xué)院

胡適與康德的道德哲學(xué)

筆者試圖以胡適日記、書信為線索，結(jié)合其相關(guān)論文來還原一段史實(shí)，也借此對其民主、自由、平等觀念有更為直觀的認(rèn)識和評價(jià)。關(guān)于胡適受康德思想的影響，主要是在康乃爾大學(xué)時(shí)期。早在“發(fā)奮盡讀杜威書”之前，胡適已經(jīng)在康奈爾大學(xué)學(xué)過幾年哲學(xué)，接受了比較系統(tǒng)的哲學(xué)訓(xùn)練和新唯心主義哲學(xué)的浸潤。據(jù)江勇振統(tǒng)計(jì)，胡適在康乃爾大學(xué)五年共選修了十四門哲學(xué)課，而在哥倫比亞大學(xué)僅四門，其比重一目了然。“胡適一生的思想，是奠基在他在康乃爾大學(xué)所得到的人文素養(yǎng)的基礎(chǔ)教育。他在文學(xué)、哲學(xué)、政治方面的基礎(chǔ)知識都是在這個(gè)階段奠定的。甚至可以說，要了解胡適一生的思想，唯一的途徑，就是去發(fā)掘他在康乃爾大學(xué)的所學(xué)、所讀、所思。這是解開胡適一生思想的唯一鎖鑰?！盵4](P262－266)“唯一鎖鑰”的說法還是有些絕對和過激，在胡適的人生道路上，構(gòu)型其思想和觀念也不僅是這幾年，徽州地域文化、上海的風(fēng)氣之先，還有中國傳統(tǒng)文化的積淀等都在他的心靈深處刻下了印痕。但不可否認(rèn)、也不容忽視的是康乃爾大學(xué)的幾年學(xué)習(xí)生涯對他思想成形的至關(guān)重要，由于胡適后來轉(zhuǎn)學(xué)至哥倫比亞大學(xué)及其后來有選擇性的自敘，讓我們在追述其思想演變過程時(shí)有意無意間凸顯杜威而沖淡了這一段史實(shí)。胡適自稱“厄德諾是(當(dāng)代思想家中)對我生平有極大影響的人之一?！痹缭谵D(zhuǎn)學(xué)哥大前，胡適在康乃爾倫理俱樂部聽過厄氏的講演，“我對他以道德為基礎(chǔ)的無神宗教十分折服，因?yàn)槭聦?shí)上這也是中國留學(xué)生所承繼的中國文明的老傳統(tǒng)?！倍蚴鲜恰皞惱砦幕\(yùn)動(dòng)”新宗教的發(fā)起人，“倫理文化學(xué)會(huì)”也被稱為是“道德文化學(xué)會(huì)”，“這一新宗教的基本觀念是相信人類的品格和人類本身的行為是神圣的。”而他的這一思想來源又起自于康德，是“把康德的抽象觀念具體化”。胡適也從厄氏的語錄里“很容易看出康德和康德哲學(xué)的至高無上的道德規(guī)律對他的影響?！盵5](P246)在胡適的留學(xué)日記里，記錄了厄德諾語錄[6](P296)，如:精神上的關(guān)系是人與人之間的參互交錯(cuò)的關(guān)系。就是愛。就是把自己消費(fèi)在一個(gè)別人的身上，而在如此做時(shí)，自己也得著鼓舞向上的影響作酬報(bào);道德的責(zé)任并不是外來的命令;只是必須要怎樣做才可以引出別人———例如所愛之人———的最好部分，等等。這些格言凸顯了愛與道德的力量，肯定了道德的存在是作為人為自己立法的自律存在，強(qiáng)調(diào)通過個(gè)體的道德完善學(xué)會(huì)尊重他人，看重他人的價(jià)值和作用，也就是康德所說的道德律令，即“大自然安排我們的理性時(shí)，其最后意圖本來就只是放在道德上的?！盵7](P609)在康德看來，道德的問題首先是人何以成為有道德的人的問題?而這道德不僅是個(gè)人的道德，乃是全人類的道德，同時(shí)，道德也是履行自我立法的過程，道德的世界觀就是把道德的準(zhǔn)則轉(zhuǎn)化為法則并嚴(yán)格遵守，歸屬于實(shí)踐哲學(xué)范疇。胡適給韋蓮司的信中提到了自己受到康德思想的影響:“無論是對你自己，還是對別人，在任何情況下，都要將人道本身視為一個(gè)目的，而不僅僅是個(gè)手段。”“尊重每一個(gè)人，并將這種感覺升華為一種敬意?！盵8](P25)這無疑就是康德宣稱的“人是目的，而非手段”的表述和觀念的翻版?？档抡f:“真正的德行只能是植根于原則之上。這些原則不是思辨的規(guī)律而是一種感覺的意識，它就活在每個(gè)人的心中，它就是對人性之美和價(jià)值的感覺，這樣說就概括了它的全部?！盵9](P14)康德認(rèn)為人具有道德可完善性，必將在理性的教導(dǎo)下成為道德自律的人，由此形成了康德的道德哲學(xué)之根基。盡管胡適在此征引康德的哲學(xué)理論是為了澄清與韋蓮司之間純粹的男女友誼的關(guān)系，但由此也清晰地寫出了他對人與人之間乃至對人本身的一種判斷和認(rèn)識，即對每一位獨(dú)立個(gè)體的絕對尊重乃至敬意。