前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇三峽譯文范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發(fā)現更多的寫作思路和靈感。

三峽譯文范文第1篇

在七百里的三峽中，兩岸都是連綿的高山，全然沒有中斷的地方；層層的懸崖，排排的峭壁，遮擋了天空和太陽。如果不是正午，就看不到太陽；如果不是半夜，就看不到月亮。到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻斷。有時皇帝的命令要緊急傳達，這時只要早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，期間相距一千二百里，即使騎上飛奔的快馬，駕著疾風，也不如船快。

到了春天和冬天，可以看到白色的急流在波浪中旋轉，綠色的池塘反射出各種景色的影子。在最高的山上，有許多奇形怪狀的松柏，玄泉瀑布奔騰在山峰之間。水是清澈的，樹是輝煌的，山是險峻的，草是盛開的，真是情趣無窮。

秋天，當早晨天氣晴朗或是有霜凍的時候，樹木和山間溪流是涼爽而寂靜的。高處常有猿猴細長的聲音。聲音繼續(xù)凄涼。猿的聲音從空谷中回響。聲音凄婉，久久不見。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”

2、原文：

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。

春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。

三峽譯文范文第2篇

關鍵詞 散文翻譯 歸化 異化

0引言

散文與詩歌、小說并稱的一種文學體裁。它結構靈活，語言生動簡潔，不像詩歌，韻律比較講究，也不像小說，情結跌宕起伏，因此研究散文翻譯有益于翻譯實踐的發(fā)展?！队⒆g中國現代散文選3》是張培基的最新散文翻譯著作。其散文選材恰當，譯文通暢地道，沿襲了其1、2兩冊的諸多優(yōu)點，為翻譯研究案例的上佳之選。在此散文翻譯專著中，張先生有些內容采用異化的翻譯策略，更加完整地保留了其中的漢文化信息，有時又采用歸化的翻譯策略，對許多中國文化進行改寫，便于以英語為母語的讀者理解譯文，在語言及藝術的再創(chuàng)造方面更見功底。

1歸化與異化

歸化與異化的概念最先是由德國人施萊爾馬赫（Schleiermacher）提出來的：“There are only two methods of translation. Either the translator leaves the author in peace，as much as possible，and moves the reader towards him； or he leaves the reader in peace，as much as possible，and moves the author towards him.”簡而言之，其中一種翻譯策略就是以讀者為中心，另一種則是以作者為中心。1995年，美國翻譯家勞倫斯?韋努蒂（Lawrence Venuti）在他的《譯者的隱身》一書中，將第一種翻譯策略稱作“異化法”（foreignizing method） ，將第二種翻譯策略稱作“歸化法”（domesticating method）。這兩種翻譯策略的支持者不乏翻譯大家。例如，韋努蒂是異化翻譯的倡導者，他認為譯文應該忠實地反映原文在語言和文化上的差異，通過保持差異來達到文化交流和豐富目的語文化及表達方式的作用，因此，他主張“抵抗式”（resistance）的翻譯策略。與之相反，美國語言學家奈達（Nida）則是歸化論者。他從社會語言學和語言交際功能的角度出發(fā)，認為翻譯應該以讀者為服務對象，譯文應盡量向讀者熟悉的目的語語言和文化規(guī)范靠攏。

在國內，由許均在文匯讀書報上發(fā)起《紅與黑》幾個不同譯本的讀者調查的討論，直接引起歸化與異化的交鋒。許多老一輩翻譯家，如傅雷、錢鐘書等大多倡導歸化的翻譯方法，與他們不同，現代的譯者更多的是提倡異化，前有劉英凱的“歸化―翻譯的歧途”，后有孫致禮的“12世紀的文學翻譯：異化為主導”。然而，歸化和異化絕非兩種對立的翻譯策略，尤其在散文翻譯中更應靈活地結合二者，在需要反映它國鮮明的文化特性和地域特性時，應適當采用異化手法以保持原作的異域特色，而在需要引進異國先進文化時，為了更好地將之融合并吸收，應該適時采用歸化手法。有很大一部分的譯著都有其偏向的一種翻譯方法，不是歸化便是異化，而本文所選張培基所著的《英譯中國現代散文選（三）》在不同的文段或者字詞的翻譯時酌情采用了歸化或異化的翻譯策略，充分利用了兩種不同翻譯策略的優(yōu)點。下文將分別舉例說明該著作所采用的不同翻譯策略：

