StructuralformsandlanguagetransferproblemsintranslationofmedicalarticletitlesfromChineseintoEnglish

【Abstract】Withtheincreasinginternationalacademicexchange''''mostofthemedicaljournalsrequireEnglishtitlesattachedtothemedicalarticlestobepublished.TheawkwardtranslationoftitlesfromChineseintoEnglishsometimeswillconfusetheeditorsandconsequentlydirectlyaffecttheadoptionofthearticle.ThispaperaimsatprovidingsomeadvicetotheChinesemedicalresearchersonthetranslationofmedicalarticletitlesfromChineseintoEnglishbyanalyzingthemainstructuralformsandsomelanguagetransferproblemsinthetitletranslation.

【Keywords】medicalarticletitles;structuralform;translation

【摘要】隨著我國對外學(xué)術(shù)交流的日益加強(qiáng)，醫(yī)學(xué)刊物要求來稿附上英文標(biāo)題.論文英文標(biāo)題表意不清''''用詞不當(dāng)''''往往使閱稿人費(fèi)解''''直接影響稿件的采納.本文我們從標(biāo)題的結(jié)構(gòu)形式和英譯醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題時應(yīng)注意的幾個問題進(jìn)行了探討，旨在對廣大的學(xué)術(shù)研究者更好英譯自己的論文提供幫助.

【關(guān)鍵詞】醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題；結(jié)構(gòu)形式；翻譯

0引言

XX同志是XX市人民醫(yī)院呼吸內(nèi)科主管護(hù)師，現(xiàn)年37歲，中共黨員。該同志于八九年七月畢業(yè)于黑龍江省雞西煤炭衛(wèi)生學(xué)校，九四年五月由白山市XX礦務(wù)局總醫(yī)院調(diào)入XX市人民醫(yī)院，到今工作已18年。該同志來院后工作積極進(jìn)取，刻苦鉆研業(yè)務(wù)，經(jīng)常以“八榮八恥”為尺子，嚴(yán)格要求自己，工作主動熱情，全心全意為患者服務(wù)。

十幾年來，該同志在本職工作中，取得了優(yōu)異成績。九八年三月獲XX市“三、八”紅旗手稱號;二000年破格晉升為主管護(hù)師;二00一年獲“市醫(yī)院優(yōu)秀醫(yī)務(wù)工作者”稱號;二000年、二00四年及二00五年均獲“市優(yōu)秀護(hù)士”稱號，先后在省內(nèi)醫(yī)學(xué)雜志上發(fā)表了十余篇醫(yī)學(xué)論文。XX同志十幾年來，在本職工作中，盡職盡責(zé)，嚴(yán)格要求自己，配合醫(yī)生，熱愛患者，工作中取得了突出成績，受到院內(nèi)外和廣大患者的一致好評，大家親切地稱她為廣大患者的貼心人。

XX同志自衛(wèi)校畢業(yè)后，無論在白山市XX礦務(wù)局總醫(yī)院，還是調(diào)入XX市人民醫(yī)院，一直從事護(hù)理工作。十幾年來，她對護(hù)理工作非常熱愛，真正做到了敬崗愛業(yè)，全身心地投入到護(hù)理工作中來。她常說：護(hù)理工作是一項(xiàng)責(zé)任心非常強(qiáng)的工作，來不了一點(diǎn)虛假馬虎，否則將會造成嚴(yán)重后果，她是這樣說的，也是這樣做的。自工作以來，她對護(hù)理工作精益求精，細(xì)致入微，十向年來從未發(fā)生過護(hù)理差錯，減輕了患者的病痛，給醫(yī)院贏得了榮譽(yù)。她堅持做到理論聯(lián)系實(shí)際，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，不斷提高護(hù)理水平，她特別擅長疑難小兒頭皮靜脈穿刺術(shù)，受到患兒家屬及同行的一致好評。

XX同志自調(diào)入XX市人民醫(yī)院循環(huán)泌尿內(nèi)科以來，思想積極上進(jìn)，永思進(jìn)取，工作中踏踏實(shí)實(shí)，不怕苦，不怕累，全心全意為患者服務(wù)。在三班倒的情況下，她克服了各種困難，努力完成了高護(hù)自學(xué)考試，提高了業(yè)務(wù)素質(zhì)。對患者有高度的責(zé)任感和同情心，急患者所急，想患者所想，九四年八月科內(nèi)收治一名“格林巴利綜合征”的患者，當(dāng)時患者呼吸肌麻痹，行氣管切開術(shù)，XX在護(hù)理病人中，視患者為自己的親人，盡心盡力，服務(wù)主動熱情，嚴(yán)格無菌操作，及時吸痰，叩背，更換套管，做好各項(xiàng)護(hù)理工作，保證了患者無院內(nèi)感染的發(fā)生，為患者的康復(fù)奠定了良好的基礎(chǔ)?；颊呒易〖厕r(nóng)村，她經(jīng)常代家屬購買日用品，也從未因患者家住農(nóng)村而歧視患者。家屬出于感激之情給她送來東西，都被她婉言謝絕了。