胡適認(rèn)為杜威是將道德和社會(huì)聯(lián)系在一起，而社會(huì)的價(jià)值也就在道德，至于這種觀念則始于康德，“從康德至今，大家都講藝術(shù)的利益，是要社會(huì)公共受享，不是個(gè)人所可私的。養(yǎng)成群性習(xí)慣，就是道德教育。”[10](P49)“用‘道德教育’來教道德，遠(yuǎn)不如不用‘道德教育’來教道德?！盵10](P380)也就是強(qiáng)調(diào)道德上的一種自我要求和自我規(guī)范，是對康德道德自律的一種闡釋和延展，和杜威提倡的“道德的觀念，就是人生的觀念。人生以外無道德，社會(huì)以外無道德”的經(jīng)驗(yàn)社會(huì)道德呈現(xiàn)出不一樣的思維路徑。很顯然，胡適對道德的理解，乃是將其視為一種自動(dòng)和自律的行為，即人固有的理性法則，也就是說，事物和人本該如此，并不受制于社會(huì)的外在的任何壓力，由此人也獲得了自由意志。換言之，胡適對道德和自由的理解既超越了經(jīng)驗(yàn)世界的思考，但又有著客觀實(shí)在性，兼有先驗(yàn)哲學(xué)和實(shí)踐哲學(xué)的雙重特點(diǎn)。胡適日記記錄了和韋蓮司之間關(guān)于“不爭主義”的談?wù)?，胡適對韋蓮司肯定康德所謂無條件的命令，即道德律令甚表贊同，并將其與墨子的“殺一人以利天下，非;殺已以存天下”，是相提并論。[5](P51)或許是得益于這次交流，僅過一月，胡適已經(jīng)決定將博士論文題目改為“國際倫理原則的研究”。他以為這有三大好處:時(shí)代的需要、自己的興趣、圖書館以及哲學(xué)系老師的資源。所謂時(shí)代的需要是指第一次世界大戰(zhàn)，這引發(fā)了胡適對戰(zhàn)爭與和平的思考，也是他當(dāng)時(shí)的興趣點(diǎn)所在，至于哲學(xué)系老師的資源也就是以康德研究見長?！翱档抡軐W(xué)也正是康乃爾哲學(xué)系老師之所長?！盵4](P308)胡適稱贊康德是博大精深的學(xué)者，“康德的人生哲學(xué)注重行為的動(dòng)機(jī)，注重他所謂‘無條件的良心命令’。”[11](P486)胡適在康乃爾大學(xué)選讀了康德的批判哲學(xué)，具體研讀《純粹理性批判》，“還研討了康德三大批判之見的關(guān)系?！笨档隆都兇饫硇耘小沸蜓?“我們的時(shí)代特別是一個(gè)批判的時(shí)代，一切事物都必須接受批判”，這與胡適提出“重新評估一切價(jià)值”的口號非常相似，而批判哲學(xué)也正是人類本源的自由精神的體現(xiàn)，和道德哲學(xué)一脈相承。1915年3月19日，日記記載:“上星期讀康德之《太平論》，為作《康德之國際道德學(xué)說》一文?！盵6](P83)《太平論》即《永久和平論》，康德試圖從哲學(xué)的根基上尋求解除戰(zhàn)爭狀態(tài)，實(shí)現(xiàn)永久和平的方案。很顯然，胡適那時(shí)決定將博士論文題目改為“國際倫理原則的研究”，應(yīng)該和康德的這篇文章有關(guān)，而且在當(dāng)時(shí)他已用英文寫作了《康德的國際倫理學(xué)原則》一文。此文甚為重要，胡適后來很多的思想，包括民主、自由、平等等思想的端倪和脈絡(luò)來源都可在此找到蹤跡，有助于更好地理解甚或是修正我們過往對他的一些偏見。在論文中，胡適論述到:康德認(rèn)為道德的理念必定屬于真正的文化，人存在一個(gè)更高的道德能力。而政治道德家不應(yīng)該將所有關(guān)于權(quán)利和公正的問題降為純粹的學(xué)術(shù)理念，應(yīng)當(dāng)從規(guī)范的理念開始，即將這些問題作為道德問題處理。康德的國際道德標(biāo)準(zhǔn)為:“首先追尋純粹實(shí)用理性和他的正義，然后可以實(shí)現(xiàn)你的目標(biāo)，得到永久的和平?！睋Q言之，康德將追求權(quán)利和公正純粹的理念作為義務(wù)準(zhǔn)則，考慮到理由的先驗(yàn)性。胡適以為康德的政治哲學(xué)雖有點(diǎn)不切實(shí)際和“古老”，但不是毫無道理，他得出結(jié)論說:于我而言，這僅僅意味著，在國際，國民間和個(gè)人的關(guān)系上，完全有必要注重向善的道德標(biāo)準(zhǔn)，以此作為行為的準(zhǔn)則，而不是僅僅尋求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕渎?，像盲人在黑暗中摸索一樣地去嘗試和犯錯(cuò)。”[12](P91)以此觀之，康德的道德原則是由自由意志建立起來的，也就是人為自己立法，是自律而非他律，這樣也就達(dá)成了人的自由，而自由也正是康德道德哲學(xué)的基石。