1.1歸化

Example 1：一個人如果天天望長壽如大旱之望云霓，而又絕對相信體育鍛煉，則此人心態(tài)恐怕有點失常，反而不如順其自然為佳。

One overrates physical training while dreaming of living a long life must be mentally unbalanced. He should learn to let things take their own course. （Zhang Peiji，2007：152）

如果按照中文詞意對照翻譯句中比喻的話，譯文將會是“One dreams of living a long life，just like drought longs for rainy”，此譯文對于沒有中國文化教育背景的人來說，根本是不可能理解的。因此，張先生沒有翻譯這一讓外國人無法理解本體喻體關系的比喻，而是按照作者的本意直接翻譯。

Example 2：少女時芬芳浪漫的憧憬已經離我模糊而遙遠，青年時期追求的苦澀卻歷歷在目，不管是芬芳還是苦澀，都要在這里打一個句號，我從不后悔。

The beautiful dreams of romance in early girlhood were vague and far off. But the bitter experience of courting in later days was still clear before my eyes. Beautiful or bitter，both are of another day. And I’ll never regret at all. （Zhang Peiji，2007：270）

三峽譯文范文第3篇

Mom and dad took me at half past seven every day sent， until to pick me up from work。 In the summer camp we can do the summer vacation homework well， and the teacher will help us to check。 Sometimes we play games； Sometimes we learn； And when we do the manual； Every day we have a very rich。

I also met a new friend in the summer camp。 We like playing together， we also exchanged their like toys。

Time flies， our summer camp is over。 In the end we under the guidance of the teacher held a grand party， invite parents to attend。 I also took part in several programs， I in the pantomime "Snow White" out of the white horse prince， although only a few lines but that's to say English。 I'm not nervous， but I made yuhua district of foreign language primary school students。 With my classmates and I could say the crosstalk the thumb and forefinger also obtains the consistent high praise。

My summer camp life is really colorful！

翻譯：

今年暑假一開始媽媽就給我報名參加了雨藝夏令營。這個夏令營不像我想象的那樣帶我們出去玩，而是以學習為主的。在夏令營里有來自各個學校的同學，有低年級的也有高年級的。

每天爸爸媽媽7點半就把我送去了，直到下班才能來接我。在夏令營里我們可以把暑假作業(yè)做好，而且老師還會幫我們檢查。有時候我們做游戲；有時候我們學習；還有的時候我們做手工；每天我們過得很豐富。

在夏令營里我還認識了新的朋友。我們很喜歡在一起玩，我們還交換了自己很喜歡的玩具。

三峽譯文范文第4篇

新年伊始，萬象更新!在2005年新春佳節(jié)即將到來之際，我們江北區(qū)“三下鄉(xiāng)”文藝演出隊今天來到了鎮(zhèn)(村)進行慰問演出。我們代表區(qū)委、區(qū)人大、區(qū)政府和區(qū)政協向現場的父老鄉(xiāng)親們問好!祝你們新年快樂，萬事如意!并請你們向家人、朋友、鄰居轉達區(qū)委、區(qū)人大、區(qū)政府和區(qū)政協的親切問候!