九五年醫(yī)院創(chuàng)“二甲”中，她積極帶領(lǐng)全科護(hù)士進(jìn)行護(hù)理技術(shù)操作，一絲不茍，不厭其煩地示教。評審中，代表科室進(jìn)行“心肺復(fù)蘇”操作，受到評審老師的高度評價：沉著、冷靜、應(yīng)急能力強(qiáng)。她并參加了護(hù)理理論知識考試，取得了優(yōu)異的成績，為我院贏得了榮譽(yù)。在多次復(fù)審中，進(jìn)行“靜脈輸液”、“吸氧”、“生命體征的測量”操作，均受到表揚(yáng)。九六年調(diào)入消化內(nèi)科，九八年所在科室率先開展了“整體護(hù)理”她被委派到省參加“整體護(hù)理理論知識學(xué)習(xí)班”學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)中勤學(xué)好問，認(rèn)真刻苦，良好地完成了學(xué)業(yè)?；卦汉髱ьI(lǐng)全科護(hù)士共同學(xué)習(xí)。對病人從進(jìn)行入院評估，做出護(hù)理診斷，制定護(hù)理計劃，實(shí)施護(hù)理措施，進(jìn)行效果評價及做出院指導(dǎo)實(shí)行了全程優(yōu)質(zhì)服務(wù)?；颊叩臐M意度大大提高，使護(hù)理工作上了一個新臺階。她善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，《淺談護(hù)患溝通技巧》在省整體護(hù)理學(xué)術(shù)會上交流。九八年護(hù)士節(jié)，在醫(yī)院護(hù)理全能比賽中取得第一名的好成績，九九年護(hù)士節(jié)獲全院護(hù)理論文一等獎。在榮譽(yù)面前，從不驕傲，不以老資格自居。對新同志主動幫助，對同志的缺點(diǎn)、錯誤耐心指出并幫助改正。對危重病人的搶救及時、準(zhǔn)確并積極配合醫(yī)生對各種疑難操作積極主動承擔(dān)。多次參加院內(nèi)、院外護(hù)理技術(shù)操作表演，均獲得好成績，成為護(hù)士學(xué)習(xí)的榜樣，護(hù)理隊(duì)伍的排頭兵。經(jīng)過不懈努力，二000年光榮地加入了中國共產(chǎn)黨并破格晉升為主管護(hù)師，在考試中取得XX地區(qū)第一名的好成績。由于她積極鉆研業(yè)務(wù)，不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，在省醫(yī)學(xué)雜志上先后發(fā)表了十余篇醫(yī)學(xué)論文。工作中，虛心好學(xué)，積極鉆研，對新的科技技術(shù)接受能力提高很快，科內(nèi)進(jìn)的各種儀器，如呼吸機(jī)、心電監(jiān)儀機(jī)，輸液泵等，她首先學(xué)會再教其他同志。帶教中，認(rèn)真負(fù)責(zé)，耐心向?qū)W生講解各項(xiàng)護(hù)理技術(shù)操作及專業(yè)知識。在融恰和患者關(guān)系方面，她常對同志和學(xué)生說：假如現(xiàn)在住院的患者是你的家人或親屬，你能怎樣護(hù)理他們，現(xiàn)在就怎樣護(hù)理這個患者就行了。她平時就是這樣做的。凡是她護(hù)理過的患者，臨出院時，都和她戀戀不舍。她熱愛集體，團(tuán)結(jié)同志，樂于助人。無論哪個同志有事，只要她聽說，主動打替班，贏得同志們的尊敬、好評。

二000年因工作需要調(diào)入呼吸內(nèi)科，當(dāng)時科里有六名新畢業(yè)護(hù)士，XX做為一名老護(hù)士積極承擔(dān)帶教工作，不厭其煩，耐心細(xì)致地指導(dǎo)每一名護(hù)士。臟活，累活主動承擔(dān)，起到表率作用。