對自由與民主的闡釋

康德對自由的理解并不等同于我們中國傳統(tǒng)意義上的隨心所欲和為所欲為。康德對(合法的)自由的界定是:它乃是不必服從任何外界法律的權(quán)限，除了我能予以同意的法律而外?！瑯拥?，一個(gè)國家中的對外的(合法的)平等也就是國家公民之間的那樣一種關(guān)系，根據(jù)那種關(guān)系沒有人可以合法地約束另一個(gè)人而又不自己同時(shí)也要服從那種以同樣的方式反過來也能夠約束自己的法律。這種天生的、必然為人性所有的而又不可轉(zhuǎn)讓的權(quán)利，它的有效性可以由于人類本身對于更高級的存在(如果他自己這樣想的話)的合法關(guān)系的原則而得到證實(shí)和提高;因?yàn)樗梢愿鶕?jù)這同一個(gè)原理而把自己當(dāng)作是一個(gè)超感世界的國家公民。因?yàn)榫臀业淖杂啥?，則我自身對于神圣的、純由理性而可以被我認(rèn)識到的法則并不受任何約束，除了僅僅我自己所能予以同意的而外。[13](P109)康德所說的最高級的存在也就是作為道德的存在，可見，康德對自由和平等的論證是以他的道德哲學(xué)為基礎(chǔ)和支撐的，而在其自由、平等等權(quán)利概念中也蘊(yùn)涵了相應(yīng)的義務(wù)。胡適“傾向于認(rèn)為康德的態(tài)度有很多有價(jià)值的真理?！卑ü埠椭婆c國際聯(lián)盟的“烏托邦想象”，對人類道德原則的確信及其對永久和平終將實(shí)現(xiàn)的期待與憧憬。[12](P104)唐德剛認(rèn)為:胡適在接觸杜威之前，對倫理文化派極為折服，但遇見杜威后，乃“盡棄其學(xué)而學(xué)焉”，變成實(shí)驗(yàn)主義的信徒了。[5](P262)其實(shí)此話并不盡然，因?yàn)榈搅?917年，胡適依然堅(jiān)持從權(quán)利與責(zé)任的互為依存關(guān)系來闡述自由和平等，所謂“自治的社會(huì)，共和的國家，不只是要個(gè)人有自由選擇之權(quán)，還要個(gè)人對于自己所行所為都負(fù)責(zé)任。若不如此，決不能造出自己獨(dú)立的人格。”也就是說，個(gè)體和國家在享有權(quán)利的同時(shí)也擔(dān)負(fù)著責(zé)任和義務(wù)。胡適提出發(fā)展個(gè)人的個(gè)性，需要有兩個(gè)條件:一是須使個(gè)人有自由意志，二是須使個(gè)人擔(dān)干系、負(fù)責(zé)任。[1](P614－615)很顯然，這與康德的有關(guān)權(quán)利和自由的理論主張趨于一致。胡適談自由時(shí)往往將其與民主并舉，肯定民主的獲得是以每個(gè)個(gè)體的自由為前提。在他看來，“‘民主’是一種生活方式;是一種習(xí)慣性的行為。‘科學(xué)’則是一種思想和知識的法則?？茖W(xué)和民主兩者都牽涉到一種心理狀態(tài)和一種行為的習(xí)慣，一種生活方式。”唐德剛認(rèn)為胡適對科學(xué)和民主兩個(gè)名詞的詮釋，是不折不扣的杜威之言，即杜威所說的“民主是一種生活方式”，這種生活方式可概括為“美國主義”，也就是“美國生活方式”的概念化，而中國關(guān)于“人權(quán)”的爭辯也就是“美國主義”中的大題目。[5](P352－367)實(shí)際上，唐德剛在這里將胡適的民主概念作了簡單化的處理。