冰雪凍地臘梅開，春風送暖朝霞紅。2004年已經走進了歷史，2005年已經來到了我們的身邊。在過去的一年里，江北區(qū)區(qū)委、區(qū)府領導全區(qū)人民以“經濟強區(qū)、都市新區(qū)”為目標，狠抓三大戰(zhàn)略、促進六件大事，取得了豐碩的成果，經濟發(fā)展創(chuàng)造了歷史新高，地區(qū)生產總值達96億元，同比增長12%;其它各個方面也都取得了令人欣喜的成績。特別值得贊頌的是我區(qū)的六件大事有了新進展――觀音橋商圈建設已經勝利在望，五桂路全線竣工通車，江北城拆遷工作己基本結束，濱江路已從單獨的建設邁入了開發(fā)利用的階段，鐵山坪生態(tài)區(qū)、港城工業(yè)園區(qū)進展都十分順利?！傲笫隆钡捻樌M行，為我區(qū)實現“工業(yè)驅動、城建帶動、商貿拉動”的三大戰(zhàn)略奠定了的良好的基礎，為我區(qū)的經濟騰飛搭建起了寬大的平臺。

2005年已經來了，我區(qū)的發(fā)展藍圖在朝霞春風中展開了，2005年，我區(qū)將迎來經濟社會發(fā)展的黃金季節(jié)。江北城中央商務區(qū)、寸灘港、朝天門大橋、嘉華大橋等一系列大工程的相繼動工，將有力地促進江北區(qū)經濟迅速發(fā)展，經濟的發(fā)展必將帶動社會各個方面的全面發(fā)展，可以預言：一個全新的江北將在2005年展現她動人的輪廓。為了再創(chuàng)佳績，讓我們共同攜手走進2005。

今天，我們受區(qū)委、區(qū)府重托，到這里來看望大家，區(qū)委、區(qū)府一直很關心魚復五地區(qū)的群眾，十年來，每個春節(jié)的前夕，都讓我們帶上精彩的文藝節(jié)目到這里來看望大家，慰問大家，向大家問一聲好!

今天，我們再次給大家?guī)砹素S富多彩的文藝節(jié)目，希望大家喜歡!

1、下面請欣賞我們的演出。首先請欣賞舞蹈《歡樂大家園》。

2、明年是雞年，我們就說。雞年說雞，大家都喜歡。那天，我問一個農村的朋友，我問他“你家果園的果子今年怎么樣呀?”他說：“老雞母下蛋”。我一聽懵了，他這才說：“咯咯噠(個個噠)呀?！薄袄想u母下蛋個個大”，這樣的諺子有趣。在這里在，我將這句話送給大家：愿你家圈里的豬牛羊是老母雞下蛋――個個大;愿你們果園的果子是老母雞下蛋――個個大。

下面請大家欣賞相聲《雞年說雞》。

3、新世紀的陽光照亮了江北，新世紀的春風吹綠了江北，在2004年里，區(qū)委區(qū)府提出的三大戰(zhàn)略六件大事得到很大的的推進，經濟發(fā)展取得了巨大的成績，我們相信，今年會更好。為了我們2005年的勝利，舉杯吧，朋友!請欣賞男聲獨唱《舉杯吧，朋友》。

4、我區(qū)近一兩年的道路得到極大的改善，特別是魚復五地區(qū)，以前我們到魚復五地區(qū)去演出，道路爛極了，半途還要下車來推車，現在處處都是一路順風，快極了。道路的改善，有力地支持了當地群眾致富，所以有許多朋友都說：“要想富，先修路”。剛才，那位大爺告訴我：“路通了，整個農家樂也可以找點錢呀。”說得多好呀，我愿大家在雞年里都“找點錢”改善生活，找得多，生活就越好，祝大家都發(fā)財。下面請欣賞男聲獨唱《跳動的旋律》。

5、中華民族一直有尊老、愛老、敬老、養(yǎng)老的優(yōu)良傳統(tǒng)，在農村，這一傳統(tǒng)保存得格外的好。當然，我們也不排除個別的人對老人不好，老父母有錢，就搶著養(yǎng)，老父母有病就不想養(yǎng)。我想，你們不會是這樣吧?今天，我們給大家?guī)砹艘粋€節(jié)目，你看完之后，給評一評，這樣的兒女對不對?下面請欣賞小品《搶媽》。