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文

1、論題與論點(diǎn)有區(qū)別嗎？

對于護(hù)理學(xué)術(shù)論文，論題與論點(diǎn)是有區(qū)別的，它們不同的概念，不同的內(nèi)涵，但它們又有聯(lián)系。在一篇文章里，只有論題，沒有論點(diǎn)，不成論文；也不可能只有論點(diǎn)，沒有論題，兩者相互依存。弄清其中的關(guān)系，有助于提高選題的水平。論題，是作者提出的問題，是論文中要涉及的內(nèi)容和范圍。論點(diǎn)，是作者對論題發(fā)表的觀點(diǎn)、看法、主張。前者是確立論文的“疆界”，后者是樹什么“旗幟”。論點(diǎn)是對論題的答復(fù)。論題是對論點(diǎn)的限定。如有的論題為高齡病人的護(hù)理，但文中沒有高齡人的特點(diǎn)，對任何年齡段都適用，沒有作者的觀點(diǎn)，這個“旗幟”就沒有樹起來；也有的論文，研究疾病的治療方法，如手術(shù)怎么做，用什么藥，也許論點(diǎn)沒錯，但涉及的問題出了護(hù)理的“疆界”。談及論題和論點(diǎn)的區(qū)別與聯(lián)系，是要說明同一論題，可以有不同的論點(diǎn)，學(xué)術(shù)研究活躍問題更是如此。倡導(dǎo)百家爭鳴，有利于護(hù)理學(xué)科的進(jìn)步。同一論題，也可以從不同角度、不同側(cè)面選擇不同的論述題目。如《山西護(hù)理雜志》1997年第5、6期開設(shè)“專題筆談：系統(tǒng)化整體護(hù)理”，作者各持不同論點(diǎn)，或從管理、教學(xué)，或從臨床不同角度發(fā)表觀點(diǎn)，各抒己見，學(xué)術(shù)氣氛很濃，這是護(hù)理學(xué)界應(yīng)大力提倡的。

2、怎樣才能選好論題？

好題是可論之題加有價之說，即是讀者感興趣的、能在一篇文章中論述清楚的論題，加上正確、新穎、有理有據(jù)的觀點(diǎn)。這是選題的目標(biāo)。選題活動的動因在于發(fā)現(xiàn)問題，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)問題才能找到研究目標(biāo)；發(fā)現(xiàn)問題，才能就題而論。問題是論題的源頭。有很多人困惑于無題可選，其實(shí)是缺少觀察、缺少發(fā)現(xiàn)的緣故。魯迅說過：“不要看了就寫，觀察了又觀察，研究了又研究，精益求精，哪怕是最平凡的事物，也能創(chuàng)造出它的生命力來”。這對選擇論題是很有啟發(fā)的。論題應(yīng)是可論之題，可論，就是論題涉及的范圍要適中，論題過大，很難用一篇論文論述清楚，很難寫透。由于題大，涉及面廣，道理難免說得抽象，可能論述沒錯，但讀者會感到離得很遠(yuǎn)。例“骨折病人的康復(fù)護(hù)理”一文，文中分三個層次論述：骨折康復(fù)必須是整體康復(fù)；臨床康復(fù)首先是基礎(chǔ)護(hù)理；康復(fù)必須在指導(dǎo)下進(jìn)行訓(xùn)練。要分別論述清這3個問題，并非易事。因?yàn)檫x題過大，作者難以把握切入角度。論題也不宜過小，顯而易見的問題，道理非常淺顯，難以展開論述，強(qiáng)作論文，有小題大作之嫌?？烧撝}還應(yīng)考慮論題的導(dǎo)向因素，即論題不應(yīng)超出學(xué)科研究的范疇。如在護(hù)理專業(yè)期刊上，刊出并非護(hù)理學(xué)科研究的問題，就會給讀者產(chǎn)生誤導(dǎo)，這不利于學(xué)科的健康發(fā)展。如有的作者將研究某一藥物的制作、藥理、治療效果的文章投寄護(hù)理學(xué)期刊，由于護(hù)理專業(yè)更重于藥物的觀察和保證療效，故這類文章不適合于護(hù)理學(xué)期刊刊用?！翱烧摗钡脑瓌t是提出護(hù)理學(xué)科要解決問題，要以護(hù)理學(xué)科的宗旨確定論題，超出學(xué)科研究范圍之作的內(nèi)容，論述再好，也很難引起同行共鳴。

隨著醫(yī)療衛(wèi)生體制改革的不斷深化，醫(yī)療服務(wù)市場的競爭日趨激烈，這場競爭實(shí)質(zhì)上就是技術(shù)與人才的競爭。我們應(yīng)以“三個代表”的重要思想和科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，堅持全心全意為人民服務(wù)的宗旨，以國家有關(guān)法律和部門法規(guī)為工作指南，遵循醫(yī)學(xué)科學(xué)發(fā)展及人才培養(yǎng)的規(guī)律和特點(diǎn)，加大科研、重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)的力度，實(shí)現(xiàn)科教興院，推進(jìn)我院醫(yī)學(xué)科技進(jìn)步，全面提高醫(yī)療服務(wù)水平。