首先，胡適所說的民主不等同于杜威“經(jīng)驗(yàn)即生活，生活即是應(yīng)付環(huán)境”的民主生活學(xué)說，倒是和康德的純粹理性判斷更為接近。正如夏英林所論，胡適的知識論是典型的康德主義知識論。[14](P52－58]周質(zhì)平也評價(jià)“胡適談民主，一如他談科學(xué)。始終不在內(nèi)容上著意，而只是在精神態(tài)度上立論。”然“民主畢竟是一種建立在法律條文上的政治制度，不談制度而只談精神，不免把民主抽象化了，使人覺得無從捉摸?！盵15](P240－241]確實(shí)，胡適對民主的闡釋并非基于杜威的實(shí)證主義的知識認(rèn)知模式，也不是我們慣常理解的作為一種社會(huì)制度實(shí)踐形態(tài)或政治運(yùn)作方式的民主政治制度，而是進(jìn)入到了康德的主體精神和純粹理性的層面立論。胡適1953年再一次重申“天賦人權(quán)”和自由民主平等等概念均是人的純粹思維的產(chǎn)物:“人權(quán)并不是天賦的，是人造出來的。所謂民主自由平等，都是一個(gè)理想，不是天賦的?！盵16](P2299)胡適對民主的定義是:民主的真意義只是一種生活方式，而這種生活方式千言萬語，歸根只有一句話，就是承認(rèn)人人各有其價(jià)值，人人都應(yīng)該可以自由發(fā)展。[15](P230)而“民主主義的生活方式，根本上是個(gè)人主義的。”[16](P1737)至于個(gè)人主義的真義在于，提倡人人要做成一個(gè)能“自立”的人，要“人人都覺得自己是堂堂地一個(gè)‘人’，有該盡的義務(wù)，有可做的事業(yè)?！盵1](P632)胡適所說的個(gè)人主義實(shí)際上就是指有獨(dú)立思想自由人格的個(gè)體，即民主是與個(gè)體的自由和完善聯(lián)系在一起的，只有自由獨(dú)立的個(gè)體的存在和保證方才有社會(huì)民主實(shí)現(xiàn)的可能，也就是實(shí)現(xiàn)康德所謂的作為人類最高級的存在即作為道德的存在，即“人是(在自然目的中)意識到自己必然要以道德律為終極目的的存在?！盵17](P406)才可能達(dá)成人的自由和現(xiàn)實(shí)的民主。