6、2005年春節(jié)即將來臨，每個人都懷著一個理想。年幼的兒女盼望在外打工的父母早點回家，辛苦了一年的妻子盼望丈夫回家團員，年老的父母盼望兒女回家看看……新世紀里，我們每個人都有一個心愿，愿天下人的心愿都得以實現。下面請欣賞女聲獨唱《》。

7、剛才，我問鎮(zhèn)領導，明年這里發(fā)展怎么樣，他說呀，“托區(qū)委、區(qū)府的福、托新形勢的福，魚復五地區(qū)都將有大發(fā)展，魚嘴組團，已經被定為重慶市周邊的重要小城鎮(zhèn)，不久就要開始建設;復盛鎮(zhèn)的中小企業(yè)基地，也是一個重大的工程，建成之后，復盛鎮(zhèn)就要成為我區(qū)的重要工業(yè)區(qū);五寶最大的優(yōu)勢，就是旅游業(yè)的發(fā)展，開發(fā)御臨河，做好農家樂，應該是五寶的一個發(fā)展方向。祝大家2005年都發(fā)財。下面請欣賞舞蹈《神秘的旋律》。

8、最近沒到過觀音橋的觀眾請舉一下手，請放下。沒去過，就讓我來給你說，最近的觀音橋變化硬是大，環(huán)形公路修得好，地下公路最奇妙，高樓向天長，地下城里最熱鬧，那個水柱沖起喲，哎呀，幾十丈高……莫忙，我請兩個同志給你們講。下面請欣賞快板表演唱《觀音橋變化大》。

9、臘梅花開的時候，我們就知道春天已經來臨了。春天的腳步已經呼踏響了大地，天悄悄地變得更藍了，日頭更紅，彩霞更艷;地也在變，莊稼更綠、花兒更美……在春天里，我們辛勤地耕耘，我們企盼秋天有一個金燦燦的的喜悅。請欣賞舞蹈《天山之春》。

10、2005年里，江北區(qū)要著力發(fā)展農業(yè)與農村經濟，要加快農村集鎮(zhèn)化、工業(yè)化、產業(yè)化的步伐，提高農民的經濟收入、改善農民的生活水平，要讓我區(qū)農村與全區(qū)的發(fā)展水平同步。一個地區(qū)富，不叫富;城區(qū)富，不叫富，只有整個區(qū)共同富，這才叫真正的富。我們有信心和決心，讓江北區(qū)的農民與全區(qū)人民一起走進富裕。請欣賞男聲獨唱《》

11、不管到哪里，我都喜歡搜集諺子，諺子里有民心，有真理。剛才在路上，我聽一位大爺在說：“魚嘴靠水，龍騰長江現輝煌;五寶五寶，群眾日子越來越好;復盛復盛，發(fā)展工業(yè)致富全鎮(zhèn)?！焙?，說得多好呀!這是送給魚復五地區(qū)群眾新年最好的祝福!請欣賞小品《》

12、給您祝福，我們用歌聲;給您歡笑，我們用舞蹈。在2005年春節(jié)來臨之際，我們祝?，F場的觀眾心想事成，祝福您全家幸福健康。

金雞報曉，大地回春，新年的陽光已經撤滿了我們的前方。讓我們在彼此祝福的時候，也為我們的江北祝福吧!讓江北與我們一起走進春天，讓江北和我們一起飛翔，請欣賞舞蹈《天地喜洋洋》

結束語：

三峽譯文范文第5篇

鎮(zhèn)（村）的父老鄉(xiāng)親們：

大家新年好！

新年伊始，萬象更新！在2005年新春佳節(jié)即將到來之際，我們江北區(qū)“三下鄉(xiāng)”文藝演出隊今天來到了鎮(zhèn)（村）進行慰問演出。我們代表區(qū)委、區(qū)人大、區(qū)政府和區(qū)政協向現場的父老鄉(xiāng)親們問好！祝你們新年快樂，萬事如意！并請你們向家人、朋友、鄰居轉達區(qū)委、區(qū)人大、區(qū)政府和區(qū)政協的親切問候！