一、科研管理

2004年由于眾所周知的原因，本系統(tǒng)出現(xiàn)了科研熱，對這種不太正常的現(xiàn)象，應(yīng)該根據(jù)《市醫(yī)學(xué)科研管理暫行辦法》加以實(shí)事求是的管理，既要鼓勵重點(diǎn)人才、中青年醫(yī)務(wù)人員的科研積極性，又要從課題立項(xiàng)、文獻(xiàn)檢索、實(shí)施進(jìn)度、原始材料審查等方面嚴(yán)格按制度辦理，充分發(fā)揮學(xué)術(shù)委員會的正常功能，杜絕一些違規(guī)操作和草率鑒定的怪現(xiàn)象，使科研成果真正能提高科學(xué)技術(shù)水平和防病治病能力，提高社會世界秘書網(wǎng)版權(quán)所有,和經(jīng)濟(jì)效益。對2004年由###科技局和科技局立項(xiàng)的9個課題進(jìn)行篩選，對有實(shí)用性、條件成熟、創(chuàng)新性較強(qiáng)的課題重點(diǎn)扶持，從科研設(shè)計、研究內(nèi)容、技術(shù)路線、創(chuàng)新點(diǎn)進(jìn)行把關(guān)，成熟一個、鑒定一個，并追綜成果評獎和應(yīng)用情況。對有苗頭的好課題協(xié)助進(jìn)行設(shè)計、立項(xiàng)，并做好服務(wù)工作。鼓勵撰寫醫(yī)學(xué)論文，尤其是原創(chuàng)性論文，爭取在中華系列雜志和國內(nèi)名刊上發(fā)表。對論文原始材料加強(qiáng)審查，原始材料不真實(shí)的不同意發(fā)稿。

二、?？平ㄔO(shè)

2002年我院雖申報了科的重點(diǎn)學(xué)科，但未能獲得通過，使我們清醒地認(rèn)識到我們在?？平ㄔO(shè)方面與周邊兄弟醫(yī)院存在的差距，并由此差距導(dǎo)致的社會和經(jīng)濟(jì)效益的巨大差距。從情況來看，我院邁上了?？平ㄔO(shè)的快車道，但在管理上要規(guī)范，科室要有年度計劃，醫(yī)院與科室要簽定合同，并在考核中體現(xiàn)，要以形成明顯的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益為目標(biāo)。

對引進(jìn)的新技術(shù)項(xiàng)目，經(jīng)對先進(jìn)性、可操作性進(jìn)行論證，對條件成熟的，尤其是填補(bǔ)省市空白的項(xiàng)目重點(diǎn)扶持，協(xié)助臨床科室做好相關(guān)工作。

本文作者：張俊彥黃文華林琳吳一遷作者單位：《腫瘤》雜志編輯部

中文醫(yī)學(xué)期刊特有的市場優(yōu)勢

1醫(yī)學(xué)研究的廣泛性

醫(yī)學(xué)期刊不同于最基礎(chǔ)的學(xué)術(shù)科技期刊，其報道的學(xué)術(shù)成果不僅有基礎(chǔ)科研實(shí)驗(yàn)成果，而且有更多的臨床試驗(yàn)發(fā)現(xiàn)。因此，醫(yī)學(xué)期刊所涵蓋的內(nèi)容非常廣泛，大型基礎(chǔ)研究機(jī)構(gòu)可以開展較大規(guī)模的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)理論研究和多中心合作的臨床試驗(yàn)，同時小型的基層單位也可以進(jìn)行獨(dú)具特色的基礎(chǔ)理論探索和小規(guī)模臨床試驗(yàn);相應(yīng)的，國際化程度較高的英文醫(yī)學(xué)期刊可以有好的稿源報道國內(nèi)外重大研究發(fā)現(xiàn)，而影響因子相對較小的中文醫(yī)學(xué)期刊也可以有適當(dāng)?shù)母逶磥韴蟮绹鴥?nèi)基礎(chǔ)和臨床研究中的點(diǎn)滴經(jīng)驗(yàn)和成果。總之，成果無論大小，都可以發(fā)表來實(shí)現(xiàn)傳播、交流與共享價值。

2我國醫(yī)學(xué)資源豐富

我國的醫(yī)學(xué)科研和臨床隊(duì)伍非常龐大，各研究機(jī)構(gòu)、各醫(yī)學(xué)院校、甚至各社區(qū)服務(wù)中心等都有成千上萬的醫(yī)藥衛(wèi)生工作者;同時中國的醫(yī)學(xué)研究對象即患者－健康人群更是世界之最，醫(yī)藥衛(wèi)生工作者會不斷挖掘有價值的研究方向來深入探究。因此，中文醫(yī)學(xué)期刊會有源源不斷的醫(yī)學(xué)研究成果來發(fā)現(xiàn)和跟蹤報道。