摘要：傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式，以教師傳授翻譯理論和翻譯技巧為主，這種單向的教學(xué)模式對于提高學(xué)生的翻譯能力，培養(yǎng)學(xué)生的雙語文化意識、思維能力收效甚微。該文作者借用建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論，對翻譯課程教學(xué)模式進(jìn)行探討，提出“翻譯課程互動(dòng)教學(xué)模式”，認(rèn)為建立起以學(xué)生為主體、教師為主導(dǎo)的互動(dòng)教學(xué)模式，有助于提高數(shù)學(xué)質(zhì)量。在這一模式中，“互動(dòng)”貫穿于整個(gè)翻譯教學(xué)過程，通過教學(xué)過程中的師生、生生、課內(nèi)以及課外全程互動(dòng)，著力于培養(yǎng)學(xué)生的翻譯意識，提高學(xué)生的翻譯能力。

關(guān)鍵詞：建構(gòu)主義；互動(dòng)教學(xué)；翻譯能力

2000年頒布的《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》，對英語專業(yè)大學(xué)畢業(yè)生在翻譯方面的能力要求是“能運(yùn)用翻譯的理論和技巧，將英美報(bào)刊上的文章以及文學(xué)原著譯成漢語，或?qū)⑽覈鴪?bào)刊、雜志上的文章和一般文學(xué)作品譯成英語，速度為每小時(shí)250～300個(gè)英文單詞。譯文要求忠實(shí)原意，語言流暢。能擔(dān)任一般外事活動(dòng)的口譯?！比欢?，時(shí)至今日，我國的英語專業(yè)本科翻譯課程教學(xué)效果仍然不夠理想，其中教學(xué)模式的單一與陳舊不能不說是一個(gè)重要的因素。筆者認(rèn)為，有必要對傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式進(jìn)行反思，探索一條更有效的教學(xué)路子。本文在分析目前翻譯教學(xué)現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，探討了“翻譯課程互動(dòng)教學(xué)模式”，旨在有效地培養(yǎng)學(xué)生的翻譯意識，提高翻譯能力。

一、翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

作為英語專業(yè)高年級的課程，翻譯課程與基礎(chǔ)階段的技能性課程有著本質(zhì)上的不同，學(xué)生要想達(dá)到翻譯課程的要求，除了具備翻譯基礎(chǔ)知識和基本技能外，還須有開拓性的思維和表達(dá)能力。然而，長期以來教師對如何實(shí)施翻譯教學(xué)缺乏科學(xué)的研究，沒有形成統(tǒng)一的認(rèn)識，加之對學(xué)習(xí)者、傳授者(教師或?qū)W校)、社會(huì)需求三者之間關(guān)系處理不當(dāng)，翻譯教學(xué)存在著一定的盲目性。教師大多采用以講授為主的授課模式，重語言知識傳授、輕翻譯技能培養(yǎng)，其教學(xué)步驟大致如下：

1、教師課堂講授翻譯理論與技能知識；

提要：價(jià)值論是關(guān)于價(jià)值的本源、價(jià)值的根據(jù)、價(jià)值的展開方式的理論。在關(guān)于價(jià)值論的思想史上，由于沒有把價(jià)值論的探究植根于邏輯論，沒有追溯價(jià)值的終極根據(jù)，出現(xiàn)了以事實(shí)、肉體(人的存在所背靠的事實(shí))為價(jià)值本源的理論。前者稱作事實(shí)價(jià)值觀，后者為肉體價(jià)值觀。

事實(shí)價(jià)值觀，是人關(guān)于外在世界的偽真價(jià)值觀，指元倫理學(xué)中的自然主義。其根本的命題，是從事實(shí)引出價(jià)值的本源、價(jià)值的根據(jù)。它不僅把價(jià)值與事實(shí)等同起來，而且要根據(jù)事實(shí)解答價(jià)值問題。但事實(shí)作為事實(shí)本身，它不是價(jià)值，更不可能充當(dāng)價(jià)值的根據(jù)。事實(shí)在事實(shí)上的事實(shí)性，即它的有限性。有限性的事實(shí)，不可能成為與終極差別相關(guān)聯(lián)的價(jià)值根據(jù)的設(shè)定者。事實(shí)價(jià)值觀，對象化在人身上則為肉體價(jià)值觀。肉體價(jià)值觀首先將肉體與價(jià)值的差別抹去，再用肉體的生存性來規(guī)定價(jià)值的內(nèi)涵，從肉體的生存中引出價(jià)值的根源、價(jià)值的根據(jù)。它是一種偽真價(jià)值觀：基于對肉體和價(jià)值的同一性信仰，而且是價(jià)值向著肉體同一而非肉體向著價(jià)值同一的信仰，肉體成為價(jià)值根據(jù)、價(jià)值本源的承諾者；全部價(jià)值觀念——意識、精神、文化——的規(guī)定性，無不以肉體生存的事實(shí)性為內(nèi)容；人在價(jià)值論上，僅僅被當(dāng)作肉體生存者。他的一切生成性活動(dòng)的目的，指向肉體生命的生存本身，而不是把人創(chuàng)造為一個(gè)獨(dú)立的存在者。另外，在價(jià)值論上，事實(shí)價(jià)值觀構(gòu)成邏輯虛無主義的根源一；肉體價(jià)值觀成為邏輯虛無主義的根源二。