冰雪凍地臘梅開，春風送暖朝霞紅。2004年已經走進了歷史，2005年已經來到了我們的身邊。在過去的一年里，江北區(qū)區(qū)委、區(qū)府領導全區(qū)人民以“經濟強區(qū)、都市新區(qū)”為目標，狠抓三大戰(zhàn)略、促進六件大事，取得了豐碩的成果，經濟發(fā)展創(chuàng)造了歷史新高，地區(qū)生產總值達96億元，同比增長12%；其它各個方面也都取得了令人欣喜的成績。特別值得贊頌的是我區(qū)的六件大事有了新進展――觀音橋商圈建設已經勝利在望，五桂路全線竣工通車，江北城拆遷工作己基本結束，濱江路已從單獨的建設邁入了開發(fā)利用的階段，鐵山坪生態(tài)區(qū)、港城工業(yè)園區(qū)進展都十分順利?！傲笫隆钡捻樌M行，為我區(qū)實現“工業(yè)驅動、城建帶動、商貿拉動”的三大戰(zhàn)略奠定了的良好的基礎，為我區(qū)的經濟騰飛搭建起了寬大的平臺。

2005年已經來了，我區(qū)的發(fā)展藍圖在朝霞春風中展開了，2005年，我區(qū)將迎來經濟社會發(fā)展的黃金季節(jié)。江北城中央商務區(qū)、寸灘港、朝天門大橋、嘉華大橋等一系列大工程的相繼動工，將有力地促進江北區(qū)經濟迅速發(fā)展，經濟的發(fā)展必將帶動社會各個方面的全面發(fā)展，可以預言：一個全新的江北將在2005年展現她動人的輪廓。為了再創(chuàng)佳績，讓我們共同攜手走進2005。

今天，我們受區(qū)委、區(qū)府重托，到這里來看望大家，區(qū)委、區(qū)府一直很關心魚復五地區(qū)的群眾，十年來，每個春節(jié)的前夕，都讓我們帶上精彩的文藝節(jié)目到這里來看望大家，慰問大家，向大家問一聲好！

今天，我們再次給大家?guī)砹素S富多彩的文藝節(jié)目，希望大家喜歡！

1、下面請欣賞我們的演出。首先請欣賞舞蹈《歡樂大家園》。

2、明年是雞年，我們就說。雞年說雞，大家都喜歡。那天，我問一個農村的朋友，我問他“你家果園的果子今年怎么樣呀？”他說：“老雞母下蛋”。我一聽懵了，他這才說：“咯咯噠(個個噠)呀。”“老雞母下蛋個個大”，這樣的諺子有趣。在這里在，我將這句話送給大家：愿你家圈里的豬牛羊是老母雞下蛋――個個大；愿你們果園的果子是老母雞下蛋――個個大。

下面請大家欣賞相聲《雞年說雞》。

3、新世紀的陽光照亮了江北，新世紀的春風吹綠了江北，在2004年里，區(qū)委區(qū)府提出的三大戰(zhàn)略六件大事得到很大的的推進，經濟發(fā)展取得了巨大的成績，我們相信，今年會更好。為了我們2005年的勝利，舉杯吧，朋友!請欣賞男聲獨唱《舉杯吧，朋友》。

4、我區(qū)近一兩年的道路得到極大的改善，特別是魚復五地區(qū)，以前我們到魚復五地區(qū)去演出，道路爛極了，半途還要下車來推車，現在處處都是一路順風，快極了。道路的改善，有力地支持了當地群眾致富，所以有許多朋友都說：“要想富，先修路”。剛才，那位大爺告訴我：“路通了，整個農家樂也可以找點錢呀?！闭f得多好呀，我愿大家在雞年里都“找點錢”改善生活，找得多，生活就越好，祝大家都發(fā)財。下面請欣賞男聲獨唱《跳動的旋律》。