關(guān)鍵詞：事實(shí)價(jià)值事實(shí)價(jià)值觀肉體價(jià)值觀邏輯虛無主義差別指向力終極差別

在哲學(xué)史上，是斯多葛派最早把倫理的善與價(jià)值(axia)相區(qū)別。他們將“有用的東西”、“值得渴望的東西”理解為有價(jià)值的?！皟r(jià)值作為哲學(xué)的中心概念開始被使用、傳播在19世紀(jì)末的德語文化圈的思想界中?！保?］希臘語“axia來自形容詞axios。axios本有‘與……相當(dāng)’、‘與……有同樣價(jià)值’的涵義。因此，axia即某物內(nèi)含的有用性。此物和擁有與己相當(dāng)程度的有用性的其他事物是可能交換的。在這點(diǎn)上，價(jià)值同‘價(jià)格’的意義相近。”［2］一個(gè)事物有用，當(dāng)然是在一定范圍內(nèi)才成立。而且，物的價(jià)值即與物相當(dāng)?shù)挠杏眯?。這個(gè)與物相當(dāng)?shù)臇|西，給與物以有用性。物的有用性，源于其本身的個(gè)別性，源于物自身與它物不同的差別性。所以，差別性的物，規(guī)定著物的個(gè)別價(jià)值。但是，物的差別性來自何處呢?

物與物的差別，或物的自在本性，由物的意識主體來確立。價(jià)值是“明確地被意識到的、能作為判斷內(nèi)容的東西?！薄八趯で笸桩?dāng)性中向我們逼近，但作為相對于我們的價(jià)值，是由我們對妥當(dāng)?shù)膶ο蟪姓J(rèn)、拒絕、或各種價(jià)值評價(jià)而成的東西?！保?］沒有意識物的人，物的價(jià)值因其喪失了差別性的根源而不可能呈現(xiàn)出來。是有差別指向力的人最終使物的差別性成為現(xiàn)實(shí)的差別性，即物所呈現(xiàn)出的有用性。離開主體的“選擇基準(zhǔn)”［4］，物的價(jià)值就無從誕生。一般意義上關(guān)于物的有用性的規(guī)定，只因?yàn)槭俏镌谙虿顒e性的人打開自己才獲得了價(jià)值的規(guī)定性。這樣，價(jià)值一詞內(nèi)含的“與……相當(dāng)”除了向人喚起物的差別性之外，還向人啟示了物的差別性的根源——人的差別性存在。所謂價(jià)值是相對于人而言的這句話的意義，就表現(xiàn)在其中。人關(guān)于世界的價(jià)值論言說，是通過規(guī)定物的差別性來展開規(guī)定者的差別性、人的差別性。

以上關(guān)于價(jià)值的詞源意義的一般分析，使我們得出如下結(jié)論：價(jià)值，是差別性的人關(guān)于物的差別性的規(guī)定。物從人獲得的差別性，構(gòu)成其有用性的根源。物的價(jià)值同物的差別性相關(guān)聯(lián)，同時(shí)和人的差別指向力相勾結(jié)，它向人打開一個(gè)由差別性與相關(guān)性構(gòu)成的世界。所以，人關(guān)于價(jià)值論的言說，最終都必須置身于個(gè)別價(jià)值相的言說，必須借助人的差別性指向力展開個(gè)別價(jià)值相的在場空間和它們之間的區(qū)別。