5、中華民族一直有尊老、愛老、敬老、養(yǎng)老的優(yōu)良傳統(tǒng)，在農村，這一傳統(tǒng)保存得格外的好。當然，我們也不排除個別的人對老人不好，老父母有錢，就搶著養(yǎng)，老父母有病就不想養(yǎng)。我想，你們不會是這樣吧？今天，我們給大家?guī)砹艘粋€節(jié)目，你看完之后，給評一評，這樣的兒女對不對？下面請欣賞小品《搶媽》。

6、2005年春節(jié)即將來臨，每個人都懷著一個理想。年幼的兒女盼望在外打工的父母早點回家，辛苦了一年的妻子盼望丈夫回家團員，年老的父母盼望兒女回家看看……新世紀里，我們每個人都有一個心愿，愿天下人的心愿都得以實現。下面請欣賞女聲獨唱《》。

7、剛才，我問鎮(zhèn)領導，明年這里發(fā)展怎么樣，他說呀，“托區(qū)委、區(qū)府的福、托新形勢的福，魚復五地區(qū)都將有大發(fā)展，魚嘴組團，已經被定為重慶市周邊的重要小城鎮(zhèn)，不久就要開始建設；復盛鎮(zhèn)的中小企業(yè)基地，也是一個重大的工程，建成之后，復盛鎮(zhèn)就要成為我區(qū)的重要工業(yè)區(qū)；五寶最大的優(yōu)勢，就是旅游業(yè)的發(fā)展，開發(fā)御臨河，做好農家樂，應該是五寶的一個發(fā)展方向。祝大家2005年都發(fā)財。下面請欣賞舞蹈《神秘的旋律》。

8、最近沒到過觀音橋的觀眾請舉一下手，請放下。沒去過，就讓我來給你說，最近的觀音橋變化硬是大，環(huán)形公路修得好，地下公路最奇妙，高樓向天長，地下城里最熱鬧，那個水柱沖起喲，哎呀，幾十丈高……莫忙，我請兩個同志給你們講。下面請欣賞快板表演唱《觀音橋變化大》。

9、臘梅花開的時候，我們就知道春天已經來臨了。春天的腳步已經呼踏響了大地，天悄悄地變得更藍了，日頭更紅，彩霞更艷；地也在變，莊稼更綠、花兒更美……在春天里，我們辛勤地耕耘，我們企盼秋天有一個金燦燦的的喜悅。請欣賞舞蹈《天山之春》。

10、2005年里，江北區(qū)要著力發(fā)展農業(yè)與農村經濟，要加快農村集鎮(zhèn)化、工業(yè)化、產業(yè)化的步伐，提高農民的經濟收入、改善農民的生活水平，要讓我區(qū)農村與全區(qū)的發(fā)展水平同步。一個地區(qū)富，不叫富；城區(qū)富，不叫富，只有整個區(qū)共同富，這才叫真正的富。我們有信心和決心，讓江北區(qū)的農民與全區(qū)人民一起走進富裕。請欣賞男聲獨唱《》

11、不管到哪里，我都喜歡搜集諺子，諺子里有民心，有真理。剛才在路上，我聽一位大爺在說：“魚嘴靠水，龍騰長江現輝煌；五寶五寶，群眾日子越來越好；復盛復盛，發(fā)展工業(yè)致富全鎮(zhèn)?！焙?，說得多好呀！這是送給魚復五地區(qū)群眾新年最好的祝福！請欣賞小品《》

12、給您祝福，我們用歌聲；給您歡笑，我們用舞蹈。在2005年春節(jié)來臨之際，我們祝?，F場的觀眾心想事成，祝福您全家幸福健康。

金雞報曉，大地回春，新年的陽光已經撤滿了我們的前方。讓我們在彼此祝福的時候，也為我們的江北祝福吧！讓江北與我們一起走進春天，讓江北和我們一起飛翔，請欣賞舞蹈《天地喜洋洋》

結束語：